Appli de shadowing japonais : dites きょうはてんきがいいね et soyez noté.
FluencyTool est une appli gratuite de shadowing japonais pour pratiquer l’oral : une phrase native est lue, vous la répétez, et la reconnaissance vocale note ce que vous avez dit, du JLPT N5 au N1. Le Kanji Tower vous apprend à écrire les 1 026 kanji de l’école primaire, avec chaque trait vérifié.
- JLPT N5 à N1 · 25 sous-niveaux
- Note par reconnaissance vocale
- Kanji Tower : 1 026 kanji
- Sans compte, abonnement ni carte
- iOS, Android et web
- 4,5 ★ sur Google Play
Appuyez sur Démarrer. La phrase est lue, puis le micro s’ouvre pour que vous la répétiez.
Entendu :
Le micro n’est utilisé que pendant que vous parlez. My Senpai n’enregistre rien ; la reconnaissance passe par le service vocal de votre navigateur (Chrome, Edge et Safari). Votre enregistrement reste dans votre navigateur pour la lecture et n’est pas envoyé. L’application ajoute la révision des phrases sur 25 niveaux.
Kanji Tower : apprenez à écrire tous les kanji de l’école primaire, étage par étage
Le Kanji Tower est un cours d’écriture pour les 1 026 kanji que les enfants japonais apprennent à l’école primaire. Chaque étage enseigne 6 à 10 kanji dans de vraies phrases, et chaque trait que vous tracez est vérifié. Voir les kanji par année scolaire et l’ordre des 1 026 kanji scolaires dans le Kanji Tower (en anglais).
- 103étages
- 1 026kanji de l’école primaire
- 3 924phrases d’exemple
- 2 136kanji jōyō avec exercice d’écriture
Apprendre : découvrir, tracer, écrire avec de l’aide
Chaque kanji arrive avec son sens, ses lectures et une phrase. Vous le tracez dans le blanc de la phrase, puis l’écrivez avec un contour pâle et un repère de départ.
Produire : écrire de mémoire
La deuxième étape retire le contour. Vous écrivez le kanji manquant dans une phrase, ou le kanji d’un mot que vous entendez, et l’application note chaque trait.
Réviser : il revient avant que vous l’oubliiez
Les kanji écrits du premier coup reviennent plus tard ; ceux pour lesquels il vous a fallu un indice reviennent plus tôt. Vous en connaissez déjà ? Trouver mon étage teste un étage sur dix et vous fait commencer juste sous votre première erreur.
Tous les kanji jusqu’à la fin du collège, dans le dictionnaire
Les 2 136 kanji jōyō, l’ensemble enseigné jusqu’à la fin du collège, disposent des exercices Regarder, Tracer et Écrire avec chaque trait vérifié. Cherchez parmi 45 064 mots, parcourez les kanji par année scolaire et ouvrez n’importe quel kanji pour ses sens, ses lectures on et kun, son année scolaire, son niveau JLPT, son nombre de traits, sa clé et des mots d’exemple. Les mots de 2 à 4 caractères, comme 日本語, peuvent s’écrire d’un seul tenant.
Données d’ordre des traits : KanjiVG, CC BY-SA 3.0. Années et niveaux issus des données du dictionnaire KANJIDIC.
Pratiquer le shadowing en japonais : Echo Fluency en 3 étapes
Echo Fluency automatise la boucle écouter → répéter → comparer. L’audio natif est lu, l’enregistrement démarre à la fin de la lecture, votre voix est rejouée et la reconnaissance vocale évalue l’essai.
Écoutez la phrase par une voix native
Une phrase classée par niveau JLPT, comme 今日は天気がいいですね, s’affiche avec les furigana au-dessus des kanji (きょう, てんき). Google Cloud TTS la lit à la vitesse de votre choix.
Répétez-la mains libres, puis écoutez-vous
Le micro s’ouvre automatiquement à la fin de la lecture, vous pouvez donc pratiquer les mains occupées. Votre enregistrement est lu juste après le modèle natif, ce qui rend les différences de rythme et de sons plus faciles à entendre.
Soyez noté et révisez au bon moment
La reconnaissance vocale transcrit ce que vous avez dit et le compare à la phrase cible. Les phrases incorrectes reviennent dans la même session, et maîtriser une phrase cinq fois multiplie son intervalle de révision orale par 4.
Trois modes d’enregistrement : Echo Fluency (Auto), le cycle complet mains libres · Minuté, l’audio puis une fenêtre d’enregistrement fixe · Maintenir pour enregistrer, comme un talkie-walkie.
Une étude de Purdue sur 30 apprenants de japonais de niveau intermédiaire a observé des changements mesurables dans les pauses après un semestre de shadowing ; l’étude n’a pas trouvé de débit plus rapide. Lire le guide du shadowing (en anglais).
