On’yomi et kun’yomi : différences, règles et exemples

Le même kanji, deux sons très différents

Comment 日 peut se lire « nichi » ou « hi » selon le contexte

日

ON’YOMI

ニチ / ジツ

Nichi / jitsu

日曜日 (nichiyōbi) : dimanche
本日 (honjitsu) : aujourd’hui (formel)

日

KUN’YOMI

ひ / か

Hi / ka

日 (hi) : soleil, jour
三日 (mitsuka) : le 3, trois jours

Un caractère. Quatre lectures valides. Elles sont toutes correctes, selon le contexte.

On’yomi et kun’yomi : la réponse en bref

L’on’yomi (音読み) est une lecture sino-japonaise liée à la prononciation historique d’un kanji. Le kun’yomi (訓読み) est une lecture japonaise native associée au sens du caractère. Le raccourci pratique est simple : les mots composés de plusieurs kanji utilisent souvent l’on’yomi, tandis que les kanji suivis d’okurigana utilisent généralement le kun’yomi. Aucun de ces schémas n’est absolu.

Indices forts

Kanji + kanji : essayez d’abord l’on’yomi. 電車 (でんしゃ) est un exemple simple.
Kanji + okurigana : essayez d’abord le kun’yomi. 食べる (たべる) utilise le kun’yomi de 食.

Indices faibles

Un mot à la sonorité formelle ou technique utilise souvent l’on’yomi, mais ce n’est pas une règle de classification.
Un kanji utilisé seul comme mot courant utilise souvent le kun’yomi, mais il existe des exceptions.

Ce que vous voyez	Première hypothèse	Exemple
Deux kanji ou plus	Souvent on’yomi	電車 (でんしゃ)
Kanji suivi d’okurigana	Généralement kun’yomi	食べる (たべる)
Mot mixte ou irrégulier	Apprendre le mot comme unité de vocabulaire	手本 (てほん), 場合 (ばあい)

L’objectif n’est pas de mémoriser toutes les lectures possibles. Apprenez les lectures dans des mots réels, puis utilisez ces schémas pour faire des hypothèses lorsque vous rencontrez un vocabulaire inconnu.

Pourquoi le japonais possède ces deux types de lecture

Le japonais n’avait pas à l’origine de système d’écriture. Le japonais parlé existait bien avant que l’on cherche à l’écrire et, lorsque les caractères chinois (漢字, kanji) sont arrivés de Chine via la Corée, vers le Ve siècle de notre ère, les Japonais ont dû résoudre un problème pratique : comment utiliser un système d’écriture étranger pour leur propre langue, qui était complètement différente ?

Les Japonais ont adapté les kanji à plusieurs usages. Un caractère pouvait être utilisé pour son son, donnant naissance à des lectures devenues des on’yomi, tandis qu’un mot japonais déjà existant pouvait être associé au sens du caractère, donnant naissance aux kun’yomi. Un même kanji peut donc avoir les deux types de lecture.

On’yomi : la couche importée

Les caractères chinois sont arrivés par vagues, à différentes périodes historiques et à partir de variétés différentes du chinois. C’est pourquoi certains kanji ont plusieurs on’yomi : une lecture ancienne issue du chinois médiéval et une autre empruntée plus tard, après l’évolution de la langue. C’est précisément pour cette raison que le kanji 行 possède deux on’yomi : kou et gyou.

Kun’yomi : la couche native

Les kun’yomi représentent la langue japonaise d’origine : les mots que les gens utilisaient déjà avant l’apparition de l’écriture. Lorsqu’un caractère est arrivé avec un sens chinois, on lui a associé un mot japonais existant qui correspondait à ce sens. Ces lectures paraissent souvent plus « naturelles » parce qu’elles correspondent à des mots que les Japonais employaient depuis des générations.

Le résultat est un système d’écriture qui porte l’histoire de deux familles linguistiques très différentes. Chaque kanji porte, en quelque sorte, à la fois son histoire chinoise et son histoire japonaise. C’est pourquoi les lectures des kanji peuvent sembler compliquées. Elles ne sont pas aléatoires : elles sont le résultat de plus de douze siècles de superposition linguistique.

Pour consulter la référence actuelle des Jōyō Kanji, voir le tableau officiel des Jōyō Kanji.

Ce que sont réellement ces lectures

Avant d’étudier les schémas, il est utile de voir la différence côte à côte avec un exemple concret. Prenons le kanji 山 (montagne).

