JLPT N1 grammar list: 166 points with examples

ベルが鳴なるが早はやいか、生徒せいとたちは一斉いっせいに立たち上あがった。

As soon as the bell rang, the students stood up all at once.

彼かれは「さよなら」を言いうが早はやいか、電話でんわを切きってしまった。

No sooner had he said 'goodbye' than he hung up the phone.

弟おとうとは夕飯ゆうはんを食たべ終おわるが早はやいか、ゲームを始はじめた。

No sooner had my younger brother finished dinner than he started playing video games.

店みせのドアが開あくが早はやいか、客きゃくたちはセール品ひんの売うり場ばへ駆かけ込こんだ。

The moment the store doors opened, customers rushed to the sale section.

飛行機ひこうきが着陸ちゃくりくするや否いなや、乗客じょうきゃくはスマホの電源でんげんを入いれた。

The moment the plane landed, passengers turned on their phones.

先生せんせいが教室きょうしつに入はいるや否いなや、おしゃべりがピタリと止やんだ。

As soon as the teacher entered the classroom, the chatting stopped completely.

新しん製品せいひんは発売はつばいされるや否いなや、たちまち売うり切きれた。

The new product sold out the moment it went on sale.

試合しあい終了しゅうりょうの笛ふえが鳴なるや否いなや、観客かんきゃく席せきから大おおきな拍手はくしゅが起おこった。

As soon as the final whistle blew, loud applause rose from the stands.

夫おっとは家いえに帰かえるなり、靴くつも脱ぬがずにベッドに倒たおれ込こんだ。

As soon as my husband got home, he collapsed on the bed without even taking off his shoes.

警察官けいさつかんの姿すがたを見みるなり、その男おとこは走はしり出だした。

The moment he saw the police officer, the man started running.

山田やまださんは部屋へやに入はいってくるなり、窓まどを全部ぜんぶ開あけた。

As soon as Ms. Yamada came into the room, she opened all the windows.

父ちちは手紙てがみを読よむなり、黙だまって外そとへ出でて行いった。

The moment my father read the letter, he went outside without a word.

新あたらしい単語たんごを覚おぼえたそばから、忘わすれてしまう。

As soon as I learn new words, I forget them.

子供こどもを叱しかったそばから、もう同おなじいたずらをしている。

No sooner have I scolded my child than they are up to the same mischief again.

片付かたづけるそばから、子こどもたちがおもちゃを散ちらかす。

No sooner do I tidy up than the kids scatter their toys again.

雪ゆきかきをするそばから、また雪ゆきが積つもっていく。

As fast as I shovel the snow, more piles up.

子供こどもが生うまれてからというもの、生活せいかつがすっかり変かわった。

Ever since my child was born, my life has completely changed.

日本にほんに来きてからというもの、毎日まいにちが新あたらしい発見はっけんの連続れんぞくだ。

Ever since I came to Japan, every day has been a series of new discoveries.

犬いぬを飼かい始はじめてからというもの、毎朝まいあさ散歩さんぽするようになった。

Ever since I started keeping a dog, I have been taking a walk every morning.

祖父そふは入院にゅういんしてからというもの、すっかり元気げんきがなくなってしまった。

Ever since he went into the hospital, my grandfather has lost all his energy.

この困難こんなんな状況じょうきょうにあって、彼かれは冷静れいせいさを失うしなわなかった。

In this difficult situation, he did not lose his composure.

現代げんだい社会しゃかいにあって、SNSは不可欠ふかけつなツールだ。

In modern society, social media is an indispensable tool.

不況ふきょう下かにあって、同社どうしゃは過去かこ最高さいこうの利益りえきを上あげた。

Even in the middle of a recession, the company posted record profits.

首相しゅしょうという立場たちばにあって、軽率けいそつな発言はつげんは許ゆるされない。

In the position of prime minister, careless remarks are not acceptable.

転ころんだ拍子ひょうしに、持もっていたスマホを落おとしてしまった。

In the moment that I fell, I dropped the phone I was holding.

くしゃみをした弾はずみに、腰こしを痛いためてしまった。

Just as I sneezed, I hurt my back.

立たち上あがった拍子ひょうしに、机つくえの上うえのコップを倒たおしてしまった。

As I stood up, I knocked over the glass on the desk.

車くるまが急きゅうブレーキをかけた弾はずみに、荷物にもつが棚たなから落おちた。

When the car braked suddenly, the luggage fell off the rack.

試験しけんは簡単かんたんだったかと思おもいきや、平均へいきん点てんはとても低ひくかった。

I thought the test had been easy, but the average score turned out to be very low.

田中たなかさんは静しずかな人ひとかと思おもいきや、お酒さけを飲のむととてもおしゃべりだ。

I thought Mr. Tanaka was a quiet person, but he gets very talkative when he drinks.

大雨おおあめで中止ちゅうしになるかと思おもいきや、試合しあいは予定よていどおり行おこなわれた。

I expected the game to be canceled because of the heavy rain, but it went ahead as planned.

高たかい店みせかと思おもいきや、料金りょうきんは意外いがいに手頃てごろだった。

I expected the place to be expensive, but the prices were surprisingly reasonable.

雲行くもゆきが怪あやしいと見みるや、漁師りょうしたちは港みなとへ引ひき返かえした。

The moment they saw the sky turning threatening, the fishermen headed back to port.

チャンスと見みるや、すかさず攻撃こうげきを仕掛しかけた。

The moment he saw a chance, he immediately launched an attack.

形勢けいせい不利ふりと見みるや、彼かれはすぐに話題わだいを変かえた。

The moment he saw things going against him, he quickly changed the subject.

売うれ行ゆきがよいと見みるや、会社かいしゃはすぐに増産ぞうさんを決きめた。

As soon as the company saw that sales were strong, it decided to increase production.

もはや手遅ておくれだ。今いまから始はじめても間まに合あわない。

It's already too late. Even if we start now, we won't make it.

彼かれの怒いかりはもはや抑おさえられないほどに達たっしていた。

His anger had already reached a point where it could no longer be suppressed.

在宅ざいたく勤務きんむは、もはや珍めずらしいことではない。

Working from home is no longer unusual.

ここまで点差てんさが開ひらくと、もはや逆転ぎゃくてんは難むずかしい。

With the score gap this wide, a comeback is now out of reach.

彼かれのその発言はつげんを皮切かわきりに、会議かいぎで活発かっぱつな議論ぎろんが始はじまった。

Starting with his remark, a lively discussion began in the meeting.

東京とうきょうでの公演こうえんを皮切かわきりに、全国ぜんこくツアーが開催かいさいされる。

Starting with the performance in Tokyo, a national tour will be held.

新しん店舗てんぽは大阪おおさかを皮切かわきりに、全国ぜんこくで順次じゅんじオープンする予定よていだ。

Starting with Osaka, new stores are scheduled to open across the country one after another.

田中たなかさんの質問しつもんを皮切かわきりに、次々つぎつぎと手てが挙あがった。

Starting with Mr. Tanaka's question, hands went up one after another.

病気びょうきになったのを機きに、食生活しょくせいかつを見直みなおすことにした。

Taking the illness as an opportunity, I decided to reassess my diet.

引ひっ越こしを機きに、古ふるい家具かぐをすべて処分しょぶんした。

I took the opportunity of moving to get rid of all my old furniture.

父ちちの退職たいしょくを機きに、両親りょうしんは田舎いなかへ移うつり住すんだ。

My parents took my father's retirement as a chance to move to the countryside.

創立そうりつ五ご十じゅう周年しゅうねんを機きに、会社かいしゃのロゴを新あたらしくした。

We took the company's fiftieth anniversary as an occasion to update its logo.

あの事故じこを境さかいに、彼かれはすっかり人ひとが変かわってしまった。

Ever since that accident, he has become a completely different person.

2000年にせんねんを境さかいに、その技術ぎじゅつは急速きゅうそくに普及ふきゅうした。

From the year 2000 onward, that technology spread rapidly.