Tout FluencyTool utilise le même contenu classé par niveau JLPT
Pratique du shadowing du JLPT N5 au N1 : 25 sous-niveaux
Choisissez l’un des cinq niveaux officiels du JLPT, puis avancez dans les cinq sous-niveaux FluencyTool qu’il contient. Cela fait 25 blocs de contenu pour la pratique orale.
| N5 | Débutant · 5 sous-niveaux · vocabulaire de base et phrases de survie |
|---|---|
| N4 | Élémentaire · 5 sous-niveaux · phrases simples et structures courantes |
| N3 | Intermédiaire · 5 sous-niveaux · conversation courante et conjonctions |
| N2 | Intermédiaire supérieur · 5 sous-niveaux · expression nuancée et lecture fluide |
| N1 | Avancé · 5 sous-niveaux · grammaire complexe et formes littéraires |
Le tout premier contenu N5 de phrases de survie comprend des romaji. Au-delà de ce point d’entrée, le cours suppose les hiragana et les katakana ; des furigana peuvent apparaître au-dessus des kanji.
Cartes mémoire de vocabulaire japonais au rythme SM-2
Les cartes mémoire suivent la description originale de SM-2 par Woźniak. Notez une carte À revoir, Difficile, Bien ou Facile et son intervalle et son facteur de facilité s’ajustent. Après cinq révisions réussies ou plus, une carte est considérée comme acquise et passe à des intervalles de plusieurs semaines.
- Paquets JLPT prêts à l’emploi : vocabulaire du N5 au N1 importé au premier lancement.
- Paquets personnalisés : mot, lecture, définition et exemple.
- Recherche de kanji : appui long pour les lectures on et kun, les lectures de noms et les sens, avec le même analyseur que l’analyseur de japonais gratuit.
- Furigana activables et synchronisation cloud facultative avec un compte.
Tableau de bord : objectif oral du jour, cartes à réviser et feuille de route JLPT
Le tableau de bord garde la décision du jour simple : phrases faites par rapport à votre objectif, cartes à réviser maintenant et votre position dans les 25 sous-niveaux. L’historique, les rappels, les réglages de session et la synchronisation restent accessibles sans concurrencer ces trois chiffres.
Les outils complémentaires utilisent le même contenu par niveau
- Bibliothèque de grammaire : structures du JLPT N5 au N1, audio natif, exemples et quiz. Parcourir la bibliothèque en ligne (en anglais).
- Jeux de vocabulaire : Pendu et Speed Tap, construits à partir des mêmes listes de mots actives.
- Mots croisés : grilles de vocabulaire japonais avec les mêmes paquets classés par niveau JLPT. Jouer aux mots croisés japonais complets.
| Usage principal | Pratique orale du japonais et écriture des kanji |
|---|---|
| Méthode orale | Shadowing Echo Fluency |
| Évaluation | Reconnaissance vocale |
| Cours de kanji | Kanji Tower : 103 étages, les 1 026 kanji de l’école primaire |
| Écriture des kanji | Regarder, Tracer et Écrire pour les 2 136 kanji jōyō, chaque trait vérifié |
| Dictionnaire | 45 064 mots ; kanji consultables par année scolaire |
| Plateformes | iOS · Android · navigateur |
| Prix | Gratuit + suppression facultative des pubs en achat unique |
| Compte | Pas nécessaire ; facultatif pour la synchronisation |
| Niveaux | JLPT N5 à N1, 5 sous-niveaux chacun (25 au total) |
| Prérequis | Hiragana/katakana au-delà des phrases de survie d’entrée |
Pour qui est FluencyTool : trois profils d’apprenants de japonais
Vous lisez les kana mais il vous faut de la pratique orale
Commencez la pratique orale au JLPT N5, sous-niveau 1. Le tout premier contenu de phrases de survie comprend des romaji ; au-delà, le cours suppose les hiragana et les katakana, avec des furigana au-dessus des kanji quand c’est possible.
Vous préparez le JLPT
Vocabulaire, grammaire et phrases sont filtrés par niveau. Le JLPT évalue la lecture et l’écoute, FluencyTool y ajoute une boucle de pratique orale.
Vous lisez plus de japonais que vous n’en parlez
Echo Fluency repose sur l’audio natif répété, la lecture immédiate de votre enregistrement et l’évaluation par reconnaissance vocale. Associez-le à la lecture d’actualités par niveau JLPT pour l’entrée écrite.
Vous ne lisez pas encore les kana ? Kana Challenge enseigne d’abord les hiragana et les katakana.
Tarifs : gratuit, avec un achat facultatif pour retirer les pubs
L’application de base est gratuite à télécharger et à utiliser. Il n’y a ni essai, ni carte bancaire, ni abonnement.