Type de lecture	Lecture	Mot exemple	Sens
ON’YOMI	サン (san)	富士山 Fujisan	Mont Fuji
KUN’YOMI	やま (yama)	山 yama	Une montagne
ON’YOMI	サン (san)	山頂 sanchō	Sommet de la montagne
KUN’YOMI	やま (yama)	山道 yamamichi	Sentier de montagne

Remarquez que 山道 (yamamichi) est composé de deux kanji lus tous deux en kun’yomi, tandis que 山頂 (sanchō) utilise l’on’yomi pour les deux. Ce schéma n’est pas une coïncidence. C’est l’un des indices les plus fiables du système, et nous allons y revenir.

Les dictionnaires indiquent généralement l’on’yomi en katakana (サン) et le kun’yomi en hiragana (やま). Cette convention permet précisément de les distinguer d’un coup d’œil. Une fois que vous la connaissez, les entrées de dictionnaire deviennent beaucoup plus faciles à comprendre.

Pourquoi l’on’yomi est écrit en katakana

La convention qui consiste à écrire l’on’yomi en katakana n’est pas arbitraire. Elle remonte à l’histoire de l’utilisation du katakana et peut réellement vous aider à mémoriser l’on’yomi plutôt qu’à ajouter une règle arbitraire à retenir.

Une convention des dictionnaires

Les références japonaises modernes distinguent généralement les deux catégories par la typographie : l’on’yomi est indiqué en katakana et le kun’yomi en hiragana. L’index officiel on/kun de l’Agence pour les Affaires culturelles utilise la même convention. Il s’agit d’un système de notation permettant d’identifier les lectures, et non d’une règle selon laquelle l’on’yomi s’écrit en katakana dans les phrases japonaises.

Pourquoi cette convention est utile

Lorsque vous voyez サン à côté de やま dans un dictionnaire ou une fiche d’étude, l’écriture elle-même vous indique la catégorie de lecture. Dans un texte japonais courant, les deux lectures s’écrivent normalement avec des kanji. La distinction katakana/hiragana est surtout utile lorsque les lectures sont listées ou enseignées.

Utiliser le katakana comme outil de mémorisation

Une fois que vous savez pourquoi cette convention existe, vous pouvez l’utiliser volontairement. Voici quelques façons dont elle peut vous aider :

Laissez l’écriture faire le tri pour vous. Si vous écrivez ou révisez une lecture en katakana, vous indiquez automatiquement à votre cerveau : « celle-ci est d’origine chinoise, attendez-vous à la trouver dans des mots composés ». Écrire サン plutôt que simplement « san » sur une fiche inscrit cette catégorie dans votre mémoire visuelle, pas seulement dans votre mémoire sonore.

Utilisez l’association avec les mots d’emprunt. Vous avez probablement déjà développé une bonne intuition du katakana en lisant des mots d’emprunt comme テレビ (terebi, télévision) ou アイス (aisu, glace). Cette même intuition — « c’est un son emprunté » — peut s’appliquer directement à l’on’yomi, puisque celui-ci correspond lui aussi à un son emprunté.

Utilisez la forme sonore comme deuxième indice. Certaines lectures on’yomi ont des formes comme サン, ガク, コク ou ニチ. Mais les kun’yomi peuvent aussi se terminer par des kana comme く ou つ : la forme sonore n’est donc qu’un indice faible. Utilisez d’abord la structure du mot et le vocabulaire.

Rien de tout cela ne change la manière dont les mots s’écrivent dans les vraies phrases : le vocabulaire utilisant l’on’yomi comme celui utilisant le kun’yomi s’écrit normalement avec des kanji, et non uniquement en katakana ou en hiragana. Mais lorsque vous étudiez des lectures isolées, dans une entrée de dictionnaire ou sur une fiche, associer l’écriture au type de lecture transforme une étiquette abstraite en indice visuel facile à mémoriser.

Pour la notation officielle 音/訓 utilisée dans les références japonaises sur les kanji, voir le index officiel on/kun.

Terminologie essentielle

Ces termes apparaissent constamment dans les supports d’étude des kanji. Il vaut mieux les connaître avant de les découvrir par surprise dans une note de bas de page.

On’yomi 音読み

Lecture d’un kanji dérivée du chinois. Empruntée phonétiquement à la prononciation chinoise, elle a toutefois été fortement adaptée aux structures sonores du japonais au fil du temps. Elle apparaît généralement dans les jukugo (mots composés de plusieurs kanji). Elle est indiquée en katakana dans les dictionnaires.

