JLPT N2 grammar list: 124 points with examples

自転車じてんしゃを持もっているものの、めったに使つかわない。

Although I own a bicycle, I rarely use it.

合格ごうかくしたとはいうものの、まだ実力不足じつりょくぶそくだ。

Although I passed, I still lack ability.

新あたらしい会社かいしゃに入はいったものの、仕事しごとにまだ慣なれない。

Although I joined a new company, I'm still not used to the work.

春はるとはいうものの、朝晩あさばんはまだ寒さむい。

It may be spring, but the mornings and evenings are still cold.

台風たいふうにもかかわらず、イベントは開催かいさいされた。

Despite the typhoon, the event was held.

努力どりょくしたにもかかわらず、試験しけんに落おちた。

Despite my efforts, I failed the exam.

平日へいじつにもかかわらず、美術館びじゅつかんは大勢おおぜいの客きゃくでにぎわっていた。

Despite it being a weekday, the art museum was crowded with visitors.

何なん度ども注意ちゅういされたにもかかわらず、彼かれは同おなじミスを繰くり返かえした。

Despite being warned many times, he repeated the same mistake.

危険きけんと知しりながらも、挑戦ちょうせんした。

Although I knew it was dangerous, I gave it a try.

忙いそがしいと言いいながら、毎日まいにちゲームをしている。

While saying he's busy, he plays games every day.

このアパートは狭せまいながらも、日当ひあたりがよくて快適かいてきだ。

Although this apartment is small, it gets plenty of sun and is comfortable.

山田やまださんは体調たいちょうが悪わるいながらも、最後さいごまで会議かいぎに出席しゅっせきした。

Although she was feeling unwell, Ms. Yamada stayed at the meeting until the end.

無理むりだと思おもいつつ、頼たのんでみた。

While thinking it was impossible, I tried asking.

健康けんこうに悪わるいと知しりつつも、夜食やしょくを食たべてしまう。

Although I know it's bad for my health, I end up eating late-night snacks.

早はやく寝ねなければと思おもいつつも、つい遅おそくまで動画どうがを見みてしまう。

Although I know I should go to bed early, I end up watching videos until late.

いけないと分わかりつつも、つい母ははに強つよく言いってしまった。

Even though I knew I shouldn't, I ended up speaking harshly to my mother.

天気てんきにかかわらず、大会たいかいは実施じっしします。

Regardless of the weather, the tournament will be held.

経験けいけんにかかわりなく、誰だれでも応募おうぼできる。

Anyone can apply, irrespective of experience.

購入こうにゅう金額きんがくにかかわらず、送料そうりょうは無料むりょうです。

Shipping is free regardless of the purchase amount.

出席しゅっせきするしないにかかわらず、金曜日きんようびまでに返事へんじをください。

Whether or not you will attend, please reply by Friday.

お金かねがあるからといって、幸しあわせとは限かぎらない。

Just because you have money doesn't necessarily mean you're happy.

安やすいからって、質しつが悪わるいわけではない。

Just because it's cheap doesn't mean the quality is bad.

日本にほんに住すんでいるからといって、日本語にほんごが上手じょうずとは限かぎらない。

Just because someone lives in Japan doesn't mean their Japanese is good.

暑あついからって、エアコンをつけっぱなしにしないでね。

Just because it's hot, don't leave the air conditioner running all the time.

疲つかれていたにしても、約束やくそくは守まもるべきだ。

Even if you were tired, you should keep your promise.

行いくにしろ行いかないにしろ、早はやく決きめてください。

Whether you go or not, please decide quickly.

電車でんしゃにせよバスにせよ、空港くうこうまでは一いち時間じかん以上いじょうかかる。

Whether by train or by bus, it takes over an hour to get to the airport.

忙いそがしいにしても、連絡れんらくぐらいはしてほしかった。

Even if you were busy, I wish you had at least gotten in touch.

彼かれは何なにも知しらないかのように振ふる舞まった。

He acted as if he knew nothing.

まるで夢ゆめを見みているかのような気分きぶんだ。

I feel as though I'm dreaming.

その子こは、すべて分わかっているかのようにうなずいた。

The child nodded as if they understood everything.

まるで時間じかんが止とまったかのように、町まちは静しずまり返かえっていた。

The town was completely silent, as if time had stopped.

彼女かのじょは寂さびしげな表情ひょうじょうをしている。

She has a lonely-looking expression.

子供こどもたちは楽たのしげに遊あそんでいる。

The children are playing happily.

鈴木すずきさんは試験しけんの結果けっかを得意とくいげに話はなしていた。

Ms. Suzuki was talking proudly about her test results.

その犬いぬは悲かなしげな目めでこちらを見みていた。

The dog was looking at us with sad-looking eyes.

彼かれの話はなしには、感動かんどうするものがある。

There's something moving about his story.

この映画えいがには、考かんがえさせられるものがある。

This movie has something thought-provoking.

この町まちの古ふるい街まち並なみには、心こころを落おち着つかせるものがある。

There is something calming about this town's old streets.

仕事しごとと子育こそだての両立りょうりつには、大変たいへんなものがある。

There is something truly hard about balancing work and raising children.

驚おどろいたことに、彼かれは日本語にほんごが話はなせた。

To my surprise, he could speak Japanese.

嬉うれしいことに、試験しけんに合格ごうかくした。

Happily, I passed the exam.

残念ざんねんなことに、雨あめで花火はなび大会たいかいが中止ちゅうしになった。

Unfortunately, the fireworks festival was canceled because of rain.

不思議ふしぎなことに、その店みせにはいつも客きゃくがいない。

Strangely, that shop never seems to have any customers.

油断ゆだんしたばかりに、失敗しっぱいしてしまった。

I failed just because I was careless.

嘘うそをついたばかりに、信用しんようを失うしなった。

Just because I told a lie, I lost everyone's trust.

地図ちずを持もっていなかったばかりに、山やまで道みちに迷まよってしまった。

Just because I didn't have a map, I got lost in the mountains.

一言ひとこと多おおかったばかりに、木村きむらさんを怒おこらせてしまった。

I made Mr. Kimura angry just because I said one thing too many.

工事中こうじちゅうにつき、通行止つうこうどめです。

Due to construction, the road is closed.

雨天うてんにつき、試合しあいは中止ちゅうしです。

Due to rain, the match is canceled.

店内てんない改装かいそう中ちゅうにつき、しばらく休業きゅうぎょういたします。

Due to interior renovations, we will be closed for a while.

本日ほんじつは満席まんせきにつき、予約よやくのお客様きゃくさまのみご案内あんないしております。

We are fully booked today, so we are only seating guests with reservations.

嬉うれしさのあまり、涙なみだが出でた。

I was so happy that tears came out.

怒いかりのあまり、言葉ことばが出でなかった。

I was so angry that words wouldn't come out.

緊張きんちょうのあまり、自分じぶんの名前なまえを言いい間違まちがえてしまった。

I was so nervous that I said my own name wrong.

娘むすめのことを心配しんぱいするあまり、夜よるも眠ねむれなかった。

I was so worried about my daughter that I couldn't sleep at night.

彼かれのことだから、きっと遅刻ちこくするだろう。

Knowing him, he'll probably be late.

田中たなかさんのことだから、必かならず成功せいこうするよ。

Knowing Mr. Tanaka, he's sure to succeed.