十月じゅうがつを境さかいに、朝晩あさばんはぐっと冷ひえ込こむようになった。

From October on, mornings and evenings have become much colder.

その日ひを境さかいに、二人ふたりは口くちをきかなくなった。

From that day on, the two of them stopped speaking to each other.

その新機能しんきのうは、他社たしゃに先駆さきがけてわが社しゃが導入どうにゅうした。

Our company implemented that new feature in advance of other companies.

映画えいがの公開こうかいに先駆さきがけて、試写会ししゃかいが開ひらかれた。

A preview screening was held in advance of the movie's release.

一般いっぱん発売はつばいに先駆さきがけて、会員かいいん向むけの先行せんこう販売はんばいが行おこなわれる。

Ahead of the general release, there will be an advance sale for members.

この病院びょういんは、全国ぜんこくに先駆さきがけて新あたらしい治療ちりょう法ほうを取とり入いれた。

This hospital adopted the new treatment ahead of the rest of the country.

卒業そつぎょうを控ひかえて、学生がくせいたちは期待きたいと不安ふあんでいっぱいだ。

With graduation coming up, the students are full of hope and anxiety.

大事だいじな試合しあいを控ひかえて、選手せんしゅたちは練習れんしゅうに集中しゅうちゅうしている。

Ahead of the important match, the players are focused on practice.

結婚式けっこんしきを来月らいげつに控ひかえて、姉あねは準備じゅんびに追おわれている。

With her wedding coming up next month, my older sister is busy with preparations.

選挙せんきょを一週間いっしゅうかん後ごに控ひかえて、候補こうほ者しゃたちの演説えんぜつにも熱ねつが入はいっている。

With the election a week away, the candidates are speaking with growing passion.

本日ほんじつをもちまして、当店とうてんは閉店へいてんいたします。

As of today, our store will be closing.

これをもって、本日ほんじつの会議かいぎを終了しゅうりょうとさせていただきます。

With this, we will conclude today's meeting.

審査しんさの結果けっかは、書面しょめんをもってお知しらせします。

We will notify you of the screening results in writing.

三月さんがつ末まつをもちまして、本ほんサービスの提供ていきょうを終了しゅうりょういたします。

This service will end as of the end of March.

今日きょうを限かぎりに、タバコをやめることにした。

I have decided that today is the last day I smoke.

この試合しあいを限かぎりに、引退いんたいすることを決意けついしました。

I have decided to retire after this match.

本日ほんじつを限かぎりに、この劇場げきじょうは四よん十年じゅうねんの歴史れきしに幕まくを下おろす。

As of today, this theater brings its forty-year history to a close.

今月こんげつを限かぎりに、この路線ろせんバスは廃止はいしされる。

This bus route will be discontinued at the end of this month.

明日あしたの天気てんきいかんでは、イベントは中止ちゅうしになるかもしれない。

Depending on tomorrow's weather, the event might be canceled.

君きみの努力どりょくいかんで、N1に合格ごうかくできるかどうかが決きまる。

Whether you pass N1 or not depends on your effort.

検査けんさの結果けっかいかんでは、手術しゅじゅつが必要ひつようになることもある。

Depending on the test results, surgery may be necessary.

プロジェクトの成否せいひは、チームの協力きょうりょくいかんだ。

Whether the project succeeds depends on the team's cooperation.

理由りゆうのいかんを問とわず、遅刻ちこくは認みとめられません。

Regardless of the reason, being late is not permitted.

国籍こくせきいかんにかかわらず、誰だれでも応募おうぼできます。

Anyone can apply, regardless of nationality.

結果けっかのいかんにかかわらず、審査しんさの内容ないようはお答こたえできません。

Regardless of the outcome, we cannot disclose the details of the review.

購入こうにゅう後ごは、理由りゆうのいかんによらず返品へんぴんには応おうじかねます。

Once purchased, items cannot be returned for any reason.

皆みなさんの協力きょうりょくなくしては、この成功せいこうはあり得えませんでした。

Without everyone's cooperation, this success would not have been possible.

愛あいなくしては、人ひとは生いきていけない。

People cannot live without love.

地元じもと住民じゅうみんの理解りかいなくしては、この計画けいかくは進すすめられない。

Without the understanding of local residents, this plan cannot go forward.

長年ながねんの努力どりょくなくしては、今日きょうの彼女かのじょの成功せいこうはなかっただろう。

Without years of hard work, she would not have the success she has today.

十分じゅうぶんな準備じゅんびをすることなしに、成功せいこうは望のぞめない。

You can't hope for success without preparing adequately.

彼かれは一言ひとことも謝あやまることなしに、部屋へやを出でて行いった。

He left the room without apologizing even once.

失敗しっぱいを経験けいけんすることなしに、本当ほんとうの成長せいちょうはない。

There is no real growth without experiencing failure.

相手あいての話はなしを聞きくことなしに、問題もんだいは解決かいけつしない。

The problem will not be solved without listening to the other side.

君きみの頼たのみとあれば、断ことわるわけにはいかない。

If it's a request from you, I can't possibly refuse.

子供こどものためとあれば、どんな苦労くろうも我慢がまんできる。

If it's for my children, I can endure any hardship.

社長しゃちょうの命令めいれいとあれば、休日きゅうじつでも出勤しゅっきんしなければならない。

If it is an order from the president, I have to go in even on a day off.

孫まごに会あえるとあれば、祖父そふは遠とおくても喜よろこんで出でかける。

If it means seeing his grandchildren, my grandfather happily goes, however far it is.

どんなに高たかい車くるまでも、事故じこを起おこしてしまえばそれまでだ。

No matter how expensive a car is, if you get in an accident, that's the end of it.

一度いちど信頼しんらいを失うしなったらそれまでだ。

Once you lose trust, it's all over.

どんなに良よい計画けいかくも、実行じっこうしなければそれまでだ。

Even the best plan means nothing if you do not carry it out.

どんなに高たかいカメラも、落おとして壊こわれたらそれまでだ。

However expensive a camera is, once you drop it and it breaks, that is the end of it.

彼かれはマイクを握にぎったが最後さいご、朝あさまで離はなさない。

Once he grabs the microphone, he won't let go until morning.

この秘密ひみつを口外こうがいしたが最後さいご、君きみの人生じんせいは終おわるだろう。

If you reveal this secret, your life will surely be over.

うちの犬いぬは一度いちど靴くつをくわえたが最後さいご、絶対ぜったいに放はなさない。

Once our dog gets a shoe in its mouth, it never lets go.

この山道やまみちは日ひが暮くれたら最後さいご、迷まよって出でられなくなる。

On this mountain trail, once the sun sets, you get lost and cannot find your way out.

物事ものごとは考かんがえようによっては、良よいことにも悪わるいことにもなる。

Depending on how you think about it, things can be either good or bad.

そんな簡単かんたんなこともできないようでは、先さきが思おもいやられる。

If you can't even do something that simple, your future is worrying.

言いいようによっては、相手あいてを傷きずつけずに断ことわることもできる。

Depending on how you put it, you can turn someone down without hurting them.

会議かいぎのたびに遅刻ちこくするようでは、信用しんようされなくなりますよ。

If you are late for every meeting, people will stop trusting you.

参加さんかするか否いなか、今週中こんしゅうじゅうに決きめてください。

Please decide whether or not to participate by the end of this week.

それが事実じじつか否いなか、私わたしには判断はんだんできない。

I cannot judge whether that is a fact or not.

工事こうじを続つづけるか否いなかは、来月らいげつの調査ちょうさ結果けっかで決きまる。

Whether or not construction continues will be decided by next month's survey results.

彼かれが犯人はんにんか否いなかを示しめす証拠しょうこは、まだ見みつかっていない。

No evidence has been found yet showing whether or not he is the culprit.

今いまから急いそいだところで、もう間まに合あわない。

Even if we hurry now, we won't make it in time.

少すこしくらい勉強べんきょうしたところで、合格ごうかくは無理むりだろう。

Even if you study a little, passing is probably impossible.

