Echo Fluency
La pratique de l'oral mains libres, avec voix native et évaluation par reconnaissance vocale.
★ Gratuit · iOS et Android · JLPT N5 → N1
Entraînez-vous à parler japonais avec FluencyTool.
L'application gratuite pour apprendre à parler japonais : répétez après une voix native avec Echo Fluency. Une phrase classée par niveau JLPT est lue par une voix native, le micro s'ouvre automatiquement, vous la répétez, votre enregistrement est rejoué, puis la reconnaissance vocale évalue votre prononciation.
Choisissez votre niveau, du JLPT N5 au N1, puis progressez dans les cinq sous-niveaux de chacun. Commencez par la boucle orale, puis révisez ce qui mérite un nouveau passage.
⬇Télécharger l'application gratuite
Scannez pour installer
Sans abonnement, sans période d'essai, sans carte bancaire.
4,41 · plus de 320 avis
🌐 Interface disponible en français
Les romaji sont disponibles pour les expressions de survie du tout premier niveau N5. Au-delà, il faut savoir lire les hiragana et les katakana. Kana Challenge vous apprend d'abord les kana.
En bref
Une boucle d'étude centrée sur l'oral, organisée autour des mêmes contenus gradués dans toute l'application.
5
Niveaux JLPT
25
Sous-niveaux de contenu
4
Modes d'apprentissage
2
Systèmes de révision
Fonction principale · Echo Fluency
Echo Fluency automatise le shadowing en japonais
Echo Fluency automatise la boucle écouter → répéter → comparer. L'audio natif est lu, l'enregistrement démarre dès la fin de la lecture, votre voix est rejouée et la reconnaissance vocale évalue votre essai. Une étude de l'université Purdue menée auprès de 30 apprenants de niveau intermédiaire a mesuré des changements dans la façon de marquer les pauses après un semestre de shadowing ; elle n'a pas relevé de débit plus rapide.
Essayez la boucle · phrase N5carte 03 / N5-1
今日は天気がいいですね。
kyō wa tenki ga ii desu ne.
« Il fait beau aujourd'hui, n'est-ce pas ? »
Touchez le micro · écoutez, puis répétezL'enregistrement démarre tout seul après la phrase modèle.
Envie d'essayer ?Commencez par une phrase de votre niveau JLPT.
⬇Télécharger l'application gratuite
1
Écouter
Une phrase classée par niveau JLPT s'affiche, avec les furigana au-dessus des kanji. Google Cloud TTS la lit à la vitesse que vous avez choisie.
2
Répéter
Le micro s'ouvre automatiquement à la fin de la lecture : la boucle continue même quand vous avez les mains occupées.
3
Vous réécouter
Votre enregistrement est rejoué juste après le modèle natif, ce qui rend les différences plus faciles à entendre.
4
Être évalué
La reconnaissance vocale transcrit votre essai et le compare à la phrase cible. Les phrases ratées reviennent dans la même session.
5
Réviser plus tard
Réussir une phrase cinq fois multiplie par 4 son intervalle de révision orale.
Trois modes d'enregistrement
- Echo Fluency (Auto) : le cycle complet, sans les mains.
- Minuteur : l'audio est lu, puis une fenêtre d'enregistrement de durée fixe s'ouvre.
- Maintenir pour enregistrer : vous maintenez le bouton pour parler, en mode entièrement manuel.
L'intérêt de cette boucle
Travaillez ce qu'un examen écrit ne mesure pas.
Les descriptions officielles des niveaux du JLPT portent sur la lecture et la compréhension orale. FluencyTool reprend ces mêmes niveaux, du N5 au N1, pour organiser la pratique de l'expression orale.
Lire le guide du shadowing (en anglais) →
Progression JLPT
Un seul programme, du N5 au N1
Choisissez l'un des cinq niveaux officiels du JLPT, puis progressez dans les cinq sous-niveaux FluencyTool qu'il contient. Vous disposez ainsi de 25 paliers de contenu pour pratiquer l'oral.
N1
Avancé
5 sous-niveaux · grammaire complexe et formes littéraires
N2
Intermédiaire avancé
5 sous-niveaux · expression nuancée et aisance en lecture
N3
Intermédiaire
5 sous-niveaux · conversation courante et conjonctions
N4
Élémentaire
5 sous-niveaux · phrases simples et structures courantes
N5
Débutant
5 sous-niveaux · vocabulaire de base et expressions de survie
Les premières expressions de survie du niveau N5 sont accompagnées de romaji. Au-delà, le cours suppose que vous lisez les hiragana et les katakana ; les furigana peuvent s'afficher au-dessus des kanji.