鈴木すずきさんのことだから、もう準備じゅんびはできているだろう。

Knowing Ms. Suzuki, she has probably finished preparing already.

あの店みせのことだから、週末しゅうまつはきっと行列ぎょうれつができている。

Knowing that restaurant, there's sure to be a line on the weekend.

駅えきから近ちかいことから、このアパートは人気にんきが高たかい。

This apartment is in high demand because it is close to the station.

形かたちが富士山ふじさんに似にていることから、その名ながついた。

It got that name from the fact that its shape resembles Mt. Fuji.

店みせの前まえに大おおきな松まつがあることから、松屋まつやと呼よばれている。

The shop is called Matsuya because there is a large pine tree in front of it.

指紋しもんが一致いっちしたことから、男おとこは犯人はんにんだと判断はんだんされた。

Because his fingerprints matched, the man was judged to be the culprit.

引ひき受うけたからには、最後さいごまでやり遂とげる。

Now that I've accepted, I'll see it through to the end.

約束やくそくした以上いじょうは、守まもらなければならない。

Since I promised, I must keep it.

留学りゅうがくするからには、現地げんちの言葉ことばをしっかり学まなびたい。

Since I'm going to study abroad, I want to learn the local language properly.

チームの代表だいひょうに選えらばれた以上いじょう、全力ぜんりょくを尽つくすつもりだ。

Now that I've been chosen to represent the team, I intend to give it my all.

彼かれが来こないところをみると、忘わすれたのだろう。

Seeing that he hasn't come, he probably forgot.

空そらが曇くもってきたところをみると、雨あめが降ふりそうだ。

Seeing that the sky is getting cloudy, it looks like it will rain.

部屋へやの電気でんきが消きえているところをみると、田中たなかさんはもう帰かえったらしい。

Judging from the fact that the lights are off, Mr. Tanaka seems to have gone home already.

にこにこしているところをみると、何なにかいいことがあったようだ。

Seeing how they're smiling, it looks like something good happened.

この料理りょうりは本当ほんとうにおいしい。さすがプロだけのことはある。

This food is really delicious. That's a professional for you.

ピアノが本当ほんとうに上手じょうずですね。毎日まいにち練習れんしゅうしているだけのことはあります。

You play the piano really well. All that daily practice really shows.

このかばんは本当ほんとうに丈夫じょうぶだ。高たかかっただけのことはある。

This bag is really sturdy. It was worth the high price.

景色けしきが素晴すばらしかった。三さん時間じかんも登のぼっただけのことはあった。

The view was wonderful. It was worth the three-hour climb.

プロだけあって、技術ぎじゅつが素晴すばらしい。

As might be expected from a professional, the technique is wonderful.

連休れんきゅうだけに、高速こうそく道路どうろは渋滞じゅうたいしている。

Since it's a long weekend, the expressway is jammed, as you would expect.

留学りゅうがくしただけあって、木村きむらさんは英語えいごの発音はつおんがきれいだ。

As you would expect from someone who studied abroad, Mr. Kimura's English pronunciation is clear.

楽たのしみにしていただけに、旅行りょこうが中止ちゅうしになってがっかりした。

I had been looking forward to it, so I was all the more disappointed when the trip was canceled.

時間じかんもないことだし、タクシーで行いこう。

Since we don't have time, let's go by taxi.

雨あめもやんだことだし、少すこし散歩さんぽしようか。

Since the rain has stopped, shall we take a short walk?

みんなそろったことだし、そろそろ始はじめましょう。

Since everyone is here, let's get started.

天気てんきもいいことだし、駅えきまで歩あるいて行いこうか。

Since the weather is nice, shall we walk to the station?

努力どりょくしてこそ、成功せいこうできる。

Only by working hard can you succeed.

経験けいけんしてこそ、本当ほんとうの価値かちが分わかる。

Only by experiencing it can you understand its true value.

自分じぶんで作つくってみてこそ、料理りょうりの難むずかしさが分わかります。

Only by cooking for yourself do you realize how hard it is.

毎日まいにち練習れんしゅうを続つづけてこそ、本番ほんばんで力ちからが出だせる。

Only by practicing every day can you perform well when it really counts.

あまりの美うつくしさに、言葉ことばを失うしなった。

I was at a loss for words because of such beauty.

あまりの痛いたさに、泣ないてしまった。

Because it hurt so much, I ended up crying.

あまりの暑あつさに、昼間ひるまは誰だれも外そとを歩あるいていなかった。

It was so hot that nobody was walking outside during the day.

あまりの値段ねだんの高たかさに、買かうのをやめました。

The price was so high that I decided not to buy it.

時間じかんを戻もどせるものなら、戻もどしたい。

If I could turn back time, I would.

飛とべるもんなら、飛とんでみたい。

If I could fly, I'd like to try.

帰かえれるものなら、今いますぐにでも国くにへ帰かえりたい。

If I could, I'd go back to my home country right now.

やり直なおせるものなら、学生がくせい時代じだいからやり直なおしたいです。

If I could start over, I'd go back to my school days and start again.

食たべてみないことには、味あじは分わからない。

You can't know the taste unless you try it.

会あってみないことには、本当ほんとうのことは分わからない。

Unless you meet them, you won't know the truth.

実際じっさいに現場げんばを見みないことには、何なんとも言いえません。

I can't say anything until I actually see the site.

社長しゃちょうが許可きょかしないことには、契約けいやくはできない。

We can't sign the contract unless the president approves it.

お金かねさえあれば、何なんでも買かえる。

As long as you have money, you can buy anything.

時間じかんさえあれば、手伝てつだえます。

As long as I have time, I can help.

この薬くすりを飲のみさえすれば、すぐに熱ねつが下さがりますよ。

If you just take this medicine, your fever will go down soon.

道みちさえ分わかれば、一人ひとりで行いけます。

As long as I know the way, I can go by myself.

遅刻ちこくしようものなら、叱しかられるだろう。

If I were to be late, I'd probably get scolded.

秘密ひみつを話はなそうものなら、大変たいへんなことになる。

If I were to tell the secret, it would be terrible.

父ちちの前まえでたばこを吸すおうものなら、ひどく怒おこられる。

If I were to smoke in front of my father, I'd get a harsh scolding.

この道みちは少すこしでも雨あめが降ふろうものなら、すぐ通とおれなくなる。

If it rains even a little, this road soon becomes impassable.

引ひっ越こすとなると、準備じゅんびが大変たいへんだ。

If we're actually going to move, the preparations will be a lot of work.

結婚けっこんするとなると、色々考いろいろかんがえなければならない。

If it's a matter of getting married, there's a lot to think about.

海外かいがいで働はたらくとなると、ビザを取とらなければなりません。

If you're going to work abroad, you'll need to get a visa.

料理りょうりの話はなしとなると、山田やまださんは止とまらない。

When it comes to cooking, Ms. Yamada can't stop talking.

晴はれにしろ雨あめにしろ、明日あしたは出発しゅっぱつする。

Whether it's sunny or rainy, we'll depart tomorrow.

田中たなかさんにしても佐藤さとうさんにしても、みんな優秀ゆうしゅうだ。

Both Mr. Tanaka and Mr. Sato are excellent.

