¡Enlace copiado al portapapeles!
Introducción
Has estudiado hiragana. Sabes unas cuantas palabras. Y entonces alguien en tu intercambio de idiomas, en tu nuevo trabajo en Tokio o en el izakaya donde has acabado sin saber muy bien cómo se gira hacia ti y dice じこしょうかいしてください (preséntate, por favor), y todo lo que memorizaste desaparece.
No es culpa tuya. La presentación en japonés sigue un guion social bastante fijo, y la distancia entre las frases del libro de texto y lo que la gente dice de verdad es tan grande que confunde. El libro te da わたしはアメリカじんです en la página tres. La vida real te da una mesa llena de gente esperando que digas algo que suene a persona, no a respuesta de cuaderno de ejercicios.
Esta guía explica la estructura real de un 自己紹介 (jikoshoukai), cómo construirlo frase a frase y, igual de importante, cómo referirte a otras personas en japonés sin recurrir a pronombres que, en el mejor de los casos, sonarán raros y, en el peor, maleducados.
Términos clave
Antes de las frases, unos cuantos términos que aparecen constantemente y que vale la pena entender bien, no solo memorizar como sonidos.
La fórmula básica
Una presentación japonesa estándar tiene una estructura reconocible. No es rígida: la gente se salta partes, cambia el orden y se adapta al contexto, pero si interiorizas esta secuencia tendrás una base en la mayoría de las situaciones.
La estructura estándar del 自己紹介
1
Saludo inicial
はじめまして。(Hajimemashite.)
2
Tu nombre
〔名前〕と申します / 〔名前〕です。([nombre] to moushimasu / [nombre] desu: me llamo [nombre] / soy [nombre].)
3
Origen o afiliación
〔国〕から来ました / 〔会社・学校〕の〔役職〕です。([kuni] kara kimashita / [kaisha/gakkou] no [yakushoku] desu: vengo de [país] / soy [cargo] en [empresa/escuela].)
4
Algo sobre ti (opcional, pero ayuda)
趣味は〔hobby〕です。(Shumi wa [afición] desu: mi afición es [X].)
5
Frase de cierre
よろしくお願いします。(Yoroshiku onegaishimasu.)
Eso es todo. Montado entero, dura unos 20 o 30 segundos. La formalidad de cada paso se ajusta al contexto: una entrevista de trabajo tira a formal, un intercambio de idiomas a informal, pero el esqueleto es el mismo. Construyamos cada parte como es debido.
Referirse a los demás: el problema de los pronombres
Esta sección existe porque el japonés se refiere a las personas de forma muy distinta al español, y los libros de texto suelen pasar por encima de la realidad práctica. En resumen: el japonés tiene pronombres, pero los nativos los usan mucho menos de lo que esperas, y varios de los que aprendes primero resultan torpes en una conversación real.
Primera persona: hablar de ti
El español tiene una sola palabra, yo, y además casi siempre la omites. El japonés tiene varias, cada una con su propio peso social.
| Palabra | Lectura | Quién la usa y cuándo |
|---|
| わたし | watashi | La opción segura por defecto. Cortés y neutra en cuanto a género. Úsala si tienes dudas. |
| わたくし | watakushi | Muy formal. Presentaciones de empresa, discursos, contextos oficiales. Suena rígida en una conversación informal. |
| ぼく | boku | Masculina e informal. La usan niños y hombres jóvenes, o adultos en ambientes relajados. No es adecuada en contextos formales. |
| おれ | ore | Masculina e informal, de registro más rudo. Común entre hombres jóvenes en el habla informal. Suena brusca en un entorno cortés. |
| うち | uchi | Femenina e informal, sobre todo en el dialecto de Kansai. Cada vez más habitual en otras regiones entre mujeres en el habla informal. |
| (nada) | N/A | A menudo la opción más natural, igual que en español. Cuando el tema está claro por el contexto, se omite el pronombre por completo. マリアです。アメリカから来ました。(Maria desu. Amerika kara kimashita.) es totalmente natural sin un solo わたし (watashi). |
La regla de la omisión
En japonés, el sujeto y el tema desaparecen en cuanto se entienden por el contexto. Es gramaticalmente normal, no descuidado, y como hablante de español ya tienes ese instinto. Una presentación como マリアです。フランスから来ました。大学で経済を勉強しています。よろしくお願いします。(Maria desu. Furansu kara kimashita. Daigaku de keizai wo benkyou shite imasu. Yoroshiku onegaishimasu.) no contiene ningún pronombre de primera persona y suena completamente natural. Omitir わたし (watashi) después de la primera frase es lo normal, no un error.