Usage principalPratiquer l'oral en japonais
Méthode oraleShadowing avec Echo Fluency
ÉvaluationReconnaissance vocale
PlateformesiOS · Android · navigateur
PrixGratuit, suppression des pubs en option
PrérequisHiragana et katakana au-delà des expressions de survie
Vocabulaire
Des cartes mémoire révisées selon l'algorithme SM-2
Les cartes mémoire (flashcards) suivent la description originale de l'algorithme SM-2 par Woźniak. Notez une carte « Encore », « Difficile », « Bien » ou « Facile » : son intervalle et son facteur de facilité s'ajustent en conséquence.
Fonctionnement de SM-2
Votre note fixe le prochain intervalle
Encore
Retour en apprentissage. Intervalle court. La facilité baisse.
Difficile
L'intervalle raccourcit. La carte reste en apprentissage. La facilité baisse.
Bien
SM-2 standard : l'intervalle précédent multiplié par le facteur de facilité.
Facile
L'intervalle s'allonge au-delà du standard. Le facteur de facilité augmente.
Après au moins cinq révisions réussies, une carte est considérée comme acquise et passe à des intervalles de plusieurs semaines.
Le système de paquets
- ✓Paquets JLPT prêts à l'emploiVocabulaire du N5 au N1 importé au premier lancement.
- ✓Paquets personnalisésMot, lecture, définition et exemple.
- ✓Recherche de kanjiAppui long pour afficher on'yomi, kun'yomi, lectures de noms propres et sens.
- ✓Suivi des révisionsNombre de cartes nouvelles, à réviser maintenant et à revoir plus tard dans la journée.
- ✓Furigana à la demandeAffichez ou masquez les hiragana au-dessus des kanji.
- ✓Sauvegarde cloudSynchronisation Firebase entre vos appareils.
Recherche de kanji
Décortiquez un mot sans quitter la session
Un appui long sur un mot japonais ouvre une fiche détaillée. Kuromoji fournit l'analyse morphologique et la lecture ; KanjiAPI.dev fournit les données sur chaque caractère. Le même moteur alimente l'analyseur de japonais (en anglais) gratuit de My Senpai. Pour comprendre pourquoi un même kanji se lit de plusieurs façons, consultez notre guide des lectures on'yomi et kun'yomi.
Progression
Sachez quoi faire dès que vous ouvrez l'application.
Le tableau de bord vous montre d'un coup d'œil quoi faire aujourd'hui : les phrases terminées par rapport à votre objectif, les cartes à réviser maintenant et votre position parmi les 25 sous-niveaux.
Objectif quotidien
Les phrases terminées par rapport à l'objectif que vous avez fixé.
Cartes à réviser
Les cartes mémoire à revoir maintenant.
Feuille de route JLPT
Votre sous-niveau actuel et les nouvelles phrases qu'il vous reste à découvrir.
L'historique d'activité, les rappels, les réglages de session et la synchronisation cloud Firebase restent accessibles, sans faire d'ombre aux trois chiffres qui orientent votre prochaine session.
Outils complémentaires
Tout tourne autour des mêmes contenus
L'oral reste au centre. Les outils complémentaires reprennent le même vocabulaire, la même grammaire et la même structure de niveaux JLPT.
Bibliothèque de grammaire
Les structures du JLPT N5 à N1, avec audio natif, exemples et quiz. Parcourir la bibliothèque en ligne (en anglais).
Jeux de vocabulaire
Le pendu et Speed Tap, à partir des mêmes listes de mots actives.
Mots croisés
Des grilles de vocabulaire japonais tirées des mêmes paquets classés par niveau JLPT.
Pour qui ?
À qui s'adresse FluencyTool ?
Vous lisez les kana, mais l'oral vous manque
Commencez au sous-niveau 1 du N5. Les premières expressions de survie sont accompagnées de romaji ; au-delà, le cours suppose que vous lisez les hiragana et les katakana, avec des furigana au-dessus des kanji quand ils sont disponibles.
Vous préparez le JLPT
Le vocabulaire, la grammaire et les phrases sont filtrés par niveau. Le JLPT évalue la lecture et la compréhension orale ; FluencyTool y ajoute une vraie boucle d'expression orale.
Vous comprenez plus de japonais que vous n'en parlez
Echo Fluency repose sur l'écoute répétée d'une voix native, la réécoute immédiate de votre enregistrement et l'évaluation par reconnaissance vocale. Pour la lecture, complétez avec des actualités classées par niveau JLPT (en anglais).
Prérequis
Les romaji sont disponibles pour les premières expressions de survie du niveau N5. Au-delà, il faut savoir lire les hiragana et les katakana. Kana Challenge vous apprend d'abord les kana.
Commencer avec Kana Challenge
Tarifs
Gratuit, avec suppression des pubs en option.
L'application est gratuite à télécharger et à utiliser. Pas de période d'essai, pas de carte bancaire, pas d'abonnement.
Application0 €
Echo Fluency, cartes mémoire, guide de grammaire, jeux de vocabulaire et mots croisés.