いくら謝あやまったところで、壊こわれた花瓶かびんは元もとに戻もどらない。

No matter how much you apologize, the broken vase will not go back to how it was.

今いまさら会社かいしゃに文句もんくを言いったところで、決定けっていは変かわらないでしょう。

Even if you complain to the company now, the decision probably will not change.

給料きゅうりょうが上あがったら上あがったで、税金ぜいきんも高たかくなる。

If my salary goes up, then taxes also go up.

子供こどもができたらできたで、また別べつの悩なやみが出でてくる。

If we have children, then new worries will arise.

車くるまがないと不便ふべんだが、あったらあったで維持いじ費ひがかかる。

Not having a car is inconvenient, but if you do have one, it costs money to maintain.

暇ひまなときは退屈たいくつだが、忙いそがしかったら忙いそがしかったで疲つかれてしまう。

When I have free time I get bored, but when I am busy, I get worn out instead.

もう少すこし遅おそかったら、事故じこに遭あっていたところだ。

If I had been a little later, I would have been in an accident.

田中たなかさんが助たすけてくれなかったら、溺おぼれていたところだ。

If Mr. Tanaka had not saved me, I would have drowned.

傘かさを持もってこなかったら、ずぶ濡ぬれになるところだった。

If I had not brought an umbrella, I would have gotten soaked.

鈴木すずきさんが教おしえてくれなかったら、締しめ切きりを忘わすれるところでした。

If Ms. Suzuki had not told me, I would have forgotten the deadline.

専門家せんもんかといえども、間違まちがうことはある。

Even experts make mistakes.

いかに困難こんなんな道みちといえども、最後さいごまで進すすむ覚悟かくごだ。

However difficult the path may be, I am prepared to follow it to the end.

大だい企業きぎょうといえども、倒産とうさんの危険きけんがないわけではない。

Even a large company is not free from the risk of bankruptcy.

休日きゅうじつといえども、病院びょういんの救急きゅうきゅう外来がいらいは休やすまず診療しんりょうしている。

Even on holidays, the hospital's emergency department stays open.

4月しがつとはいえ、まだ肌寒はださむい日ひもある。

Although it's April, there are still some chilly days.

彼かれは医者いしゃだ。とはいえ、専門外せんもんがいのことは分わからない。

He is a doctor. Nonetheless, he doesn't know things outside his specialty.

回復かいふくに向むかっているとはいえ、まだ無理むりはできない。

Although I am getting better, I still cannot push myself.

便利べんりになったとはいえ、田舎いなかではまだ車くるまがないと生活せいかつしにくい。

Even though life has become more convenient, it is still hard to live in the countryside without a car.

どんな理由りゆうであれ、約束やくそくを破やぶるのはよくない。

Whatever the reason, it's not good to break a promise.

相手あいてが誰だれであろうと、自分じぶんの意見いけんははっきり言いうべきだ。

No matter who the other person is, you should state your opinion clearly.

晴はれであれ雨あめであれ、祭まつりは予定よていどおり行おこなわれる。

Rain or shine, the festival will go ahead as planned.

たとえ小ちいさなミスであろうと、お客様きゃくさまには必かならず報告ほうこくしてください。

Even if it is a small mistake, be sure to report it to the customer.

周まわりが何なんと言いおうが、私わたしは自分じぶんの道みちを信しんじて進すすむ。

No matter what anyone says, I will believe in my path and move forward.

雨あめが降ふろうと雪ゆきが降ふろうと、明日あしたの試合しあいは行おこなわれる。

Whether it rains or snows, tomorrow's match will be held.

誰だれに反対はんたいされようと、留学りゅうがくするという決心けっしんは変かわらない。

No matter who opposes me, my decision to study abroad will not change.

夜中よなかに何時なんじまで起おきていようが、私わたしの勝手かってでしょう。

How late I stay up at night is my own business.

早はやく言いえば手伝てつだってあげたものを。

I would have helped you if only you had told me sooner.

黙だまっていればいいものを、余計よけいな一言ひとことを言いってしまった。

It would have been fine if I had just kept quiet, but I had to say one word too many.

一言ひとこと相談そうだんしてくれれば力ちからになったものを、どうして一人ひとりで悩なやんでいたの。

I could have helped if you had just talked to me. Why did you struggle alone?

すぐ病院びょういんへ行いけば軽かるくて済すんだものを、我慢がまんしたせいで入院にゅういんすることになった。

If I had gone to the hospital right away, it would have stayed minor, but because I put up with it, I ended up in the hospital.

お忙いそがしいところを、大変たいへん申もうし訳わけありません。

I am very sorry to bother you when you are busy.

犯人はんにんが家いえから出でてきたところを、警察けいさつが取とり押おさえた。

The police captured the criminal just as he was coming out of the house.

お休やすみのところを、お電話でんわしてすみません。

I am sorry to call you on your day off.

授業じゅぎょう中ちゅうに居眠いねむりしているところを、先生せんせいに見みつかった。

The teacher caught me dozing off in class.

親おやとて、子供こどもの将来しょうらいをすべて決きめられるわけではない。

Even parents can't decide everything about their child's future.

医者いしゃとて人間にんげんだから、間違まちがえることもある。

Even doctors are human, so they sometimes make mistakes.

私わたしとて、この結果けっかに満足まんぞくしているわけではない。

I am not satisfied with this result either.

プロの料理りょうり人じんとて、毎回まいかい完璧かんぺきに作つくれるとは限かぎらない。

Even professional cooks cannot always make things perfectly every time.

私わたしとしたことが、大事だいじな約束やくそくを忘わすれるなんて。

For me to forget such an important promise...

ベテランの彼かれとしたことが、初歩的しょほてきなミスを犯おかすとは。

For a veteran like him to make such a basic mistake...

僕ぼくとしたことが、会議かいぎの資料しりょうを間違まちがえて印刷いんさつしてしまった。

How unlike me to print the wrong materials for the meeting.

慎重しんちょうな田中たなかさんとしたことが、鍵かぎをかけ忘わすれるとは珍めずらしい。

It is unusual for someone as careful as Mr. Tanaka to forget to lock up.

教師きょうしともあろうものが、生徒せいとからお金かねを借かりるとは。

For someone who is a teacher to borrow money from a student...

社長しゃちょうともあろうものが、あんな無責任むせきにんな発言はつげんをするとは信しんじられない。

I cannot believe that a company president, of all people, made such an irresponsible remark.

警察官けいさつかんともあろうものが、飲酒いんしゅ運転うんてんで逮捕たいほされるとは。

For a police officer, of all people, to be arrested for drunk driving...

大学だいがく教授きょうじゅともあろうものが、論文ろんぶんのデータを捏造ねつぞうしていたとは驚おどろきだ。

It is shocking that a university professor, of all people, had fabricated research data.

満点まんてんを取とれないまでも、合格点ごうかくてん以上いじょうは取とりたい。

Even if I don't get a perfect score, I at least want to get above passing.

毎日まいにちはしないまでも、週しゅうに2、3回かいは運動うんどうすべきだ。

Even if you don't do it every day, you should exercise 2 or 3 times a week.

毎日まいにちとは言いわないまでも、せめて週しゅうに一度いちどは連絡れんらくしてほしい。

I will not say every day, but I would like you to contact me at least once a week.

プロ並なみとはいかないまでも、人前ひとまえで弾はじけるくらいにはなりたい。

I may not reach a professional level, but I want to get good enough to play in front of people.

彼かれにしたところで、完璧かんぺきというわけではない。

Even he isn't perfect.

今いまから勉強べんきょうするにしたって、試験しけんには間まに合あわないだろう。

Even if you start studying now, you probably won't make it in time for the exam.

部長ぶちょうにしたところで、この問題もんだいの解決かいけつ策さくは持もっていないようだ。

Even the department manager does not seem to have a solution to this problem.

文句もんくを言いうにしたって、もう少すこし言いい方かたがあるでしょう。

Even if you are going to complain, there are better ways to say it.