行いくにせよ行いかないにせよ、早はやめに決きめたほうがいい。

Whether you go or not, you should decide soon.

肉にくにしろ魚さかなにしろ、新鮮しんせんなものを選えらぶことが大切たいせつだ。

Whether it's meat or fish, it's important to choose fresh ones.

データに基もとづいて、結論けつろんを出だした。

We drew a conclusion based on the data.

この小説しょうせつは実話じつわをもとに書かかれた。

This novel was written based on a true story.

アンケートの結果けっかに基もとづいて、新あたらしいサービスを考かんがえます。

We'll plan new services based on the survey results.

祖母そぼから聞きいた話はなしをもとにして、絵本えほんを作つくった。

I made a picture book based on stories my grandmother told me.

先生せんせいのもとで、研究けんきゅうを続つづけた。

I continued research under my teacher.

両親りょうしんのもとで、幸しあわせに育そだった。

I grew up happily in my parents' care.

医師いしの指導しどうのもとで、毎日まいにちリハビリを続つづけている。

I'm doing rehab every day under a doctor's guidance.

新あたらしい監督かんとくのもとで、チームは大おおきく変かわった。

Under the new manager, the team changed a lot.

規則きそくに沿そって、行動こうどうしてください。

Please act in accordance with the rules.

川かわに沿そって、道みちが続つづいている。

The road continues along the river.

海岸かいがんに沿そって、きれいな遊歩道ゆうほどうが続つづいています。

A beautiful walking path runs along the coast.

会社かいしゃの方針ほうしんに沿そった計画けいかくを立たててください。

Please make a plan that follows the company's policy.

君きみの答こたえ次第しだいで、結果けっかが変かわる。

The result will change depending on your answer.

やり方次第かたしだいで、成功せいこうできる。

You can succeed depending on how you do it.

天気てんき次第しだいで、明日あしたの予定よていを決きめましょう。

Let's decide tomorrow's plans depending on the weather.

試験しけんの結果けっか次第しだいでは、留学りゅうがくできないかもしれない。

Depending on the exam results, I might not be able to study abroad.

新あたらしい法律ほうりつをめぐって、議論ぎろんが続つづいている。

Debate continues concerning the new law.

予算よさんをめぐって、意見いけんが対立たいりつしている。

Opinions are divided over the budget.

駅前えきまえの再さい開発かいはつをめぐって、住民じゅうみんの意見いけんが分わかれている。

Residents are divided over the redevelopment of the area in front of the station.

遺産いさんをめぐる争あらそいで、兄弟きょうだいの仲なかが悪わるくなった。

The siblings fell out over a dispute about the inheritance.

お客様きゃくさまの要望ようぼうに応こたえて、新商品しんしょうひんを開発かいはつした。

In response to customer requests, we developed a new product.

期待きたいに応こたえる結果けっかを出だしたい。

I want to produce results that meet expectations.

ファンの声援せいえんに応こたえて、選手せんしゅは手てを振ふった。

The player waved in response to the fans' cheers.

両親りょうしんの期待きたいに応こたえようと、毎晩まいばん遅おそくまで勉強べんきょうした。

I studied late every night to live up to my parents' expectations.

東京とうきょうをはじめ、各地かくちで開催かいさいされる。

It will be held in various places, starting with Tokyo.

社長しゃちょうをはじめとして、全員ぜんいんが賛成さんせいした。

Everyone agreed, including the president.

この町まちには、お寺てらをはじめ、古ふるい建物たてものがたくさん残のこっている。

This town still has many old buildings, starting with its temples.

京都きょうとをはじめとする観光かんこう地ちは、外国がいこく人じん客きゃくで混雑こんざつしている。

Kyoto and other tourist spots are crowded with foreign visitors.

能力のうりょくに応おうじて、給料きゅうりょうが決きまる。

Salary is determined according to ability.

状況じょうきょうに応おうじて、対応たいおうを変かえる。

We'll change our response depending on the situation.

季節きせつに応おうじて、メニューの内容ないようを変かえています。

We change what's on the menu depending on the season.

年齢ねんれいに応おうじた運動うんどうをすることが大切たいせつです。

It's important to do exercise that suits your age.

桜さくらを見みるにつけ、故郷こきょうを思おもい出だす。

Whenever I see cherry blossoms, I remember my hometown.

良よきにつけ悪あしきにつけ、彼かれは話題わだいになる。

For better or worse, he becomes a topic of conversation.

この曲きょくを聞きくにつけ、学生がくせい時代じだいを懐なつかしく思おもい出だす。

Whenever I hear this song, I fondly remember my school days.

母ははは何なにかにつけて、私わたしに電話でんわをかけてくる。

My mother calls me at every opportunity.

休やすむどころか、残業ざんぎょうが増ふえた。

Far from getting any rest, I ended up working more overtime.

改善かいぜんするどころか、悪化あっかしている。

Far from improving, it's getting worse.

薬くすりを飲のんだが、熱ねつは下さがるどころか上あがってしまった。

I took medicine, but instead of going down, my fever went up.

鈴木すずきさんは英語えいごどころか、フランス語ごも中国語ちゅうごくごも話はなせる。

Ms. Suzuki speaks not only English but also French and Chinese.

便利べんりな一方いっぽうで、危険きけんも多おおい。

While it's convenient, there are also many dangers.

彼かれは優やさしい一方いっぽうで、厳きびしい面めんもある。

On one hand he's kind, but he also has a strict side.

在宅ざいたく勤務きんむが増ふえる一方いっぽうで、運動うんどう不足ふそくに悩なやむ人ひとも多おおい。

While more people work from home, many also struggle with a lack of exercise.

田中たなかさんは会社かいしゃで働はたらく一方いっぽうで、夜よるは大学だいがくに通かよっている。

Mr. Tanaka works at a company, and at night he attends university.

予想よそうに反はんして、試合しあいに勝かった。

Contrary to expectations, we won the match.

意志いしに反はんして、転勤てんきんさせられた。

Against my will, I was transferred.

親おやの期待きたいに反はんして、兄あには大学だいがくに進学しんがくしなかった。

Contrary to our parents' expectations, my brother didn't go to college.

ルールに反はんする行為こういは、厳きびしく注意ちゅういされます。

Anyone who breaks the rules will receive a strict warning.

給料きゅうりょうは安やすいが、仕事しごとがあるだけましだ。

The salary is low, but at least I have a job.

ケガはしたが、命いのちがあるだけましだ。

I got injured, but at least I'm alive.

部屋へやは狭せまいけど、駅えきから近ちかいだけましだ。

The room is small, but at least it's close to the station.

財布さいふを落おとしたが、カードが入はいっていなかっただけましだ。

I lost my wallet, but at least my cards weren't in it.

便利べんりな反面はんめん、危険性きけんせいも高たかい。

While convenient, it's also quite dangerous.

彼かれは優やさしい反面はんめん、厳きびしいところもある。

While he's kind, he also has a strict side.

この仕事しごとは給料きゅうりょうが高たかい反面はんめん、休やすみが少すくない。

This job pays well, but on the other hand, there are few days off.

一人暮ひとりぐらしは自由じゆうな反面はんめん、寂さびしく感かんじることもある。

Living alone gives you freedom, but it can also feel lonely.

失敗しっぱいするくらいなら、やらない方ほうがいい。

Rather than fail, it's better not to do it.

