N1 Emotion and Feeling

~てやまない: meaning, usage and examples

~てやまない means: to... very much / sincerely... / can't help...

Updated 9 November 2026 · By the My Senpai team · Spotted a mistake? Tell us

Examples

1. 皆様みなさまのご活躍かつやくを、心こころから願ねがってやみません。

   I sincerely wish for everyone's success.

2. 故郷こきょうの発展はってんを願ねがってやまない。

   I sincerely hope for the growth of my hometown.

3. 祖父そふは生涯しょうがい、故郷こきょうの山やまを愛あいしてやまなかった。

   My grandfather loved the mountains of his hometown all his life.

4. 多おおくの読者どくしゃが愛あいしてやまない小説しょうせつが、ついに映画えいが化かされた。

   A novel that many readers dearly love has finally been made into a movie.

When to use it

Says that a strong feeling continues without end. Only with feeling verbs: 願ねがう, 祈いのる, 愛あいする, 期待きたいする, 尊敬そんけいする. Example: ご活躍かつやくを願ねがってやみません, I sincerely wish you success. It also describes something many people love deeply and lastingly: 多おおくの人ひとが愛あいしてやまない作品さくひん, a work many people dearly love.

Nuance

Formal and written, typical of speeches, greeting cards and introductions. Usually the speaker's own wishes; for others, add a frame like 多おおくの人ひとが. Never with ordinary action verbs (走はしってやまない is wrong).

Compare

てならない is a feeling that wells up by itself, often worry: 心配しんぱいでならない. てやまない is a positive wish or love you hold firmly: 成功せいこうを祈いのってやまない. ずにはいられない is an urge to act: 笑わらわずにはいられない.

Tip: Think "never stops": 願ねがってやまない = my wish never stops. Pair it with 願ねがう, 祈いのる, 愛あいする, 期待きたいする.