Kun’yomi 訓読み

Lecture japonaise native d’un kanji. Elle est associée au caractère en fonction de son sens : il s’agit du mot japonais qui existait déjà pour ce concept. Elle est souvent accompagnée d’ okurigana. Elle est indiquée en hiragana dans les dictionnaires.

Jukugo 熟語

Mot composé de deux kanji ou plus. De nombreux jukugo utilisent l’on’yomi, mais les composés mixtes et les composés en kun’yomi sont suffisamment courants pour que cela reste une hypothèse et non une règle. Exemples : 電車 (densha, train), 図書館 (toshokan, bibliothèque), 日本語 (nihongo, langue japonaise). C’est dans ce type de vocabulaire que l’on’yomi domine, et connaître ce schéma évite beaucoup de suppositions.

Okurigana 送り仮名

Caractères hiragana écrits après un kanji pour compléter un mot, notamment les verbes et les adjectifs. Ils signalent le kun’yomi. Dans 食べる, べる est l’okurigana et le kanji 食 se lit « ta » (kun’yomi). Dans 飲む, む est l’okurigana et 飲 se lit « no » (kun’yomi).

Nanori 名乗り

On’yomi, kun’yomi et nanori

Le nanori est une troisième catégorie de lectures, utilisée presque exclusivement dans les noms propres japonais : noms de personnes et noms de lieux. Contrairement à l’on’yomi et au kun’yomi, les lectures nanori ne suivent pas de règles fiables, ce qui explique pourquoi les noms japonais sont réputés difficiles à prononcer à partir des caractères seuls. Si une lecture de nom vous a déjà surpris, le nanori en est souvent la raison.

Jōyō Kanji 常用漢字

Les 2 136 kanji désignés par le gouvernement japonais pour un usage général dans l’éducation et les médias. Chacun possède une liste officielle d’on’yomi et de kun’yomi. Cette liste constitue la référence standard pour la question « combien de lectures possède ce kanji ? », même si l’usage réel peut parfois aller au-delà.

Différences fondamentales

Au-delà de leur origine, l’on’yomi et le kun’yomi présentent des différences observables qui sont réellement utiles pour les identifier.

Caractéristique	On’yomi	Kun’yomi
Origine	Lectures liées à la prononciation historique du chinois	Lectures japonaises natives associées au sens du caractère
Structure typique	Courant dans les mots composés de plusieurs kanji	Courant dans les mots utilisés seuls et les mots avec okurigana
Notation dans les dictionnaires	Généralement en katakana, comme サン	Généralement en hiragana, comme やま
Okurigana	Généralement absent	Courant dans les verbes et les adjectifs
Fiabilité de l’indice	La structure du composé est utile ; certains mots peuvent néanmoins être des exceptions	L’okurigana est un indice fort ; l’usage seul est moins certain

La forme sonore peut aider un peu, mais elle ne doit pas être votre principal critère. Certaines lectures on’yomi ont des formes comme サン, ガク, コク ou ニチ. Les kun’yomi peuvent également se terminer par des kana comme く ou つ. Les terminaisons telles que -n ou -ku ne sont donc pas des indices fiables. La structure du mot et le mot lui-même sont de meilleurs indices.

Forme sonore : un indice faible

山 → サン (san), 日 → ニチ (nichi), 学 → ガク (gaku), 力 → リョク (ryoku), 国 → コク (koku)

KUN Se termine généralement par une voyelle

山 → やま (yama), 日 → ひ (hi), 学 → まな (mana-), 力 → ちから (chikara), 国 → くに (kuni)

Schémas et règles

Ces schémas vous aident à faire une première hypothèse. Ce sont des raccourcis utiles, pas des règles qui déterminent chaque lecture.

ON’YOMI Quand l’on’yomi apparaît généralement

1. Deux kanji ou plus ensemble (jukugo)

C’est le cas le plus important. Lorsque deux kanji ou plus forment un composé, l’on’yomi est courant, notamment dans le vocabulaire sino-japonais. Mais il existe aussi des lectures mixtes, des composés en kun’yomi et des mots irréguliers. Cela concerne la grande majorité des noms composés que vous rencontrerez.

電車 (densha): train | 図書館 (toshokan): bibliothèque | 東京 (Tōkyō): Tokyo | 日本語 (nihongo): langue japonaise | 勉強 (benkyō): étude

2. Nombres et compteurs

Lorsque des nombres écrits en kanji apparaissent avec des compteurs (unités de comptage ou de mesure), l’on’yomi domine, avec des exceptions notables pour 日 (dates) et 人 (personnes), qui utilisent des kun’yomi avec les petits nombres.