謝あやまるくらいなら、最初さいしょからそんなことを言いわなければいいのに。

If you are going to apologize, you should not have said that in the first place.

あの会社かいしゃに戻もどるくらいなら、アルバイトを続つづけたほうがましだ。

I would rather keep working part-time than go back to that company.

途中とちゅうでやめるくらいなら、最初さいしょから引ひき受うけないでください。

If you are going to quit halfway, please do not take it on in the first place.

約束やくそくしたから、行いかざるをえない。

Since I promised, I have no choice but to go.

事実じじつを認みとめざるをえなかった。

I had no choice but to acknowledge the facts.

大雪おおゆきのため、旅行りょこうを中止ちゅうしせざるをえなかった。

Because of the heavy snow, we had no choice but to cancel the trip.

部長ぶちょうに頼たのまれたら、引ひき受うけざるをえません。

If the department manager asks me, I will have no choice but to take it on.

締しめ切きりが近ちかいから、のんびりしてはいられない。

The deadline is close, so I can't afford to relax.

大変たいへんな時ときだから、笑わらってはいられない。

It's a difficult time, so I can't afford to laugh.

試験しけんまであと一週間いっしゅうかんだから、遊あそんではいられない。

There is only a week left until the exam, so I cannot afford to play around.

子供こどもが熱ねつを出だしたと聞きいて、じっとしてはいられなかった。

When I heard my child had a fever, I could not just sit still.

その映画えいがを見みると、泣なかないではいられない。

When I watch that movie, I can't help but cry.

彼かれの話はなしを聞きいて、笑わらわないではいられなかった。

Hearing his story, I couldn't help but laugh.

困こまっている人ひとを見みると、声こえをかけないではいられない。

When I see someone in trouble, I cannot help speaking to them.

新あたらしいゲームが出でると、買かわないではいられません。

Whenever a new game comes out, I cannot resist buying it.

子犬こいぬがかわいくて、写真しゃしんをとらずにはいられませんでした。

The puppy was so cute that I couldn't help taking pictures.

この歌うたを聞きくと、踊おどらずにはいられません。

Whenever I hear this song, I can't help dancing.

彼かれの将来しょうらいが心配しんぱいでならない。

I'm extremely worried about his future.

あの人ひとの態度たいどが気きになってならない。

I can't help being concerned about that person's attitude.

故郷こきょうの母ははに会あいたくてならない。

I miss my mother back home terribly.

大事だいじな試合しあいに負まけて、悔くやしくてならない。

I am terribly frustrated that we lost the important match.

成功せいこうしたのは、毎日まいにちの努力どりょくの結果けっかにほかならない。

The success is nothing other than the result of daily effort.

彼かれの厳きびしい言葉ことばは、期待きたいの表あらわれにほかならない。

His harsh words are nothing other than a sign of his high hopes.

今回こんかいの事故じこの原因げんいんは、確認かくにん不足ふそくにほかならない。

The cause of this accident is nothing other than insufficient checking.

親おやが子供こどもを叱しかるのは、子供こどもを大切たいせつに思おもうからにほかならない。

Parents scold their children precisely because they care about them.

困こまった時ときに助たすけるのが友情ゆうじょうというものだ。

Helping in times of trouble is what friendship is.

約束やくそくを守まもるのが大人おとなというものだ。

Keeping your promises is what being an adult is all about.

一度いちど引ひき受うけた仕事しごとを最後さいごまでやるのが、責任せきにんというものだ。

Finishing a job you have taken on is what responsibility means.

一日いちにちでこの量りょうを終おわらせろなんて、無理むりというものです。

Asking us to finish this much in one day is simply unreasonable.

彼かれは子供こどもにすぎない。

He's nothing more than a child.

これは噂うわさにすぎません。

This is merely a rumor.

今回こんかいの発表はっぴょうは、計画けいかくの一部いちぶにすぎない。

This announcement is merely one part of the plan.

私わたしはただ自分じぶんの仕事しごとをしたにすぎません。

I was merely doing my job.

この状況じょうきょうでは、待まつほかない。

In this situation, we can only wait.

あきらめるよりほかなかった。

I had no choice but to give up.

終電しゅうでんに乗のり遅おくれたので、タクシーで帰かえるほかなかった。

I missed the last train, so I had no choice but to take a taxi home.

道みちが通とおれなくなっていたので、引ひき返かえすよりほかなかった。

The road was closed, so we had no choice but to turn back.

台風たいふうが近ちかづいており、洪水こうずいのおそれがある。

A typhoon is approaching and there's a risk of flooding.

このまま続つづけると、失敗しっぱいするおそれがある。

If we continue like this, there's a danger of failure.

この薬くすりは眠ねむくなるおそれがあるので、運転うんてん前まえには飲のまないでください。

This medicine may cause drowsiness, so please do not take it before driving.

大雨おおあめのため、この地域ちいきでは土砂崩どしゃくずれのおそれがあります。

Because of the heavy rain, there is a risk of landslides in this area.

このまま放置ほうちすると、大事故だいじこになりかねない。

If left as is, it could possibly lead to a major accident.

毎日まいにちこんなに残業ざんぎょうしていたら、倒たおれかねない。

If I keep working this much overtime every day, I could end up collapsing.

睡眠すいみん不足ふそくのまま運転うんてんすると、事故じこを起おこしかねない。

Driving without enough sleep could lead to an accident.

その言いい方かたでは、相手あいてに誤解ごかいされかねませんよ。

If you put it that way, the other person could misunderstand you.

彼かれが犯人はんにんに相違そういない。

He must be the culprit, no doubt.

この計画けいかくは成功せいこうするに相違そういない。

This plan will no doubt succeed.

この手紙てがみの字じは、田中たなかさんが書かいたものに相違そういない。

The handwriting in this letter is undoubtedly Mr. Tanaka's.

この絵えは有名ゆうめいな画家がかの作品さくひんに相違そういない。

This painting is undoubtedly the work of a famous artist.

人ひとの話はなしは最後さいごまで聞きくものだ。

You should hear people out to the end.

年長者ねんちょうしゃを敬うやまうものだ。

One should respect one's elders.

若わかいうちは、いろいろなことに挑戦ちょうせんするものだ。

While you are young, you should try all kinds of things.

人ひとに何なにかをしてもらったら、お礼れいを言いうものです。

When someone does something for you, you should thank them.

人前ひとまえで、そんなことを言いうものではない。

You shouldn't say such things in front of people.

子供こどもを叱しかるときに、感情的かんじょうてきになるものではない。

You shouldn't get emotional when scolding children.

人ひとの悪口わるぐちを言いうものではない。

You should not speak ill of others.

食事しょくじ中ちゅうに、スマホばかり見みるものではありません。

You should not keep looking at your phone during meals.

佐藤さとうさんは転職てんしょくするとか。

I hear Mr. Sato is changing jobs.

今年ことしは暑あつい夏なつになるとか。

They say this year will be a hot summer.

駅前えきまえに新あたらしいスーパーができるとか。

I hear a new supermarket is opening in front of the station.

鈴木すずきさんの息子むすこさんは、来月らいげつ結婚けっこんするとか。

I hear Ms. Suzuki's son is getting married next month.