活発かっぱつな姉あねにひきかえ、妹いもうとはとても内向的ないこうてきだ。

In contrast to her active older sister, the younger sister is very introverted.

去年きょねんは猛暑もうしょだったのにひきかえ、今年ことしは冷夏れいかだ。

Unlike last year's intense heat, this year we are having a cool summer.

前まえの担当たんとう者しゃにひきかえ、今度こんどの人ひとはとても仕事しごとが丁寧ていねいだ。

Unlike the previous person in charge, the new one is very careful with their work.

兄あにが成績せいせき優秀ゆうしゅうなのにひきかえ、弟おとうとの私わたしは勉強べんきょうが苦手にがてだった。

Unlike my older brother, who had excellent grades, I was poor at studying.

昨日きのうとは打うって変かわって、今日きょうは穏おだやかな天気てんきだ。

In complete contrast to yesterday, today's weather is calm.

昔むかしの彼かれは無口むくちだったが、今いまは昔むかしとは打うって変かわってよく喋しゃべる。

He used to be quiet, but now, in complete contrast to back then, he talks a lot.

午前ごぜん中ちゅうの大雨おおあめとは打うって変かわって、午後ごごはよく晴はれた。

In complete contrast to the heavy rain in the morning, the afternoon was clear.

試合しあいに負まけてから、チームは以前いぜんとは打うって変かわって練習れんしゅうに熱心ねっしんになった。

After losing the match, the team became far more serious about practice than ever before.

子供こどもならいざしらず、大人おとながそんなことをしてはダメだ。

If it were a child, it'd be different, but an adult shouldn't do such a thing.

10分じゅっぷんや20分ぷんの遅刻ちこくならいざしらず、1時間じかんも待またせるなんて。

Being 10 or 20 minutes late is one thing, but making someone wait a whole hour...

素人しろうとならいざしらず、プロがこんな初歩しょほ的てきな間違まちがいをするとは。

An amateur, maybe, but for a professional to make such a basic mistake...

昔むかしならいざしらず、今いまはスマホで何なにでも調しらべられる。

That may have been true in the old days, but now you can look up anything on a smartphone.

彼かれは漢字かんじはおろか、ひらがなさえ読よめない。

He can't even read hiragana, let alone kanji.

忙いそがしすぎて、休やすみはおろか、食事しょくじの時間じかんもろくにない。

I'm so busy I barely have time to eat, let alone take a break.

祖母そぼはスマホはおろか、携帯けいたい電話でんわも使つかったことがない。

My grandmother has never even used a cell phone, let alone a smartphone.

この村むらには、ホテルはおろか、コンビニすらない。

This village does not even have a convenience store, let alone a hotel.

その俳優はいゆうは、演技力えんぎりょくもさることながら、人柄ひとがらも素晴すばらしい。

That actor's acting ability goes without saying, and his personality is wonderful too.

デザインもさることながら、機能きのう性せいの高たかさがこの製品せいひんの魅力みりょくだ。

The design goes without saying, but this product's real appeal is how functional it is.

この店みせは、料理りょうりの味あじもさることながら、店員てんいんの対応たいおうも素晴すばらしい。

The food at this restaurant is great, of course, but the staff are wonderful too.

鈴木すずきさんの合格ごうかくは、本人ほんにんの努力どりょくもさることながら、家族かぞくの支ささえが大おおきかった。

Ms. Suzuki passed thanks to her own effort, of course, but her family's support also made a big difference.

このカバンは、デザインこそ古ふるいが、とても丈夫じょうぶだ。

It's true that this bag's design is old, but it's very durable.

値段ねだんこそ高たかいけれど、それだけの価値かちはある。

The price is indeed high, but it's worth it.

田中たなかさんは口数くちかずこそ少すくないが、仕事しごとは誰だれよりも丁寧ていねいだ。

Mr. Tanaka may not talk much, but he works more carefully than anyone.

結果けっかこそ出でなかったが、この経験けいけんは無駄むだではなかった。

It is true that we did not get results, but this experience was not wasted.

多少たしょうの不満ふまんこそあれ、今いまの仕事しごとには満足まんぞくしている。

Although I have some minor complaints, I'm satisfied with my current job.

苦労くろうこそあれ、子育こそだては大おおきな喜よろこびを与あたえてくれる。

Though there are hardships, raising children brings great joy.

程度ていどの差さこそあれ、誰だれにでも苦手にがてなことはある。

Everyone has things they are bad at, though to varying degrees.

前まえの上司じょうしには感謝かんしゃこそあれ、恨うらむ気持きもちは少すこしもない。

I feel nothing but gratitude toward my former boss, and no resentment at all.

彼かれの助言じょげんには感謝かんしゃこそすれ、迷惑めいわくだと思おもったことは一度いちどもない。

I have only ever been grateful for his advice; I have never once found it a bother.

白髪しらがは増ふえこそすれ、減へることはない。

Gray hair only ever increases; it never decreases.

このままでは、問題もんだいは悪化あっかこそすれ、解決かいけつはしないだろう。

At this rate, the problem will only get worse; it will not get solved.

木村きむらさんの決断けつだんを尊敬そんけいこそすれ、非難ひなんするつもりは全まったくない。

If anything, I respect Mr. Kimura's decision; I have no intention of criticizing it.

親おやの心配しんぱいをよそに、子供こどもは遊あそびまわっている。

Paying no attention to their parents' worry, the children are playing around.

住民じゅうみんの反対はんたいをよそに、ダムの建設けんせつは計画通けいかくどおり進すすめられた。

Ignoring the residents' opposition, the dam construction proceeded as planned.

周囲しゅういの心配しんぱいをよそに、田中たなかさんは一人ひとりで冬ふゆの山やまに登のぼった。

Ignoring everyone's concern, Mr. Tanaka climbed the mountain alone in winter.

景気けいきの低迷ていめいをよそに、高級こうきゅう時計とけいの売うれ行ゆきは好調こうちょうだ。

Despite the sluggish economy, luxury watches are selling well.

若わかさ故ゆえに、無謀むぼうな挑戦ちょうせんをしてしまうことがある。

Because of youth, one sometimes takes on reckless challenges.

それは彼かれが優やさしすぎたが故ゆえの悲劇ひげきだった。

That was a tragedy that came from his being too kind.

貧まずしさ故ゆえに、学校がっこうに通かよえない子供こどもが今いまも大勢おおぜいいる。

Many children still cannot go to school because of poverty.

人ひとは、愛あいするが故ゆえに相手あいてを傷きずつけてしまうこともある。

People sometimes hurt others precisely because they love them.

久ひさしぶりに会あったこともあって、話はなしが尽つきなかった。

Partly because we hadn't met in a long time, we had endless things to talk about.

雨あめが降ふってきたこともあって、客足きゃくあしが遠とおのいた。

Partly because it started raining, the number of customers dwindled.

週末しゅうまつだったこともあって、駅前えきまえはいつもより混こんでいた。

Partly because it was the weekend, the area around the station was busier than usual.

円えん安やすが進すすんだこともあって、海外かいがいからの観光かんこう客きゃくが増ふえている。

Partly because of the weaker yen, more tourists are coming from abroad.

有名人ゆうめいじんが来くるとあって、会場かいじょうには多おおくの人ひとが集あつまった。

Because a celebrity was coming, a lot of people gathered at the venue.

久ひさしぶりの連休れんきゅうとあって、行楽地こうらくちはどこも混雑こんざつしている。

Since it's the first long weekend in a while, all the tourist spots are crowded.

年としに一度いちどのセールとあって、開店かいてん前まえから長ながい列れつができた。

Since it was the once-a-year sale, a long line formed before the store opened.

初はじめての海外かいがい旅行りょこうとあって、娘むすめは数すう日にち前まえから落おち着つかない様子ようすだ。

Since it is her first trip abroad, my daughter has been restless for days.

部下ぶかの将来しょうらいを思おもえばこそ、厳きびしく注意ちゅういするのです。

It is precisely because I care about my staff's future that I am strict with them.