三冊 (sansatsu): trois livres | 六時 (rokuji): six heures | 百円 (hyakuen): 100 yens

3. Vocabulaire formel et technique

La langue formelle, les termes universitaires et le vocabulaire spécialisé sont souvent des composés sino-japonais et utilisent principalement l’on’yomi. Lorsque vous lisez un journal, un document juridique ou un texte médical, l’on’yomi est très présent.

経済 (keizai): économie | 環境 (kankyō): environnement | 医療 (iryō): soins médicaux

KUN’YOMI Quand le kun’yomi apparaît généralement

1. Kanji suivi d’okurigana

C’est l’indice le plus clair de tout le système. Lorsque des hiragana suivent immédiatement un kanji dans le même mot (et non comme une particule, mais comme la terminaison grammaticale du mot), vous avez affaire au kun’yomi. Les verbes et les adjectifs fonctionnent presque toujours ainsi.

食べる (taberu): manger | 書く (kaku): écrire | 高い (takai): haut, cher | 見る (miru): voir

2. Un seul kanji utilisé seul comme mot

Lorsqu’un seul kanji fonctionne comme un nom complet à lui seul, sans être combiné à d’autres kanji, le kun’yomi est la lecture la plus probable. Le kanji est alors utilisé directement comme mot japonais natif pour ce concept.

木 (ki): arbre | 火 (hi): feu | 水 (mizu): eau | 空 (sora): ciel | 山 (yama): montagne

3. Mots du quotidien

Lorsqu’un même concept possède une forme composée sino-japonaise et une forme japonaise native, la forme native est généralement en kun’yomi. Les mots désignant les membres de la famille dans la conversation courante, les actions de base et les phénomènes naturels tendent à utiliser le kun’yomi.

手 (te): main | 目 (me): œil | 雨 (ame): pluie | 花 (hana): fleur | 道 (michi): route, chemin

Lectures mixtes : quand les deux apparaissent dans un même mot

Certains mots composés mélangent on’yomi et kun’yomi dans un même mot. Ces schémas ont des noms traditionnels, mais vous n’avez pas besoin de connaître ces étiquettes pour lire les mots.

湯桶読み (Yutōyomi)

Kun’yomi en premier, on’yomi en second. Le nom vient de 湯桶 (yutō), qui suit le même schéma.

Exemples : 手本 (tehon): te (kun) + hon (on); 夕飯 (yūhan): yū (kun) + han (on).

重箱読み (Jūbakoyomi)

On’yomi en premier, kun’yomi en second. Le nom vient de 重箱 (jūbako), qui suit le même schéma.

Exemples : 台所 (daidokoro): dai (on) + dokoro (kun); 番組 (bangumi): ban (on) + gumi (kun).

Vous n’avez pas besoin de mémoriser ces termes. Ils servent surtout à expliquer pourquoi certains mots courants ne suivent pas les principaux schémas. Lorsque vous rencontrez l’un de ces mots, la seule approche fiable consiste à le reconnaître comme une unité de vocabulaire plutôt qu’à essayer de le déduire à partir des règles.

Exemples expliqués

Les règles abstraites sont plus faciles à utiliser après les avoir vues appliquées à des caractères précis. Voici quatre kanji courants étudiés avec les deux types de lecture et des exemples concrets.

山

montagne

ON : サン (san)KUN : やま (yama)

On’yomi en pratique

富士山 (Fujisan): Mont Fuji

火山 (kazan): volcan

登山 (tozan): alpinisme

Kun’yomi en pratique

山 (yama): une montagne

山道 (yamamichi): sentier de montagne

山登り (yamanobori): randonnée

人

personne, personnes

ON : ジン / ニン (jin / nin)KUN : ひと (hito)

On’yomi en pratique

日本人 (nihonjin): personne japonaise

Quand un kanji possède de nombreuses lectures

Certains kanji ont été empruntés plusieurs fois à partir de différents dialectes chinois et à différentes périodes historiques, ce qui leur a donné plusieurs on’yomi. D’autres ont plusieurs kun’yomi parce que le même caractère a été associé au fil du temps à plusieurs mots japonais apparentés. Et puis il y a 生, qui est un bon exemple puisqu’il possède plusieurs lectures courantes.