机つくえの上うえには、本ほんやら鉛筆えんぴつやらが散ちらかっている。

Books, pencils and all sorts of things are scattered over the desk.

引ひっ越こしの準備じゅんびで、箱はこやらテープやらをたくさん買かった。

To get ready for the move, I bought lots of boxes, tape and so on.

仕事しごとやら家事かじやらで、毎日まいにち忙いそがしい。

What with work and housework, I am busy every day.

合格ごうかくの知しらせを聞きいて、うれしいやらほっとしたやらで涙なみだが出でた。

When I heard I had passed, I was so happy and relieved that I cried.

東京とうきょうや大阪おおさかといった大都市だいとしでは、人口じんこうが増ふえている。

In big cities such as Tokyo and Osaka, the population is increasing.

英語えいごやフランス語ごといった外国語がいこくごを勉強べんきょうしている。

I'm studying foreign languages like English and French.

この店みせでは、すしやてんぷらといった日本にほん料理りょうりが食たべられる。

At this restaurant, you can eat Japanese dishes such as sushi and tempura.

頭痛ずつうやめまいといった症状しょうじょうが出でたら、すぐに休やすんでください。

If symptoms like headaches or dizziness appear, please rest right away.

彼かれの態度たいどは冷つめたいというか無む関心かんしんというか、とにかく話はなしかけにくい。

His attitude is cold, or maybe indifferent; either way, he is hard to talk to.

この料理りょうりは辛からいというか苦にがいというか、変へんな味あじだ。

This dish is spicy, or maybe bitter; either way, it tastes strange.

彼かれの行動こうどうは大胆だいたんというか無謀むぼうというか、見みていてはらはらする。

His behavior is bold, or maybe reckless; it makes me nervous to watch.

今回こんかいの結果けっかは、残念ざんねんというか当然とうぜんというか、複雑ふくざつな気持きもちだ。

This result is disappointing, or maybe just to be expected; I have mixed feelings.

冗談抜じょうだんぬきで、真面目まじめに話はなそう。

Jokes aside, let's talk seriously.

休憩抜きゅうけいぬきで、作業さぎょうを続つづけた。

We continued working without a break.

今日きょうの会議かいぎは堅かたい話はなしは抜ぬきにして、自由じゆうに意見いけんを出だしましょう。

In today's meeting, let's set formalities aside and share ideas freely.

朝あさご飯はん抜ぬきで学校がっこうに行いく子供こどもが増ふえているそうだ。

I hear more and more children are going to school without breakfast.

彼かれは一言ひとことも言いうことなく、去さって行いった。

He left without saying a word.

休やすむことなく、働はたらき続つづけた。

I continued working without rest.

山田やまださんは十じゅう年間ねんかん、一日いちにちも休やすむことなく日記にっきをつけている。

Ms. Yamada has kept a diary for ten years without missing a single day.

列車れっしゃは大雪おおゆきの中なかでも、遅おくれることなく到着とうちゃくした。

Even in the heavy snow, the train arrived without delay.

愛あいをこめて、手紙てがみを書かいた。

I wrote a letter filled with love.

心こころをこめて、料理りょうりを作つくる。

I cook with all my heart.

感謝かんしゃの気持きもちをこめて、先生せんせいに花束はなたばを贈おくりました。

We gave our teacher a bouquet to show our gratitude.

平和へいわへの願ねがいをこめて、子こどもたちが鶴つるを折おった。

The children folded paper cranes with a wish for peace.

値段ねだんはともかく、デザインが気きに入いった。

Setting the price aside, I liked the design.

結果けっかはともかくとして、全力ぜんりょくを尽つくした。

Leaving the results aside, I gave it my all.

見みた目めはともかく、このケーキは味あじがいい。

Never mind how it looks, this cake tastes good.

費用ひようはともかくとして、まず計画けいかくを立たてましょう。

Let's leave the cost aside for now and make a plan first.

理由りゆうはさておき、まず謝あやまるべきだ。

Setting aside the reason, you should apologize first.

過去かこはさておき、これからが大事だいじだ。

Putting the past aside, what matters is what happens from now on.

細こまかい点てんはさておき、全体ぜんたいの方向ほうこう性せいを決きめましょう。

Setting the details aside, let's decide on the overall direction.

それはさておき、来週らいしゅうの出張しゅっちょうの準備じゅんびはできましたか。

Anyway, are you ready for next week's business trip?

本日ほんじつに限かぎり、半額はんがくセールを実施じっしします。

Only today, we're having a half-price sale.

会員かいいんに限かぎり、入場にゅうじょうできます。

Only members can enter.

初回しょかいのご利用りように限かぎり、送料そうりょうが無料むりょうになります。

Shipping is free on your first order only.

方かた、入館にゅうかん料りょうが半額はんがくです。

Admission is half price only for visitors with a student ID.

急いそいでいる時ときに限かぎって、バスが来こない。

The bus never comes when I'm in a hurry.

傘かさを持もっていない日ひに限かぎって、雨あめが降ふる。

It always rains on the very day I have no umbrella.

大事だいじな会議かいぎの日ひに限かぎって、電車でんしゃが遅おくれる。

The train is always late on the day of an important meeting.

休やすみの日ひに限かぎって、朝あさ早はやく目めが覚さめてしまう。

On my days off, of all days, I end up waking up early.

生いきている限かぎり、希望きぼうを持もち続つづける。

As long as I'm alive, I'll keep holding on to hope.

彼かれが反対はんたいする限かぎりは、計画けいかくは進すすまない。

As long as he opposes it, the plan won't proceed.

本人ほんにんが反省はんせいしない限かぎり、同おなじ失敗しっぱいは繰くり返かえされるだろう。

Unless they reflect on it themselves, the same mistake will probably happen again.

お客きゃくさんが来きてくれる限かぎりは、この店みせを続つづけるつもりです。

I plan to keep this shop going as long as customers keep coming.

私わたしが見みた限かぎりでは、問題もんだいはない。

As far as I saw, there's no problem.

聞きいた限かぎりでは、彼かれは優秀ゆうしゅうらしい。

From what I heard, he seems excellent.

調しらべた限かぎりでは、この薬くすりに大おおきな副作用ふくさようはないようです。

As far as I could find, this medicine does not seem to have serious side effects.

私わたしの知しる限かぎりでは、その店みせはまだ営業えいぎょうしている。

As far as I know, that shop is still open.

目めの届とどく限かぎり、海うみが広ひろがっている。

The ocean spreads as far as the eye can see.

できる限かぎりのことはします。

I'll do everything I can.

選手せんしゅたちは最後さいごまで力ちからの限かぎり戦たたかった。

The players fought with all their strength to the very end.

時間じかんの許ゆるす限かぎり、皆みなさんの質問しつもんにお答こたえします。

I'll answer your questions as long as time allows.

彼かれの態度たいどからして、やる気きがないようだ。

Judging from his attitude, he seems unmotivated.

名前なまえからして、外国人がいこくじんだと思おもった。

From the name alone, I thought they were a foreigner.

この店みせは入口いりぐちからして高級こうきゅうな雰囲気ふんいきがある。

Even the entrance of this restaurant feels upscale.

空そらの色いろからして、午後ごごは雨あめになりそうだ。

Judging from the color of the sky, it looks like it will rain this afternoon.