健康けんこうであればこそ、仕事しごとも趣味しゅみも楽たのしめる。

You can enjoy work and hobbies precisely because you are healthy.

上司じょうしは田中たなかさんを信頼しんらいしていればこそ、この仕事しごとを任まかせたのだ。

It was precisely because the manager trusted Mr. Tanaka that this job went to him.

苦労くろうがあればこそ、成功せいこうの喜よろこびも大おおきいのだ。

It is precisely because of the hardships that the joy of success is so great.

お客様きゃくさまあっての商売しょうばいですから、感謝かんしゃを忘わすれてはいけません。

This business only exists thanks to our customers, so we must not forget our gratitude.

どんなスター選手せんしゅも、ファンの応援おうえんあっての活躍かつやくだ。

Even the biggest star owes their success to the support of the fans.

健康けんこうあっての仕事しごとですから、無理むりをしないでください。

Your work depends on your health, so please do not overdo it.

読者どくしゃあっての雑誌ざっしなので、読者どくしゃの声こえを何なにより大切たいせつにしている。

A magazine only exists because of its readers, so we value their feedback above all.

彼かれが成功せいこうしたのは、長年ながねんの努力どりょくがあってのことだ。

His success came from many years of hard work.

田中たなかさんが会社かいしゃを辞やめたのは、家族かぞくのことを考かんがえてのことだ。

Mr. Tanaka quit his job because he was thinking of his family.

鈴木すずきさんが黙だまっていたのは、皆みなに心配しんぱいをかけまいと思おもってのことだった。

Ms. Suzuki kept quiet because she did not want to worry everyone.

今回こんかいの値上ねあげは、原料げんりょう費ひの高騰こうとうを受うけてのことです。

This price increase is a response to the sharp rise in raw material costs.

プロジェクトの成功せいこうは、チームワークによるところが大おおきかった。

The project's success was largely due to teamwork.

子供こどもの性格せいかくは、育そだった環境かんきょうによるところが大おおきい。

A child's personality is heavily dependent on the environment they grew up in.

この町まちの発展はってんは、鉄道てつどうの開通かいつうによるところが大おおきい。

This town's growth is largely due to the opening of the railway.

今回こんかいの回復かいふくは、早期そうきの治療ちりょうによるところが大おおきいと医師いしは話はなした。

The doctor said that this recovery was largely due to early treatment.

親おやがいないのをいいことに、夜遅よるおそくまでゲームをしていた。

Taking advantage of the fact that his parents weren't home, he played games until late at night.

先生せんせいが見みていないのをいいことに、テストでカンニングした。

He cheated on the test, taking advantage of the fact that the teacher wasn't looking.

上司じょうしが出張しゅっちょう中ちゅうなのをいいことに、昼休ひるやすみを長ながめに取とる社員しゃいんがいる。

Some employees take long lunch breaks, taking advantage of the boss being away on business.

誰だれも文句もんくを言いわないのをいいことに、隣人りんじんは庭にわにゴミを置おき続つづけている。

Taking advantage of the fact that nobody complains, the neighbor keeps leaving trash in the yard.

彼かれは出張しゅっちょうにかこつけて、現地げんちの観光かんこうを楽たのしんでいる。

On the pretext of a business trip, he is enjoying sightseeing in the local area.

風邪かぜにかこつけて、面倒めんどうな会議かいぎを欠席けっせきした。

Using a cold as an excuse, I skipped the troublesome meeting.

忙いそがしさにかこつけて、もう何なん年ねんも実家じっかに帰かえっていない。

Using being busy as an excuse, I have not gone home to my parents for years.

子供こどもの誕生日たんじょうびにかこつけて、自分じぶんの好すきなケーキを買かってきた。

Using my child's birthday as an excuse, I bought the cake I like.

事実じじつに即そくして、記事きじを書かくべきだ。

You should write articles based on facts.

時代じだいに即そくした新あたらしいルールが必要ひつようだ。

We need new rules that are in line with the times.

被災ひさい地ちの実情じつじょうに即そくした支援しえん策さくが求もとめられている。

Support measures suited to the actual conditions in the disaster area are needed.

マニュアル通どおりではなく、現場げんばの状況じょうきょうに即そくして判断はんだんしてください。

Please make decisions based on the situation on site, not just by the manual.

法律ほうりつに則のっとって、適切てきせつに処理しょりしてください。

Please handle it properly in accordance with the law.

社内しゃないのルールに則のっとって、経費けいひを申請しんせいする。

I submit expense claims following the company's internal rules.

試合しあいは国際こくさいルールに則のっとって行おこなわれる。

The match will be held in accordance with international rules.

伝統でんとうに則のっとって、式しきは神社じんじゃで執とり行おこなわれた。

Following tradition, the ceremony was held at a shrine.

彼かれの行動こうどうを常識じょうしきに照てらして考かんがえると、理解りかいしがたい。

When considered in light of common sense, his actions are hard to understand.

法ほうに照てらして、判決はんけつが下くだされた。

A verdict was delivered in light of the law.

社内しゃない規定きていに照てらして、処分しょぶんを検討けんとうすることになった。

It was decided to consider disciplinary action in light of company regulations.

過去かこのデータに照てらしてみると、今年ことしの暑あつさは異常いじょうだ。

Compared with past data, this year's heat is unusual.

アンケートの結果けっかを踏ふまえて、サービスを改善かいぜんします。

We will improve the service based on the survey results.

過去かこの失敗しっぱいを踏ふまえて、慎重しんちょうに計画けいかくを立たてる。

I will make a plan carefully, taking past failures into account.

前回ぜんかいの議論ぎろんを踏ふまえて、今日きょうは具体ぐたい的てきな対策たいさくを話はなし合あいます。

Building on our last discussion, today we will talk about concrete measures.

専門せんもん家かの意見いけんを踏ふまえた上うえで、最終さいしゅう的てきな判断はんだんを下くだす。

We will make the final decision after taking the experts' opinions into account.

多おおくの困難こんなんを経へて、彼かれはついに夢ゆめを叶かなえた。

After going through many hardships, he finally achieved his dream.

この製品せいひんは、厳格げんかくな検査けんさを経へて出荷しゅっかされる。

This product is shipped after passing strict inspections.

この列車れっしゃは名古屋なごやを経へて大阪おおさかへ向むかいます。

This train goes to Osaka via Nagoya.

法案ほうあんは国会こっかいでの審議しんぎを経へて成立せいりつした。

The bill was passed after deliberation in the Diet.

彼かれの才能さいのうが、努力どりょくと相あいまって、素晴すばらしい結果けっかを生うんだ。

His talent, combined with hard work, produced wonderful results.

寝不足ねぶそくと疲つかれが相あいまって、彼かれは倒たおれてしまった。

Lack of sleep, coupled with fatigue, caused him to collapse.

円えん安やすと好天こうてんが相あいまって、観光かんこう地ちはどこも人ひとであふれた。

With the weak yen and good weather combined, tourist spots everywhere were packed.

美うつくしい庭園ていえんが静しずけさと相あいまって、落おち着ついた雰囲気ふんいきを生うんでいる。

The beautiful garden, combined with the quiet, creates a calm atmosphere.

N1に合格ごうかくすべく、毎日まいにち3時間じかん勉強べんきょうしている。

In order to pass the N1, I am studying for 3 hours every day.

真実しんじつを確たしかめるべく、彼かれは現地げんちへ飛とんだ。

He flew to the location in order to ascertain the truth.

新あたらしい市場しじょうを開拓かいたくすべく、同社どうしゃは海外かいがいに支社ししゃを設立せつりつした。

To open up new markets, the company set up a branch overseas.

被災ひさい地ちを支援しえんすべく、全国ぜんこくから多おおくのボランティアが集あつまった。

Many volunteers came from all over the country to support the disaster area.

夢ゆめを実現じつげんせんがために、彼かれは故郷こきょうを離はなれた。

In order to make his dream a reality, he left his hometown.

