N1 Scope, Range, and Extent

~とまではいかないが / ~とまではいかないにしても: meaning, usage and examples

~とまではいかないが / ~とまではいかないにしても means: even if not as much as... / although not quite...

Updated 9 November 2026 · By the My Senpai team · Spotted a mistake? Tell us

Examples

1. プロとまではいかないが、料理りょうりの腕うでにはかなり自信じしんがある。

   I am not quite at a professional level, but I am pretty confident in my cooking.

2. 完璧かんぺきとまではいかないにしても、かなり良よい出来できだと思おもう。

   Even if not quite perfect, I think it's quite well done.

3. 満点まんてんとまではいかないが、今回こんかいのテストはよくできた。

   I did not get a perfect score, but I did well on this test.

4. 毎日まいにちとまではいかないにしても、週しゅうに一度いちどは運動うんどうしたい。

   Even if not every day, I want to exercise at least once a week.

When to use it

Says that something does not reach a high level, but it does reach a lower, still satisfactory level. Example: 完璧かんぺきとまではいかないが、よくできた (not perfect, but well done). The second clause states the lower level or a minimum wish, often with せめて or 少すくなくとも.

Nuance

Spoken and written; neutral. The first part names an ideal or extreme, the second a realistic level. とまではいかないにしても is a little more formal and often leads to a wish or minimum demand (せめて〜たい). Positive or modest feeling.

Compare

とまではいかないが concedes a high level is not reached: 毎日まいにちとまではいかないが、よく行いく. ほどではないが compares degree directly: 去年きょねんほどではないが寒さむい. とはいえ concedes a fact then adds a contrast: 春はるとはいえ、まだ寒さむい. にしても alone means even if.

Tip: Put the ideal before とまでは and the realistic level after the comma; せめて often follows the にしても form.