二時間にじかんにわたって、会議かいぎが続つづいた。

The meeting continued for two hours.

全国ぜんこくにわたって、調査ちょうさが行おこなわれた。

A survey was conducted throughout the nation.

工事こうじは三さんか月げつにわたって行おこなわれる予定よていだ。

The construction work is scheduled to go on for three months.

台風たいふうの影響えいきょうで、広ひろい範囲はんいにわたって停電ていでんが起おきた。

Because of the typhoon, there were power outages over a wide area.

できるだけ早はやく、連絡れんらくします。

I'll contact you as soon as possible.

知しっているだけのことを話はなしてください。

Please tell me everything you know.

やるだけやったから、あとは結果けっかを待まつだけだ。

I did all I could, so now I just have to wait for the results.

好すきなだけ取とって、残のこさず食たべてください。

Take as much as you like, but please eat everything you take.

このホテルでは、朝食ちょうしょくが食たべ放題ほうだいです。

At this hotel, you can eat breakfast to your heart's content.

親おやの留守中るすちゅう、子供こどもたちはやりたい放題ほうだいだった。

While the parents were away, the children did whatever they wanted.

空あき家やの庭にわは、草くさが伸のび放題ほうだいになっている。

The yard of the empty house is overgrown with weeds.

このプランなら、毎月まいつき決きまった料金りょうきんでデータが使つかい放題ほうだいです。

With this plan, you get unlimited data for a fixed monthly fee.

休やすみの日ひは、寝ねまくって体力たいりょくを回復かいふくさせる。

On my days off, I sleep like crazy to recover my energy.

ストレス発散はっさんに、カラオケで歌うたいまくった。

To relieve stress, I sang my heart out at karaoke.

旅行りょこう中ちゅうに写真しゃしんを撮とりまくって、スマホの容量ようりょうがいっぱいになった。

I took so many photos during the trip that my phone ran out of storage.

試験しけんの前日ぜんじつは、過去問かこもんを解ときまくった。

The day before the exam, I worked through past exam questions like crazy.

仕事しごとが忙いそがしくて、休暇きゅうかどころではない。

I'm so busy with work that a vacation is out of the question.

今いまは遊あそんでいるどころではない。

Now is no time to be playing around.

引ひっ越こしの準備じゅんびに追おわれて、花見はなみどころではなかった。

I was so busy getting ready to move that cherry blossom viewing was out of the question.

隣となりの工事こうじがうるさくて、昼寝ひるねどころじゃない。

The construction next door is so noisy that a nap is out of the question.

あんな店みせには、二度にどと行いくものか。

No way I'll ever go to that store again.

そんなこと、信しんじられるものか。

There's no way I can believe such a thing.

こんなところで諦あきらめるものか。

There's no way I'm giving up now.

あの人ひとの言いうことなんか、聞きくものか。

As if I'd listen to anything that person says.

こんな難むずかしい問題もんだい、解とけっこない。

There's no way I can solve such a difficult problem.

一日いちにちでこの仕事しごとが終おわりっこない。

There's no way this work will be finished in one day.

今いまから走はしっても、終電しゅうでんに間まに合あいっこないよ。

Even if we run now, there's no way we'll make the last train.

親おやに話はなしたって、分わかりっこない。

Even if I tell my parents, there's no way they'll understand.

高たかければ良よいというものではない。

Just because something is expensive doesn't mean it's good.

謝あやまれば許ゆるされるというものでもない。

Apologizing doesn't necessarily mean you'll be forgiven.

勉強べんきょう時間じかんが長ながければ成績せいせきが上あがるというものではない。

Studying for longer does not automatically mean better grades.

薬くすりは多おおく飲のめば早はやく治なおるというものでもありません。

Taking more medicine does not necessarily make you get better faster.

彼かれは日本語にほんごのみならず韓国語かんこくごも話はなせる。

He can speak not only Japanese but also Korean.

彼女かのじょは美うつくしいのみならず、才能さいのうもある。

She is not only beautiful but also talented.

この問題もんだいは若者わかもののみならず、高齢こうれい者しゃにも影響えいきょうを与あたえている。

This problem affects not only young people but also older people.

その作家さっかは国内こくないのみならず、海外かいがいでも高たかく評価ひょうかされている。

That writer is highly regarded not only in Japan but also abroad.

日本人にほんじんに限かぎらず、外国がいこく人じんも参加さんかできます。

Not only Japanese people but also foreigners can participate.

平日へいじつに限かぎらず、週末しゅうまつも営業えいぎょうしています。

We're open not only on weekdays but also on weekends.

夏なつに限かぎらず、冬ふゆも水分すいぶんをしっかりとることが大切たいせつだ。

It's important to drink enough water not only in summer but in winter too.

この店みせは観光かんこう客きゃくに限かぎらず、地元じもとの人ひとにも人気にんきがある。

This shop is popular not only with tourists but also with locals.

彼かれは英語えいごはもとより、中国ちゅうごく語ごもペラペラだ。

He's fluent in Chinese, not to mention English.

大人おとなはもとより、子供こどもも楽たのしめる映画えいがだ。

It's a movie that not only adults but children can enjoy.

この祭まつりには、地元じもとの人ひとはもとより海外かいがいからも多おおくの人ひとが訪おとずれる。

This festival draws many visitors from abroad, not to mention the locals.

健康けんこうのためには、食事しょくじはもとより睡眠すいみんも大切たいせつです。

For good health, sleep matters too, not just diet.

彼かれは頭あたまも良よければ、スポーツもできる。

He's both smart and good at sports.

時間じかんもなければ、お金かねもない。

I have neither time nor money.

この町まちは海うみもあれば山やまもあって、住すみやすい。

This town has both the sea and mountains, and it is an easy place to live.

社員しゃいんの中なかには、電車でんしゃで通かよう人ひともいれば、自転車じてんしゃで来くる人ひともいる。

Among the staff, some commute by train and others come by bicycle.

年齢ねんれいを問とわず、誰だれでも参加さんかできる。

Anyone can participate, regardless of age.

昼夜ちゅうやを問とわず、連絡れんらくしてください。

Please contact us day or night.

このアルバイトは経験けいけんを問とわず応募おうぼできます。

Anyone can apply for this part-time job, regardless of experience.

この公園こうえんは季節きせつを問とわず、多おおくの人ひとでにぎわっている。

This park is busy with visitors no matter the season.

周まわりの目めもかまわず、大声おおごえで笑わらった。

Without caring about others watching, I laughed loudly.

危険きけんもかまわず、飛とび込こんだ。

I jumped in regardless of the danger.

佐藤さとうさんは雨あめにぬれるのもかまわず、駅えきまで走はしった。

Mr. Sato ran to the station without caring about getting wet in the rain.

夜よる遅おそいのもかまわず、隣となりの人ひとが大声おおごえで歌うたっている。

My neighbor is singing loudly with no regard for how late it is.

誰だれにでも起おこりうることだ。

It's something that can happen to anyone.

その可能性かのうせいは否定ひていしえない。

That possibility cannot be denied.

考かんがえうる限かぎりの方法ほうほうを試ためしたが、うまくいかなかった。

I tried every method I could think of, but nothing worked.

この問題もんだいは一人ひとりの力ちからでは解決かいけつしえない。

This problem cannot be solved by one person alone.