Application de base
$0
Echo Fluency, cartes mémoire, guide de grammaire, jeux de vocabulaire et mots croisés.
Achat facultatif
Suppression des pubs
Un seul achat intégré unique supprime définitivement les bannières publicitaires.
Voir le shadowing japonais dans FluencyTool
Une présentation de 38 secondes : écouter une phrase japonaise native, enregistrer votre voix, appuyer longuement sur un mot pour sa définition, puis réviser le vocabulaire du JLPT avec des cartes mémoire SM-2.
Plus de vidéos sur la chaîne YouTube de MySenpai.
Ce qu’en disent les utilisateurs
4,5 ★ sur 82 notes sur Google Play.
« Une super appli simple pour pratiquer l’oral en japonais. On écoute chaque phrase et on la répète, et grâce à la synthèse vocale, l’appli vérifie que la prononciation est correcte. »
« J’aime vraiment beaucoup cette appli et je n’arrive pas à croire qu’elle soit gratuite. ASTUCE : gardez le doigt sur un kanji et chacun est expliqué. »
« Le développeur m’a répondu de façon incroyablement détaillée. Je n’ai jamais vu un développeur tenir autant à améliorer son appli, vraiment génial ! »
Questions fréquentes sur FluencyTool
Qu’est-ce que FluencyTool et comment ça marche ?
FluencyTool est une application gratuite pour pratiquer l’oral en japonais : elle lit une phrase par une voix native, enregistre votre répétition et la note par reconnaissance vocale. La boucle Echo Fluency fonctionne mains libres : le micro s’ouvre à la fin de la lecture, votre voix est rejouée et l’essai est évalué. Les phrases réussies sont planifiées pour plus tard et les phrases manquées reviennent dans la file.
FluencyTool est-elle une appli de shadowing japonais ?
Oui. Echo Fluency est une boucle de shadowing : une phrase native graduée par niveau JLPT est lue, le micro s’ouvre quand elle se termine, votre enregistrement est rejoué et la reconnaissance vocale note l’essai. C’est gratuit sur iPhone, Android et dans le navigateur.
FluencyTool est-il gratuit ?
Oui, FluencyTool est gratuit à télécharger et à utiliser. Echo Fluency, les cartes mémoire, le guide de grammaire complet du JLPT N5 au N1, les jeux de vocabulaire et les mots croisés sont tous inclus, sans essai, sans carte bancaire et sans abonnement. Un seul achat intégré unique et facultatif supprime les bannières publicitaires.
Faut-il un compte pour utiliser FluencyTool ?
Non, FluencyTool fonctionne sans compte. Un compte est facultatif et ne sert que si vous voulez synchroniser votre progression entre plusieurs appareils.
Peut-on utiliser FluencyTool sur iPhone, Android ou dans un navigateur ?
Oui, FluencyTool fonctionne sur iPhone (App Store), sur Android 7.0 et versions ultérieures (Google Play) et dans un navigateur web. Utilisez l’application pour pratiquer chaque jour sur votre téléphone, ou ouvrez la version navigateur sur un ordinateur pour l’essayer sans rien installer.
Quels niveaux du JLPT FluencyTool couvre-t-il ?
FluencyTool couvre les cinq niveaux officiels du JLPT, du N5 au N1. Chaque niveau est divisé en 5 sous-niveaux, soit 25 blocs de contenu, et la feuille de route du tableau de bord indique combien de nouvelles phrases restent dans chacun. Un parcours d’oral en anglais à part est classé selon les niveaux du CECRL, de A1 à B2.
Un vrai débutant peut-il pratiquer l’oral en japonais avec FluencyTool ?
Oui, si vous savez lire les hiragana et les katakana, un débutant peut commencer au JLPT N5, sous-niveau 1. Les romaji ne sont disponibles que pour les phrases de survie du N5 le plus bas : si vous ne savez pas encore lire les kana, commencez par Kana Challenge. Les furigana peuvent s’afficher au-dessus des kanji, et l’assistant de démarrage vous guide pour les autres préférences.
FluencyTool fonctionne-t-il hors ligne ?
En partie : les révisions de cartes mémoire et les jeux de vocabulaire fonctionnent hors ligne. Echo Fluency a besoin d’une connexion internet pour l’audio TTS dans le cloud et l’évaluation par reconnaissance vocale, et les mots croisés, la recherche de kanji, le guide de grammaire et la synchronisation en ont aussi besoin.
De quoi ai-je besoin pour utiliser Echo Fluency ?
Echo Fluency nécessite un appareil avec micro et une connexion internet. Le micro enregistre votre répétition et la connexion fournit l’audio natif et l’évaluation par reconnaissance vocale.
Le shadowing améliore-t-il vraiment l’oral ?
