N1 Degree and Emphasis

~をおいて他ほかにない: meaning, usage and examples

~をおいて他ほかにない means: there is no... other than... / ...is the only one.

Updated 9 November 2026 · By the My Senpai team · Spotted a mistake? Tell us

Examples

1. この難むずかしい役やくをこなせるのは、彼かれをおいて他ほかにいない。

   There is no one other than him who can pull off this difficult role.

2. 世界一せかいいちの寿司職人すししょくにんは、あの人ひとをおいて他ほかにいないだろう。

   There is probably no better sushi chef in the world than him.

3. 改革かいかくを進すすめるなら、今いまをおいて他ほかにない。

   If we are going to push reforms, now is the only time.

4. 次つぎの大会たいかいの開催かいさい地ちは、この町まちをおいて他ほかにないと思おもう。

   I think this town is the only possible host for the next tournament.

When to use it

Says that X is the only possible choice: no one or nothing else could do it. It expresses strong evaluation or recommendation. Example: この仕事しごとを任まかせられるのは、田中たなかさんをおいて他ほかにいない (Mr. Tanaka is the only person we can trust with this job). Also used with times: 今いまをおいて他ほかにない (now or never).

Nuance

Formal and emphatic, common in speeches, recommendations and editorials. Always positive or decisive about X. Use いない for people and ない for things or times. 他ほか is often written in kana.

Compare

～にほかならない means "is nothing other than" and explains a cause or identity: 成功せいこうは努力どりょくの結果けっかにほかならない. ～をおいて他ほかにない selects X as the only candidate: 適任てきにん者しゃは彼かれをおいて他ほかにいない. ～しかない is the plain everyday version: 頼たのめるのは彼かれしかいない.

Tip: Read おいて as "setting aside": "setting X aside, there is no other". Then the meaning follows naturally.