この話はなしは信しんじがたい。

This story is hard to believe.

許ゆるしがたい行為こういだ。

It's an unforgivable act.

彼かれの説明せつめいはどうも納得なっとくしがたい。

I find his explanation hard to accept.

ふるさとの風景ふうけいは忘わすれがたいものです。

The scenery of my hometown is hard to forget.

説明せつめいのしようがない。

There's no way to explain it.

電話でんわ番号ばんごうを知しらないので、連絡れんらくのしようがない。

I don't know the phone number, so there is no way to contact them.

ここまで壊こわれていると、直なおしようがありません。

When it is this badly broken, there is no way to fix it.

これほど完璧かんぺきな作品さくひんなら、文句もんくのつけようがない。

With a work this perfect, there is nothing to complain about.

その要求ようきゅうには応おうじかねます。

I cannot comply with that request.

詳くわしいことは言いいかねる。

I'm unable to go into detail.

個人こじん情報じょうほうに関かんするお問とい合あわせにはお答こたえしかねます。

We are unable to answer inquiries about personal information.

その案あんには賛成さんせいしかねますが、もう少すこし検討けんとうさせてください。

I can't quite agree with that plan, but please let me think it over a little more.

さんざん悩なやんだあげく、辞やめることにした。

After worrying so much, I decided to quit.

議論ぎろんのあげく、結論けつろんが出でなかった。

After all the discussion, no conclusion was reached.

道みちに迷まよったあげく、終電しゅうでんに乗のり遅おくれてしまった。

After getting lost, I ended up missing the last train.

何時間なんじかんも待またされたあげく、試合しあいは中止ちゅうしになった。

After we were kept waiting for hours, the game was canceled.

考かんがえた末すえに、結論けつろんを出だした。

After much thought, I reached a conclusion.

長ながい苦労くろうの末すえ、成功せいこうした。

After long hardship, I succeeded.

何なん度ども話はなし合あった末すえに、計画けいかくを変更へんこうすることにした。

After discussing it many times, we decided to change the plan.

三さん年間ねんかんの研究けんきゅうの末すえ、新あたらしい薬くすりが完成かんせいした。

After three years of research, a new drug was completed.

結局けっきょく、会あわずじまいだった。

In the end, we never met.

買かおうと思おもったが、買かわずじまいだった。

I thought of buying it, but ended up not buying it.

旅行りょこう中ちゅうは忙いそがしくて、お土産みやげを買かわずじまいだった。

I was so busy during the trip that I never got around to buying souvenirs.

借かりた本ほんを、結局けっきょく読よまずじまいで返かえしてしまった。

In the end, I returned the borrowed book without ever reading it.

電車でんしゃが止とまってしまい、遅おくれた次第しだいです。

The train stopped, and that is why I was late.

事故じこの経緯けいいは以上いじょうの次第しだいです。

That's how the accident happened.

皆様みなさまのご意見いけんを伺うかがいたく、ご連絡れんらくした次第しだいです。

I am contacting you because I would like to hear everyone's opinions.

以上いじょうのような理由りゆうで、計画けいかくを中止ちゅうしすることになった次第しだいです。

For the reasons above, it was decided to cancel the plan.

困難こんなんを耐たえ抜ぬいた。

I endured the hardship to the very end.

最後さいごまで走はしり抜ぬく。

I'll run through to the end.

どんなに苦くるしくても、最後さいごまでやり抜ぬくつもりです。

No matter how hard it gets, I intend to see it through to the end.

考かんがえ抜ぬいて出だした答こたえなので、後悔こうかいはしていません。

I reached this answer after thinking it through, so I have no regrets.

経済発展けいざいはってんにともなって、環境問題かんきょうもんだいが増ふえた。

Along with economic development, environmental problems increased.

年齢ねんれいにともなう体力たいりょくの低下ていかは避さけられない。

The decline in physical strength accompanying age is unavoidable.

人口じんこうの増加ぞうかにともない、住宅じゅうたくが不足ふそくしている。

With the growth in population, there is a shortage of housing.

工事こうじにともなう騒音そうおんについて、住民じゅうみんから苦情くじょうが出でた。

Residents complained about the noise from the construction work.

努力どりょくのかいあって、合格ごうかくできた。

Thanks to my efforts, I was able to pass.

説得せっとくのかいもなく、拒否きょひされた。

My persuasion was in vain; I was refused.

毎日まいにち練習れんしゅうしたかいあって、試合しあいに勝かつことができた。

My daily practice paid off, and I was able to win the match.

必死ひっしに探さがしたかいもなく、財布さいふは見みつからなかった。

Despite searching desperately, I never found my wallet.

地球温暖化ちきゅうおんだんかが進すすみつつある。

Global warming is progressing.

状況じょうきょうは改善かいぜんしつつある。

The situation is improving.

この町まちの人口じんこうは年々ねんねん減へりつつある。

The population of this town is decreasing year by year.

新あたらしい働はたらき方かたが社会しゃかいに広ひろまりつつある。

New ways of working are spreading through society.

物価ぶっかは上あがる一方いっぽうだ。

Prices just keep rising.

彼かれの体調たいちょうは悪わるくなる一方いっぽうだ。

His physical condition just keeps getting worse.

駅前えきまえの開発かいはつで、町まちの人口じんこうは増ふえる一方いっぽうだ。

With the development near the station, the town's population just keeps growing.

最近さいきん、仕事しごとの量りょうは増ふえる一方いっぽうです。

Lately, my workload just keeps increasing.

雨あめは強つよくなるばかりだった。

The rain just kept getting heavier.

失敗しっぱいは増ふえるばかりだ。

Failures just keep increasing.

薬くすりを飲のんでも、痛いたみはひどくなるばかりだ。

Even with medicine, the pain just keeps getting worse.

話はなし合あいが進すすまず、両国りょうこくの関係かんけいは悪化あっかするばかりです。

With no progress in the talks, relations between the two countries just keep getting worse.

みんなで協力きょうりょくしようではないか。

Let's all cooperate together.

もっと頑張がんばろうではないか。

Let's try harder.

地域ちいきの伝統でんとうを次つぎの世代せだいに伝つたえていこうではないか。

Let us pass our local traditions on to the next generation.

失敗しっぱいを恐おそれず、新あたらしいことに挑戦ちょうせんしようではありませんか。

Let's take on new challenges without fearing failure.

借金しゃっきんまでして、家いえを買かった。

I went so far as to borrow money to buy a house.

嘘うそをついてまで、隠かくす必要ひつようはない。

There's no need to go so far as to lie to hide it.

体からだを壊こわしてまで働はたらく必要ひつようはないと思おもいます。

I don't think you need to work so hard that you ruin your health.

徹夜てつやまでして準備じゅんびしたのに、会議かいぎは延期えんきされた。

I even stayed up all night preparing, but the meeting was postponed.

無理むりをしてでも、締しめ切きりに間まに合あわせる。

Even if it means overworking, I'll meet the deadline.

徹夜てつやしてでも、完成かんせいさせたい。

I want to complete it even if it means staying up all night.

どんな手てを使つかってでも、この契約けいやくを取とってみせる。

I will land this contract, whatever it takes.

仕事しごとを休やすんででも、その講演こうえん会かいには行いきたい。

I want to go to that lecture even if it means taking time off work.