Achat facultatifSans publicité
Un achat intégré unique supprime définitivement les bannières publicitaires.
Aperçu
L'application telle qu'elle est aujourd'hui
Ces écrans montrent la boucle orale, l'évaluation, le système de révision, la grammaire, les jeux et la feuille de route décrits plus haut.
Avis
L'avis des utilisateurs
Consultez les avis détaillés des utilisateurs directement sur Google Play et sur l'App Store.
Lire les avis sur Google Play →Voir l'application sur l'App Store →
FAQ
Questions fréquentes
FluencyTool est-il entièrement gratuit ?
Oui. Echo Fluency, les cartes mémoire, le guide de grammaire complet du JLPT N5 à N1, les jeux de vocabulaire et les mots croisés sont tous gratuits. Pas de période d'essai, pas de carte bancaire, pas d'abonnement. Un achat intégré unique et facultatif supprime les bannières publicitaires.
En quoi FluencyTool est-il différent de Duolingo pour le japonais ?
Duolingo enseigne le japonais par des exercices ludiques d'association et de traduction, avec quelques exercices oraux ponctuels, et son cours n'est pas organisé par niveau JLPT. FluencyTool est construit autour du shadowing mains libres, évalué par reconnaissance vocale, et chaque session est filtrée selon le niveau et le sous-niveau JLPT que vous choisissez. Duolingo couvre les kana et l'écriture ; FluencyTool suppose que vous lisez les kana au-delà des premières expressions de survie, pour lesquelles les romaji sont disponibles.
Quels niveaux du JLPT FluencyTool couvre-t-il ?
Les cinq niveaux officiels du JLPT, du N5 au N1. Chacun est divisé en 5 sous-niveaux, soit 25 paliers de contenu. La feuille de route du tableau de bord indique combien de nouvelles phrases il reste dans chacun.
Qu'est-ce qu'Echo Fluency et comment ça marche ?
Une phrase est lue par une voix de synthèse dans le cloud, votre micro s'ouvre automatiquement, votre voix est rejouée, puis la reconnaissance vocale évalue votre essai. Les phrases réussies sont programmées pour plus tard ; les phrases manquées reviennent dans la file. La boucle est conçue pour fonctionner sans les mains.
Comment fonctionne la répétition espacée ?
Les cartes mémoire suivent la description originale de l'algorithme SM-2 par Woźniak : les notes Encore, Difficile, Bien et Facile ajustent les intervalles. Les phrases orales suivent un calendrier distinct, où réussir une phrase 5 fois multiplie son intervalle par 4.
Que faut-il savoir avant de commencer ?
Les romaji sont disponibles pour les expressions de survie du tout premier niveau N5. Au-delà, il faut savoir lire les hiragana et les katakana. Les furigana peuvent s'afficher au-dessus des kanji, et l'assistant de démarrage vous guide pour les autres préférences. L'application et sa version web peuvent s'utiliser en français.
L'application fonctionne-t-elle hors ligne ?
Les révisions des cartes mémoire et les jeux de vocabulaire fonctionnent hors ligne. Echo Fluency nécessite une connexion Internet pour la lecture audio par synthèse vocale et l'évaluation par reconnaissance vocale. Les mots croisés, la recherche de kanji, le guide de grammaire et la synchronisation cloud nécessitent aussi une connexion.
Existe-t-il une version iPhone ?
Oui. FluencyTool est disponible sur l'App Store pour iPhone, en plus d'Android. Il existe aussi une version web.
Puis-je utiliser FluencyTool avec Kana Challenge ?
Kana Challenge vous apprend d'abord les hiragana et les katakana. Une fois les kana acquis, FluencyTool prend le relais avec l'oral, le vocabulaire et la grammaire ; les romaji restent disponibles pour les premières expressions de survie du niveau N5.
L'univers My Senpai
Les mêmes contenus, d'un outil à l'autre
Ces outils complémentaires utilisent les mêmes contenus classés par niveau JLPT et couvrent chacun une étape différente de l'apprentissage.
Kana Challenge
Pour s'entraîner aux hiragana et aux katakana avant FluencyTool.
Apprendre les kana →
Bibliothèque de grammaire
Le guide de grammaire du N5 au N1 en ligne, avec audio et quiz.
Voir la grammaire (en anglais) →
YoMoo
Des actualités à lire, classées par niveau JLPT, avec le vocabulaire associé.
Lire les actualités (en anglais) →
Mots croisés My Senpai
Encore plus de mots croisés sur le vocabulaire du JLPT, tirés des mêmes listes de mots.
Faire une grille →
À vous de parler
Dites la prochaine phrase à voix haute.
Gratuit sur iOS et Android. Choisissez un niveau JLPT dans l'assistant de démarrage et lancez votre première session.
⬇Télécharger l'application gratuite✓ Fonctions principales gratuites✓ Sans abonnement✓ Android 7.0+ et iOS