Les recherches suggèrent que le shadowing peut changer l’aisance à l’oral, même si les preuves restent limitées. Une étude de Purdue sur 30 apprenants de japonais de niveau intermédiaire a observé des changements mesurables dans les pauses après un semestre de shadowing, mais pas de débit plus rapide. FluencyTool automatise la boucle de shadowing ; il ne remplace pas la conversation avec un professeur ou un partenaire.
Comment fonctionne la répétition espacée dans FluencyTool ?
Les cartes mémoire de FluencyTool suivent la description originale de SM-2 par Woźniak : les notes À revoir, Difficile, Bien et Facile ajustent chaque intervalle. Les phrases orales suivent un calendrier séparé où maîtriser une phrase 5 fois multiplie son intervalle par 4.
En quoi FluencyTool diffère-t-il de Duolingo pour le japonais ?
FluencyTool est construit autour d’un shadowing mains libres noté par reconnaissance vocale, alors que Duolingo enseigne le japonais surtout par des associations et des traductions ludiques, avec quelques exercices oraux. Chaque session FluencyTool est filtrée sur le niveau et le sous-niveau JLPT que vous choisissez, alors que le cours Duolingo n’est pas organisé par niveau JLPT. Duolingo couvre aussi les kana et l’écriture ; FluencyTool suppose les kana au-delà du tout premier niveau de phrases de survie.
Que faire si je suis bloqué ou si j’ai un problème avec FluencyTool ?
Vous pouvez écrire à l’équipe FluencyTool à fluencytool@my-senpai.com. Indiquez votre appareil et le niveau pratiqué pour que le problème puisse être reproduit.
FluencyTool enseigne-t-il les kanji ?
Oui. Le Kanji Tower est un cours d’écriture de 103 étages qui enseigne les 1 026 kanji appris par les enfants japonais à l’école primaire, 6 à 10 kanji par étage, dans 3 924 phrases d’exemple. Chaque étage a une étape d’apprentissage, où vous découvrez, tracez et écrivez chaque kanji avec de l’aide, et une étape de production où vous les écrivez de mémoire ; les révisions les font revenir plus tard.
Puis-je m’entraîner à écrire des kanji qui ne sont pas dans le Kanji Tower ?
Oui. Chacun des 2 136 kanji jōyō enseignés jusqu’à la fin du collège dispose des exercices Regarder, Tracer et Écrire dans le dictionnaire, avec chaque trait vérifié. La page du kanji affiche les sens, les lectures on et kun, l’année scolaire, le niveau JLPT, le nombre de traits, la clé et des mots d’exemple.
Plus sur FluencyTool : guides kanji, anglais et shadowing
- Comment fonctionne FluencyToolLa boucle de shadowing, ce que mesure le score, les 25 niveaux et la Kanji Tower.
- Nouveautés de FluencyToolCe qui a changé à chaque version, avec sa date d’arrivée sur chaque store.
- Avis sur FluencyToolCe que disent les apprenants sur Google Play et l’App Store, et ce qui a changé depuis.
- Kanji Tower : les 1 026 kanji de l’école dans l’ordreTous les kanji de l’école primaire par année, et le cours d’écriture étage par étage.
- Parcours d’anglais oralDu shadowing pour apprendre l’anglais, par niveaux CECR de A1 à B2.
- Routine de shadowing en japonaisUne routine de 10 minutes par jour avec six phrases, à vitesse normale puis lente.
- Applis pour parler japonais : comparatifHuit applis, dont deux dédiées au shadowing, comparées sur la façon de parler, le retour obtenu, le prix et les plateformes.
- Supports de shadowing japonais par niveau JLPTQuoi répéter à chaque niveau du N5 au N1 : durée des extraits, vitesse, sources et quand passer au niveau suivant.
- Comment pratiquer l’oral en japonais seulUn planificateur de séance et des consignes de 60 secondes, avec ou sans partenaire IA.
- Guides d’étude du JLPT du N5 au N1Ce que teste chaque niveau, les seuils de réussite, un test de 10 questions et les sous-niveaux à répéter en shadowing.
Le même contenu, d’un outil à l’autre
- Kana ChallengePratiquer les hiragana et katakana avant FluencyTool.
- Bibliothèque de grammaireLe guide de grammaire du N5 au N1 en ligne, avec audio et quiz (en anglais).
- YoMooLecture d’actualités par niveau JLPT avec du vocabulaire associé.
- Mots croisés japonaisDes mots croisés quotidiens de vocabulaire JLPT : tapez en romaji, obtenez des hiragana.
Dites la phrase suivante à voix haute.
Gratuit sur iOS et Android, ou essayez-le dans votre navigateur. Choisissez un niveau JLPT dans l’assistant de démarrage et lancez votre première session.
Toutes les fonctions de base gratuites · Sans abonnement · Android 7.0+, iOS et web