二度にどとあんな失敗しっぱいはすまい。

I won't make such a mistake again.

もう彼かれには会あうまいと決きめた。

I decided not to see him anymore.

人ひとに頼たよるまいと思おもっていたが、結局けっきょく手伝てつだってもらった。

I had resolved not to rely on others, but in the end I got help.

親おやに心配しんぱいをかけまいと、病気びょうきのことを黙だまっていた。

Not wanting to worry my parents, I kept quiet about my illness.

行いこうか行いくまいか、迷まよっている。

I'm undecided whether to go or not.

話はなそうか話はなすまいか、悩なやんでいる。

I'm agonizing over whether to tell or not.

この仕事しごとを引ひき受うけようか引ひき受うけまいか、まだ決きめられない。

I still can't decide whether to take on this job or not.

パーティーに参加さんかしようかするまいか、一晩中ひとばんじゅう考かんがえた。

I spent all night thinking about whether to go to the party or not.

彼かれは若わかいつもりだが、もう60歳ろくじゅっさいだ。

He thinks he's young, but he's already 60.

分わかったつもりでいるが、実じつは理解りかいしていない。

I think I understand, but actually I don't.

自分じぶんでは丁寧ていねいに書かいたつもりだったが、間違まちがいが多おおかった。

I thought I had written it carefully, but there were a lot of mistakes.

田中たなかさんは冗談じょうだんのつもりで言いったが、相手あいては怒おこってしまった。

Mr. Tanaka meant it as a joke, but the other person got angry.

一日いちにちとして、勉強べんきょうしなかった日ひはない。

There has not been a single day when I didn't study.

一人ひとりとして、反対はんたいする者ものはいなかった。

Not a single person opposed it.

新しん製品せいひんの説明せつめい会かいには、誰だれ一人ひとりとして来こなかった。

Not a single person came to the new product presentation.

この店みせは開店かいてん以来いらい、一日いちにちとして休やすんだことがない。

Since it opened, this shop has never closed for a single day.

医者いしゃからすると、この症状しょうじょうは深刻しんこくだ。

From a doctor's viewpoint, this symptom is serious.

常識じょうしきからいって、それはおかしい。

From the standpoint of common sense, that's strange.

この成績せいせきからすると、鈴木すずきさんの合格ごうかくは間違まちがいないでしょう。

Judging from these grades, Ms. Suzuki is sure to pass.

経験けいけんからいえば、最初さいしょの一年いちねんが一番いちばん大変たいへんだ。

Speaking from experience, the first year is the hardest.

このグループは、東京とうきょうを中心ちゅうしんとして活動かつどうしている。

This group is active mainly in Tokyo.

これを例れいとして、説明せつめいします。

I'll explain using this as an example.

田中たなかさんをリーダーとするチームが発表はっぴょうを担当たんとうした。

The team led by Mr. Tanaka handled the presentation.

この大会たいかいは、地域ちいきの交流こうりゅうを目的もくてきとして開ひらかれている。

This tournament is held to bring the local community together.

親おやにしてみれば、子供こどもはいつまでも子供こどもだ。

From a parent's perspective, children are always children.

彼かれにしてみたら、不公平ふこうへいだと感かんじるだろう。

From his point of view, it probably feels unfair.

店みせにしてみれば、急きゅうなキャンセルは大おおきな損失そんしつだ。

For the restaurant, a last-minute cancellation is a big loss.

子供こどもにしてみたら、引ひっ越こしは寂さびしいことだろう。

To a child, moving must feel lonely.

料理りょうりにかけては、彼女かのじょに敵かなう者ものはいない。

When it comes to cooking, no one can match her.

スピードにかけては、誰だれにも負まけない。

In terms of speed, I won't lose to anyone.

山田やまださんは、記憶きおく力りょくにかけては社内しゃないで一番いちばんだ。

When it comes to memory, Ms. Yamada is the best in the office.

この店みせは、品しなぞろえにかけては町まちで一番いちばんだ。

When it comes to selection, this store is the best in town.

卒業そつぎょうにあたって、感謝かんしゃの言葉ことばを述のべた。

On the occasion of graduation, I expressed words of gratitude.

新事業しんじぎょうを始はじめるにあたり、調査ちょうさを行おこなった。

Before starting the new business, we conducted research.

契約けいやくを結むすぶにあたって、条件じょうけんをよく確認かくにんしてください。

Before signing the contract, please check the terms carefully.

留学りゅうがくするにあたり、両親りょうしんに相談そうだんした。

Before going abroad to study, I talked it over with my parents.

ご利用りようの際さいには、注意事項ちゅういじこうをお読よみください。

Before use, please read the precautions.

出発しゅっぱつの際さいに、確認かくにんしてください。

Please confirm at the time of departure.

書類しょるいを提出ていしゅつする際さいには、印鑑いんかんが必要ひつようです。

When submitting the documents, you will need your personal seal.

お車くるまでご来店らいてんの際さいには、受付うけつけでお知しらせください。

If you come by car, please let the front desk know.

考かんがえつつ、答こたえを書かいた。

I wrote the answer while thinking.

昔むかしを思おもいつつ、歩あるいた。

I walked while thinking of the past.

景色けしきを楽たのしみつつ、ゆっくり山道やまみちを登のぼった。

We slowly climbed the mountain path, enjoying the scenery.

音楽おんがくを聴ききつつ、夕食ゆうしょくの準備じゅんびをした。

I made dinner while listening to music.

お近ちかくにお越こしの折おりには、ぜひお立たち寄よりください。

When you're in the neighborhood, please stop by.

その折おりには、よろしくお願ねがいします。

When the time comes, I hope I can count on your help.

先日せんじつ上京じょうきょうした折おりに、高校こうこうの恩師おんしを訪たずねた。

When I went to Tokyo the other day, I visited my old high school teacher.

次回じかいご来社らいしゃの折おりには、工場こうじょうもご案内あんないいたします。

On your next visit to our company, we will also show you the factory.

開会かいかいに際さいして、ご挨拶あいさつを申もうし上あげます。

As we open the meeting, I would like to say a few words of greeting.

出発しゅっぱつに際さいして、注意事項ちゅういじこうを確認かくにんした。

At the time of departure, I confirmed the precautions.

入社にゅうしゃに際さいして、必要ひつような書類しょるいを提出ていしゅつしてください。

When joining the company, please submit the required documents.

工事こうじの開始かいしに際さいして、住民じゅうみんへの説明せつめい会かいが開ひらかれた。

When construction began, a briefing was held for local residents.

座すわるか座すわらないかのうちに、電話でんわが鳴なった。

No sooner had I sat down than the phone rang.

言いい終おわるか言いい終おわらないかのうちに、彼かれは部屋へやを出でて行いった。

He left the room before I had even finished speaking.

ベルが鳴なるか鳴ならないかのうちに、生徒せいとたちは教室きょうしつを飛とび出だした。

The bell had barely rung when the students rushed out of the classroom.

夜よるが明あけるか明あけないかのうちに、父ちちは畑はたけへ出でかけた。

My father left for the fields just as dawn was breaking.

晴はれたかと思おもったら、また雨あめが降ふり始はじめた。

Just when I thought it had cleared up, it started raining again.

赤あかちゃんは泣ないたかと思おもうと、もう笑わらっている。