生 : un kanji aux nombreuses vies

Plusieurs on’yomi, plusieurs kun’yomi et des lectures de noms qu’il faut simplement accepter

On’yomi

セイ (sei): 先生 (sensei), 学生 (gakusei)

ショウ (shō): 誕生 (tanjō), 一生 (isshō)

Kun’yomi

い (i-): 生きる (ikiru, vivre)

う (u-): 生まれる (umareru, naître)

なま (nama): 生ビール (nama biiru, bière pression)

き (ki-): 生地 (kiji, tissu)

Lectures utilisées dans les noms

お (o), いく (iku), ふ (fu), はる (haru), みき (miki)...

Les noms japonais contenant 生 peuvent être lus de plus d’une douzaine de façons différentes. Il n’existe pas de schéma fiable.

生 est souvent cité parmi les kanji ayant le plus de lectures ; le nombre exact dépend des lectures, des noms et des conventions de vocabulaire que l’on inclut. Le contexte permet d’en résoudre beaucoup, mais les noms peuvent nécessiter une recherche dans un dictionnaire.

L’idée importante à retenir avec des kanji comme 生 est que le but n’est pas de mémoriser toutes les lectures possibles dans l’abstrait. Le but est d’apprendre des mots. Lorsque vous connaissez 先生 (sensei), vous savez que 生 se lit sei dans ce mot. Lorsque vous connaissez 生ビール (nama biiru), vous savez que 生 se lit nama ici. Chaque mot constitue une unité à part entière. La liste des lectures possibles est un outil de référence, pas un objectif d’apprentissage.

La règle du contexte des composés

Lorsque vous rencontrez un mot inconnu qui combine un kanji que vous connaissez avec un nouveau kanji, vous disposez d’un indice utile : si les deux kanji apparaissent sans okurigana, essayez l’on’yomi pour les deux. Vous aurez raison dans la majorité des cas. Si des okurigana apparaissent, utilisez le kun’yomi pour les kanji auxquels ils sont attachés. Aucune de ces règles n’est absolue, mais elles sont toutes deux plus utiles que de deviner au hasard.

Comment les apprendre concrètement

Connaître la différence entre on’yomi et kun’yomi est utile. Voici comment transformer cette connaissance en méthode d’étude concrète.

Apprenez les mots, pas les lectures isolées

L’une des plus grandes erreurs des débutants est d’essayer de mémoriser toutes les lectures possibles de chaque kanji avant de les utiliser dans des mots. C’est le mauvais ordre. Apprenez plutôt du vocabulaire, c’est-à-dire les vrais mots que vous rencontrerez en japonais, et laissez les lectures se fixer grâce à la répétition. Lorsque vous connaissez 電車 (densha) et 電話 (denwa), vous savez que 電 se lit comme den dans les composés. Cela se retient mieux qu’une fiche indiquant « 電 : デン (den), テン (ten) ».

C’est aussi pourquoi la lecture immersive est si importante pour les kanji : rencontrer un caractère dans de nombreux contextes réels et dans plusieurs phrases est ce qui ancre réellement ses lectures dans la mémoire, bien plus que de les réviser isolément. Des outils de lecture comme YoMoo, qui associent des articles authentiques à des furigana et à un dictionnaire intégré, sont conçus précisément pour ce type d’exposition répétée.

Utilisez activement les schémas pendant la lecture

Ces règles ne sont pas seulement des connaissances abstraites : utilisez-les comme des outils en temps réel lorsque vous rencontrez un texte inconnu. Avant de chercher un mot, faites une hypothèse : y a-t-il des okurigana ? Essayez alors le kun’yomi. S’agit-il d’un composé sans okurigana ? Essayez l’on’yomi. Vérifiez ensuite si votre hypothèse était correcte. Cette habitude de prédiction active développe plus rapidement la reconnaissance des schémas que la mémorisation passive et rend la pratique de la lecture plus stimulante.

Méthode pratique : Lorsque vous voyez un mot inconnu dans ce que vous lisez, arrêtez-vous une seconde, observez sa structure et devinez le type de lecture avant de consulter le dictionnaire. Même une mauvaise hypothèse est utile : elle montre précisément où votre intuition doit être ajustée.

Regroupez les mots par kanji, pas par type de lecture

Lorsque vous étudiez un nouveau kanji, apprenez ensemble au moins un mot clair en on’yomi et un mot clair en kun’yomi. Pour 山, apprenez 火山 (kazan, volcan) pour l’on’yomi et 山道 (yamamichi, sentier de montagne) pour le kun’yomi. Des exemples concrets associés développent mieux l’intuition des lectures que des listes abstraites. Le contraste rend les deux lectures plus faciles à mémoriser.