金きんメダルを取とらんがために、血ちのにじむような努力どりょくをした。

He made a painstaking effort in order to win the gold medal.

自みずからの責任せきにんを逃のがれんがために、彼かれは平然へいぜんと嘘うそをついた。

To escape his own responsibility, he lied without batting an eye.

視聴しちょう率りつを上あげんがために、番組ばんぐみは過激かげきな演出えんしゅつを繰くり返かえした。

To boost its ratings, the show kept resorting to extreme stunts.

お礼れいかたがた、ご挨拶あいさつに伺うかがいました。

I came to give my greetings, and at the same time to thank you.

結婚けっこんの報告ほうこくかたがた、祖父そふの家いえを訪たずねた。

I visited my grandfather's house, partly to report my marriage.

近ちかくまで参まいりましたので、ご挨拶あいさつかたがた立たち寄よらせていただきました。

I was in the neighborhood, so I stopped by to say hello.

無事ぶじ退院たいいんいたしましたので、ご報告ほうこくかたがたお礼れい申もうし上あげます。

I have been safely discharged from the hospital, and I am writing to let you know and to thank you.

彼かれは会社かいしゃで働はたらくかたわら、週末しゅうまつは小説しょうせつを書かいている。

While working at a company, he writes novels on the weekend.

彼女かのじょは大学だいがくに通かようかたわら、モデルとしても活躍かつやくしている。

While attending university, she is also active as a model.

鈴木すずきさんは教師きょうしとして働はたらくかたわら、絵本えほんを出版しゅっぱんしている。

Alongside her work as a teacher, Ms. Suzuki publishes picture books.

父ちちは農業のうぎょうのかたわら、地域ちいきの消防しょうぼう団だんでも活動かつどうしている。

Alongside farming, my father is also active in the local volunteer fire brigade.

散歩さんぽがてら、コンビニで牛乳ぎゅうにゅうを買かってきた。

While I was out for a walk, I bought milk at the convenience store.

運動うんどうがてら、一駅分歩ひとえきぶんあるくことにしている。

I make it a rule to walk one station's distance, partly as exercise.

花見はなみがてら、川かわ沿ぞいの道みちを駅えきまで歩あるいた。

I walked to the station along the river, enjoying the cherry blossoms on the way.

買かい物ものに行いきがてら、図書館としょかんに本ほんを返かえしてきた。

On my way to go shopping, I returned some books to the library.

英語えいごの勉強べんきょうをかねて、洋画ようがを字幕じまくなしで見みた。

I watched a foreign movie without subtitles, partly as English practice.

気分転換きぶんてんかんをかねて、髪型かみがたを大おおきく変かえた。

I drastically changed my hairstyle, partly for a change of pace.

市場しじょう調査ちょうさをかねて、新あたらしくできたカフェに行いってみた。

I tried the newly opened café, partly as market research.

忘年会ぼうねんかいは、新入しんにゅう社員しゃいんの歓迎かんげい会かいをかねて行おこなわれた。

The year-end party also served as a welcome party for the new employees.

その不正ふせいは、会社かいしゃぐるみで隠蔽いんぺいされていた。

The fraud had been covered up by the entire company.

私わたしたちは家族かぞくぐるみで仲良なかよくしている。

Our families are close friends.

この村むらでは、村むらぐるみで伝統でんとうの祭まつりを守まもってきた。

In this village, the whole community has kept its traditional festival alive.

地域ちいきぐるみで、子こどもたちの登とう下校げこうを見守みまもっている。

The whole neighborhood keeps an eye on the children on their way to and from school.

彼かれは平日へいじつといわず週末しゅうまつといわず、毎日働まいにちはたらいている。

He works every day, not just weekdays but weekends too.

子供こどもたちは顔かおといわず手てといわず、泥どろだらけだった。

The children were covered in mud, faces, hands and all.

机つくえの上うえといわず床ゆかの上うえといわず、本ほんが積つみ上あげられている。

Books are piled up everywhere, on the desk and on the floor alike.

昼ひるといわず夜よるといわず、工事こうじの音おとが響ひびいている。

The noise of construction echoes day and night.

そのアニメの人気にんきは、国内こくないにとどまらず、海外かいがいにも広ひろがっている。

That anime's popularity is not limited to Japan; it's spreading overseas too.

彼かれの活動かつどうは、音楽おんがくにとどまらず、俳優業はいゆうぎょうにも及およんでいる。

His activities are not just in music, but also extend to acting.

被害ひがいは沿岸えんがん部ぶにとどまらず、内陸ないりくの町まちにまで広ひろがった。

The damage was not limited to the coast; it spread as far as inland towns.

彼女かのじょは研究けんきゅうにとどまらず、後進こうしんの育成いくせいにも力ちからを注そそいでいる。

She devotes herself not only to research but also to training the next generation.

連休中れんきゅうじゅうは、道みちという道みちが渋滞じゅうたいしていた。

During the long holiday weekend, every single road was congested.

家いえという家いえが、地震じしんで被害ひがいを受うけた。

Every single house was damaged by the earthquake.

窓まどという窓まどを開あけて、部屋へやの空気くうきを入いれ替かえた。

I opened every single window to air out the rooms.

大雪おおゆきのため、駅前えきまえの店みせという店みせがシャッターを下おろしていた。

Because of the heavy snow, every single store near the station had its shutters down.

彼かれは100キロからあるバーベルを軽々かるがると持もち上あげた。

He effortlessly lifted a barbell weighing more than 100kg.

10万円まんえんからするワインを、彼かれは平気へいきで注文ちゅうもんした。

He casually ordered a wine that costs 100,000 yen or more.

彼かれは300ページからある報告ほうこく書しょを一いち晩ばんで読よみ終おえた。

He finished reading a report of over 300 pages in a single night.

会場かいじょうには1万まん人にんからの観客かんきゃくが詰つめかけた。

More than 10,000 spectators packed into the venue.

ここまでで、作業さぎょうの進捗しんちょくは8割わりといったところだ。

At this point, the work is about 80% complete.

彼かれの月収げっしゅうは、まあ50万まん円えんというところだろう。

His monthly salary is probably around 500,000 yen.

参加さんか者しゃは、多おおくても30人にんといったところだ。

There will be about 30 participants at most.

夏休なつやすみといっても、取とれるのは三日みっか。

It may be summer vacation, but the most I can take off is about three days.

彼かれが素直すなおになるのは、お酒さけを飲のんだ時ときくらいのものだ。

About the only time he's honest is when he's drinking.

私わたしが本当ほんとうにリラックスできるのは、一人ひとりの時間じかんくらいのものだ。

The only time I can truly relax is when I'm alone.

部長ぶちょうに反論はんろんできるのは、田中たなかさんくらいのものだ。

About the only person who can argue with the department manager is Mr. Tanaka.

毎日まいにち忙いそがしくて、楽たのしみといえば週末しゅうまつの映画えいがくらいのものだ。

I am busy every day, and about my only pleasure is a movie on the weekend.

インスタントラーメンを作つくれるくらいでは、料理りょうりのうちに入はいらない。

Just being able to make instant ramen doesn't count as cooking.

一度いちどや二度にどの失敗しっぱいなど、失敗しっぱいのうちに入はいらない。

Failing once or twice doesn't even count as failure.

駅えきまで10分じゅっぷん歩あるくなんて、運動うんどうのうちに入はいらない。

Walking ten minutes to the station hardly counts as exercise.

この程度ていどの雨あめは、雨あめのうちに入はいらないよ。

Rain like this barely counts as rain.

物価ぶっかが上あがっているのは、日本にほんに限かぎったことではない。

Rising prices are not limited to Japan.

彼かれが遅刻ちこくするのは、今日きょうに限かぎったことではない。

It's not just today that he's been late.

人手ひとで不足ふそくは、介護かいご業界ぎょうかいに限かぎったことではない。

Labor shortages are not limited to the nursing care industry.

駅前えきまえの渋滞じゅうたいは、朝あさに限かぎったことではない。

The traffic jams in front of the station are not just a morning problem.

プロとまではいかないが、料理りょうりの腕うでにはかなり自信じしんがある。

I am not quite at a professional level, but I am pretty confident in my cooking.

完璧かんぺきとまではいかないにしても、かなり良よい出来できだと思おもう。

Even if not quite perfect, I think it's quite well done.

満点まんてんとまではいかないが、今回こんかいのテストはよくできた。

I did not get a perfect score, but I did well on this test.

毎日まいにちとまではいかないにしても、週しゅうに一度いちどは運動うんどうしたい。

Even if not every day, I want to exercise at least once a week.

子供こどもから大人おとなに至いたるまで、誰だれもが楽たのしめる映画えいがだ。

It's a movie that everyone can enjoy, from children to adults.

細部さいぶに至いたるまで、完璧かんぺきに仕上しあがっている。

It's perfectly finished, down to the smallest details.

社長しゃちょうから新入しんにゅう社員しゃいんに至いたるまで、全員ぜんいんが研修けんしゅうに参加さんかした。

Everyone, from the president down to the newest employees, took part in the training.

祖母そぼは服装ふくそうから言葉ことば遣づかいに至いたるまで、礼儀れいぎに厳きびしい。

My grandmother is strict about manners, from how people dress to how they speak.

これは国家こっかの存亡そんぼうにかかわる重大じゅうだいな問題もんだいだ。

This is a serious problem that affects the very survival of the nation.

命いのちにかかわる危険きけんな状態じょうたいだった。

It was a life-threatening situation.

会社かいしゃの信用しんようにかかわる問題もんだいなので、慎重しんちょうに対応たいおうしてください。

This issue affects the company's credibility, so please handle it carefully.

そんな発言はつげんは、教師きょうしとしての品位ひんいにかかわる。

A remark like that undermines one's dignity as a teacher.

彼かれは給料きゅうりょうが安やすいだの、仕事しごとが忙いそがしいだの、文句もんくばかり言いっている。

He is always complaining that his pay is low, that he is too busy at work, and so on.

部屋へやにはお菓子かしだの雑誌ざっしだのが散ちらかっていた。

Snacks, magazines, and the like were scattered around the room.

弟おとうとは、眠ねむいだの腹はらが減へっただの、文句もんくばかり言いう。

My younger brother does nothing but complain that he is sleepy, that he is hungry, and so on.

引ひっ越こしのときは、ガスだの電気でんきだのの手続てつづきが面倒めんどうだった。

When I moved, the paperwork for gas, electricity and so on was a hassle.

やれ引ひっ越こしの準備じゅんびだ、やれ論文ろんぶんの締しめ切きりだと、最近忙さいきんいそがしい。

What with preparing to move, the thesis deadline, and so on, I've been busy lately.

やれ暑あついだの、やれ虫むしが多おおいだの、彼かれは文句もんくばかりだ。

It's too hot, there are too many bugs... he's just full of complaints.

やれ会議かいぎだ、やれ出張しゅっちょうだと、部長ぶちょうは休やすむ暇ひまもない。

What with meetings and business trips, the department manager has no time to rest.

母ははは、やれ勉強べんきょうしろ、やれ早はやく寝ねろとうるさい。

My mother is always nagging me: study, go to bed early, and so on.

昨日きのうは電話でんわが鳴なるわ、客きゃくは来くるわで、本当ほんとうに忙いそがしかった。

Yesterday was really hectic, what with the phone ringing and customers coming in.

泣なくわ騒さわぐわで、赤あかん坊ぼうの世話せわは大変たいへんだ。

What with the crying and the fussing, taking care of a baby is hard work.

旅行りょこう中ちゅうに財布さいふはなくすわ、雨あめには降ふられるわで、散々さんざんだった。

On the trip I lost my wallet and got caught in the rain. It was a disaster.

引ひっ越こしの日ひは、荷物にもつは多おおいわ、エレベーターは止とまるわで大変たいへんだった。

Moving day was rough: there were tons of boxes, and the elevator stopped working.

このレストランは、味あじといいサービスといい、最高さいこうだ。

This restaurant is the best, both in its food and its service.

色いろといい形かたちといい、私わたしにぴったりのカバンだ。

In both color and shape, this bag is perfect for me.

田中たなかさんの報告ほうこく書しょは、内容ないようといい構成こうせいといい、申もうし分ぶんない。

Mr. Tanaka's report is flawless in both content and structure.

今年ことしの夏なつといい去年きょねんの冬ふゆといい、異常いじょう気象きしょうが続つづいている。

Between this summer and last winter, we keep having abnormal weather.

遅おそかれ早はやかれ、真実しんじつは明あきらかになるだろう。

Sooner or later, the truth will come out.

多おおかれ少すくなかれ、誰だれにでも欠点けってんはある。

Everyone has flaws to some degree.

善よかれ悪あしかれ、この決定けっていが会社かいしゃの将来しょうらいを左右さゆうする。

For better or worse, this decision will shape the company's future.

人ひとは多おおかれ少すくなかれ、周まわりの影響えいきょうを受うけて生いきている。

Everyone is influenced by the people around them to some degree.

二人ふたりの選手せんしゅは、抜ぬきつ抜ぬかれつ、ゴールまで競きそい合あった。

The two runners competed to the finish line, overtaking and being overtaken.

両りょうチームは、押おしつ押おされつの接戦せっせんを繰くり広ひろげた。

The two teams fought a close, back-and-forth battle.

店みせの前まえを行いきつ戻もどりつしながら、入はいるかどうか迷まよった。

I paced back and forth in front of the shop, unsure whether to go in.

近所きんじょの人ひとたちとは、持もちつ持もたれつの関係かんけいだ。

My neighbors and I have a give-and-take relationship.

彼かれは私わたしの親友しんゆうでもあり、ライバルでもあります。

He is both my best friend and my rival.

この仕事しごとは、厳きびしくもあり、楽たのしくもある。

This job is both tough and fun.

佐藤さとうさんは医師いしでもあり、作家さっかでもある。

Mr. Sato is both a doctor and a writer.

一人暮ひとりぐらしは気楽きらくでもあり、少すこし寂さびしくもある。

Living alone is relaxing, but also a little lonely.

彼かれの態度たいどは、失礼極しつれいきわまりない。

His attitude is extremely rude.

夜中よなかに大声おおごえで騒さわぐとは、迷惑めいわく極きわまりない。

Making a racket late at night is exceedingly annoying.

雨あめの夜よるに無灯火むとうかで自転車じてんしゃに乗のるのは、危険きけん極きわまりない。

Riding a bike without a light on a rainy night is extremely dangerous.

連絡れんらくもなく会議かいぎを欠席けっせきするとは、無責任むせきにん極きわまりない。

Missing the meeting without a word is utterly irresponsible.

第だい一いち志望しぼうの大学だいがくに合格ごうかくできて、嬉うれしいことこの上うえない。

I couldn't be happier to have gotten into my first-choice university.

こんな立派りっぱな賞しょうをいただき、光栄こうえいなことこの上うえありません。

I am extremely honored to receive such a prestigious award.

この駅えきは乗のり換かえが複雑ふくざつで、不便ふべんなことこの上うえない。

Transfers at this station are complicated, which makes it extremely inconvenient.

知しらない町まちの夜道よみちを一人ひとりで歩あるくのは、心細こころぼそいことこの上うえない。

Walking alone at night in an unfamiliar town is extremely unnerving.

このような盛大せいだいなパーティーを開ひらいていただき、光栄こうえいの至いたりです。

I am deeply honored that you have held such a grand party for me.

若気わかげの至いたりで、無茶むちゃなことをしてしまった。

I did something reckless in an act of youthful indiscretion.

本日ほんじつはこのような賞しょうをいただき、感激かんげきの至いたりでございます。

I am deeply moved to receive such an award today.

ご期待きたいに沿そえず、誠まことに恐縮きょうしゅくの至いたりです。

I am truly sorry that I was unable to meet your expectations.