Si vous utilisez Anki ou un autre système de répétition espacée (SRS), indiquez explicitement « on » ou « kun » pour les mots au lieu de laisser cette distinction implicite. Lorsque vous les révisez, remarquez quel type de lecture vous travaillez. Cette prise de conscience se développe avec le temps. FluencyTool propose des cartes avec une analyse par kanji et les deux types de lecture ; cette distinction est donc visible par défaut sur chaque carte.

Acceptez que certains mots soient simplement des exceptions

Les schémas décrits ici couvrent la majorité des cas, mais ce ne sont pas des lois de la physique. Le japonais compte des siècles d’exceptions, de lectures irrégulières et de mots qui ne correspondent tout simplement à aucune règle. 今日 (kyō, aujourd’hui) et 今年 (kotoshi, cette année) ne suivent pas les schémas de lecture habituels des composés. 明日 peut se lire ashita ou myōnichi selon le niveau de langue et le contexte. 一人 (hitori) et 二人 (futari) utilisent des kun’yomi irréguliers qui ne correspondent pas au schéma standard nombre + compteur.

Ce ne sont pas des échecs du système : ce sont des unités de vocabulaire. Lorsque vous en rencontrez un, apprenez-le simplement comme une unité fixe et continuez. Vouloir expliquer chaque exception est un moyen sûr de ralentir votre progression.

Lisez davantage au lieu de seulement réviser

La capacité à reconnaître les schémas de lecture des kanji vient surtout du volume de lecture. Lire du contenu japonais authentique, même à un niveau qui nécessite encore beaucoup de consultations du dictionnaire, vous expose aux mêmes kanji dans des dizaines de contextes différents et construit des automatismes que les règles seules ne peuvent pas créer. Les fiches de révision et la lecture sont toutes deux utiles. Mais si votre objectif est de lire du japonais réel sans devoir constamment deviner, la lecture du japonais authentique est une partie indispensable du processus, et non une récompense facultative après vos révisions Anki.

Questions fréquentes

L’on’yomi est-il toujours utilisé dans les mots composés en kanji ?

Non. L’on’yomi est courant dans les mots composés de plusieurs kanji, mais les composés peuvent utiliser le kun’yomi, des lectures mixtes ou des lectures irrégulières. Considérez la structure comme une hypothèse, puis apprenez le mot lui-même.

L’okurigana signifie-t-il toujours kun’yomi ?

C’est l’un des indices pratiques les plus fiables. Dans des mots comme 食べる et 書く, le kanji utilise le kun’yomi et les hiragana qui suivent sont des okurigana. L’important est que les hiragana appartiennent au mot, plutôt qu’à une particule séparée.

Pourquoi un même kanji possède-t-il plusieurs lectures ?

Les kanji sont entrés dans le japonais au cours d’une longue histoire de contacts avec le chinois, et les Japonais ont également associé des mots natifs déjà existants aux caractères selon leur sens. Un caractère peut donc avoir plusieurs on’yomi, plusieurs kun’yomi ou des lectures particulières utilisées dans certains mots et certains noms.

Comment deviner la lecture d’un mot en kanji que je ne connais pas ?

Commencez par vérifier la structure. Pour un composé de plusieurs kanji, essayez l’on’yomi. Pour un kanji suivi d’okurigana, essayez le kun’yomi. Si le mot est mixte, irrégulier ou s’il s’agit d’un nom, faites une hypothèse prudente puis vérifiez dans un dictionnaire.

Quand dois-je arrêter de deviner et chercher le mot ?

Cherchez-le lorsque le mot est inconnu, que les indices sont contradictoires ou qu’il peut s’agir d’un nom ou d’une exception. Le but des schémas est de rendre votre première hypothèse plus éclairée, pas de supprimer le recours au dictionnaire.

Conclusion

L’on’yomi et le kun’yomi sont des catégories utiles, mais le vocabulaire japonais n’est pas régi par un ensemble unique de règles de lecture. Utilisez la structure du mot comme premier indice : les composés utilisent souvent l’on’yomi, tandis que l’okurigana signale généralement le kun’yomi.

Apprenez ensuite le vocabulaire lui-même. Les lectures mixtes, les graphies historiques et les mots irréguliers font partie du japonais normal. Consulter un dictionnaire est donc parfois la bonne réponse, et non le signe que vous avez mal appliqué une règle.