高級こうきゅうホテルのスイートルームで週末しゅうまつを過すごすなんて、贅沢ぜいたくの極きわみだ。

Spending the weekend in a luxury hotel suite is the height of luxury.

大事だいじな場面ばめんで失敗しっぱいするとは、痛恨つうこんの極きわみだ。

Failing at such a crucial moment is deeply regrettable.

優勝ゆうしょうが決きまった瞬間しゅんかんは、まさに感激かんげきの極きわみだった。

The moment our win was decided was truly overwhelming.

連日れんじつの残業ざんぎょうで、疲労ひろうの極きわみに達たっしている。

After working late day after day, I am completely exhausted.

彼かれの部屋へやの汚きたなさといったらありゃしない。

His room is unbelievably dirty.

山頂さんちょうから見みた景色けしきの美うつくしさといったらなかった。

The beauty of the view from the summit was just indescribable.

初はじめて一人ひとりで海外かいがいへ行いったときの心細こころぼそさといったらなかった。

I can't describe how anxious I felt the first time I went abroad alone.

毎朝まいあさの満員まんいん電車でんしゃの窮屈きゅうくつさといったらありゃしない。

The packed train every morning is unbearably cramped.

隣となりの部屋へやが毎晩まいばんうるさくて、敵かなわない。

The next room is so noisy every night, I can't stand it.

こんなに暑あつくては、かなわない。

It's unbearably hot.

梅雨つゆの時期じきは、じめじめしてかなわない。

During the rainy season, the humidity is unbearable.

毎晩まいばん遅おそくまで残業ざんぎょうさせられては、かなわない。

Being made to work late every night is more than I can take.

冗談じょうだんにもほどがある。そんなことで笑わらえない。

That's going too far for a joke. I can't laugh at that.

非常識ひじょうしきにもほどがある。

That shows a shocking lack of common sense.

コーヒー一杯いっぱいが二に千せん円えんとは、高たかいにもほどがある。

Two thousand yen for one cup of coffee is way too expensive.

誰だれにも相談そうだんせずに決きめるなんて、勝手かってにもほどがある。

Deciding without asking anyone is way out of line.

今週こんしゅうは、先週せんしゅうにも増まして忙いそがしい。

This week is even busier than last week.

彼かれは以前いぜんにも増まして、練習れんしゅうに打うち込こんでいる。

He is devoting himself to practice even more than before.

今年ことしの新入しんにゅう社員しゃいんは、例年れいねんにも増まして優秀ゆうしゅうだ。

This year's new hires are even more capable than usual.

何なににも増まして大切たいせつなのは、家族かぞくの健康けんこうだ。

What matters most of all is my family's health.

今いまの実力じつりょくは、1年ねん前まえとは比くらべものにならない。

My ability now is in a different league from a year ago.

ここの景色けしきは、写真しゃしんとは比くらべものにならない美うつくしさだ。

The scenery here is far more beautiful than any photo.

新あたらしいパソコンは、前まえのものとは比くらべものにならないほど速はやい。

The new computer is far faster than the old one.

都会とかいの家賃やちんは、田舎いなかとは比くらべものにならない。

Rent in the city is in a different league from rent in the countryside.

彼かれは、この学校がっこうきっての秀才しゅうさいだ。

He is the top student in this school.

彼女かのじょは、一座いちざきっての美人びじんと評判ひょうばんだ。

She is known as the most beautiful woman in the troupe.

ここは、県内けんないきっての老舗しにせ旅館りょかんとして知しられている。

This is known as the most distinguished long-established inn in the prefecture.

鈴木すずきさんは、社内しゃないきっての読書どくしょ家かだ。

Ms. Suzuki reads more than anyone else in the company.

この難むずかしい役やくをこなせるのは、彼かれをおいて他ほかにいない。

There is no one other than him who can pull off this difficult role.

世界一せかいいちの寿司職人すししょくにんは、あの人ひとをおいて他ほかにいないだろう。

There is probably no better sushi chef in the world than him.

改革かいかくを進すすめるなら、今いまをおいて他ほかにない。

If we are going to push reforms, now is the only time.

次つぎの大会たいかいの開催かいさい地ちは、この町まちをおいて他ほかにないと思おもう。

I think this town is the only possible host for the next tournament.

あまりの忙いそがしさに、食事しょくじをとる時間じかんすらない。

I'm so busy I don't even have time to eat.

子供こどもですら知しっていることを、彼かれは知しらなかった。

He didn't know something that even a child knows.

疲つかれすぎて、立たち上あがる力ちからすら残のこっていなかった。

I was so exhausted I didn't even have the strength to stand up.

専門せんもん家かですら、この問題もんだいの原因げんいんは分わからないそうだ。

Apparently even experts don't know what is causing this problem.

この街まちを大だい地震じしんが襲おそうことなど、想像そうぞうするだに恐おそろしい。

Just imagining a major earthquake hitting this city is terrifying.

彼かれは、私わたしが代表だいひょうに選えらばれるなど、夢ゆめにだに思おもわなかった。

He never even dreamed that I would be chosen as the representative.

結果けっかは、誰だれも予想よそうだにしなかったものだった。

The result was something nobody had even imagined.

衛兵えいへいは、観光かんこう客きゃくに囲かこまれても微動びどうだにしなかった。

The guard didn't move a muscle, even when surrounded by tourists.

試験中しけんちゅうは、一瞬いっしゅんたりとも油断ゆだんしてはならない。

During the exam, you must not let your guard down for even a moment.

この件けんは、一刻いっこくたりとも無駄むだにはできない。

We cannot waste even a single moment on this matter.

警備けいび員いんは、不審ふしん者しゃを一人ひとりたりとも通とおさなかった。

The guards did not let a single suspicious person through.

選手せんしゅたちは、試合しあい終了しゅうりょうまで一いち秒びょうたりとも気きを抜ぬかなかった。

The players didn't let up for a single second until the end of the match.

何なにか私わたしにできることがあれば、微力びりょくなりとも協力きょうりょくします。

If there's anything I can do, I'll help, even if just in a small way.

一目ひとめなりとも、彼かれに会あいたかった。

I wanted to see him, even just for a glance.

少すこしなりとも、被災ひさい地ちの役やくに立たちたい。

I want to help the disaster area, even in a small way.

今日きょうの話はなしが、多少たしょうなりともお役やくに立たてば幸さいわいです。

I hope today's talk has been of at least some help to you.

医者いしゃたるもの、患者かんじゃの命いのちを最さい優先ゆうせんにすべきだ。

A doctor should put the patient's life before everything else.

指導者しどうしゃたるもの、常つねに公平こうへいであることが求もとめられる。

As a leader, one is expected to be fair at all times.

教師きょうしたるもの、生徒せいとの手本てほんでなければならない。

A teacher must set an example for students.

政治せいじ家かたるもの、自みずからの発言はつげんに責任せきにんを持もつべきだ。

Politicians should take responsibility for what they say.

人ひとをだますとは、教育者きょういくしゃとしてあるまじき行為こういだ。

To deceive people is an act unbecoming of an educator.

彼かれは、許ゆるすまじき過あやまちを犯おかした。

He committed an unforgivable error.

患者かんじゃの個人こじん情報じょうほうを漏もらすなど、医師いしとしてあるまじき行為こういだ。

Leaking patients' personal information is conduct unacceptable for a doctor.

公おおやけの場ばで部下ぶかを怒鳴どなりつけるとは、管理かんり職しょくにあるまじき振ふる舞まいだ。

Yelling at a subordinate in public is behavior unbecoming of a manager.

「芝生しばふに入はいるべからず」という看板かんばんがあった。

There was a sign that said, "Keep off the grass."

彼かれは、経営者けいえいしゃとして許ゆるすべからざる不正ふせいを行おこなった。

He committed an act of fraud that is unforgivable for a manager.

「ここにゴミを捨すてるべからず」と書かかれた札ふだが立たっている。

There is a sign that says, "Do not dump garbage here."

信頼しんらいは、商売しょうばいにおいて欠かくべからざるものである。

Trust is indispensable in business.