Segunda persona: dirigirte a tu interlocutor
Aquí es donde más tropiezan los estudiantes. En español dices tú o «usted» sin pensarlo. El japonés tiene varias opciones, y la mayoría llevan una carga social.
| Palabra | Lectura | En la práctica |
|---|
| あなた | anata | Técnicamente correcta, pero en la práctica puede sonar fría, confrontacional o demasiado directa, sobre todo de un hombre a otro o en el habla formal. En la intimidad, algunas esposas la usan con su marido. En un debate suena acusadora. Úsala con moderación. |
| きみ | kimi | Informal, algo condescendiente o afectuosa según el contexto. Los jefes la usan con sus subordinados. No la uses con nadie de posición social igual o superior a la tuya. |
| おまえ | omae | Ruda, masculina e íntima. Entre amigos muy cercanos, o en personajes de anime. Usarla con un conocido o un desconocido resultaría chocante. |
| 〔名前〕さん | [nombre]-san | Esto es lo que de verdad quieres. Usar el nombre de la persona con さん (o el honorífico adecuado) en lugar de un pronombre es lo normal en la mayoría de las situaciones reales. 田中さんはどう思いますか？(Tanaka-san wa dou omoimasu ka?) en lugar de あなたはどう思いますか？(Anata wa dou omoimasu ka?) |
La regla práctica
Cuando te dirijas a alguien, usa su nombre + un honorífico adecuado en lugar de un pronombre. Si aún no sabes su nombre, pregúntalo: お名前は何ですか？(Onamae wa nan desu ka?) (¿cómo te llamas?). Cuando lo sepas, úsalo. Así es como los adultos japoneses conversan sin la incomodidad que genera abusar de los pronombres.
Tercera persona: hablar de otros
Los pronombres de tercera persona existen en japonés y son gramaticalmente correctos. En la práctica, sin embargo, nombre + honorífico (o nombre + cargo) es mucho más común en el día a día.
Pronombres de tercera persona
かれ (kare): él. En el habla informal también significa «novio».
かのじょ (kanojo): ella. En el habla informal también significa «novia».
かれら (karera): ellos (grupo masculino o mixto)
かのじょら / かのじょたち (kanojora / kanojotachi) : ellas (grupo femenino, menos común)
Lo que la gente dice en su lugar
田中さん (Tanaka-san): Tanaka-san (usar el nombre)
あの方 (ano kata): esa persona (cortés)
あの人 (ano hito): esa persona (neutro)
先生 (sensei): profesor/a (el título como referencia)
部長 (buchou): jefe/a de departamento (el título como referencia)
Usar かれ (kare) o かのじょ (kanojo) para hablar de una tercera persona no es incorrecto, pero sonarás más natural, y con más tacto social, si usas nombres y cargos. De todos modos, el contexto suele dejar claro de quién hablas.
Situación por situación
La misma información se presenta de forma muy distinta según dónde estés. Estos son los contextos más habituales y qué ajustar en cada uno.
1
Intercambio de idiomas o encuentro informal
Registro informal. Olvídate del keigo. といいます (to iimasu) o です (desu) bastan para tu nombre. El objetivo es empezar una conversación, no impresionar con vocabulario formal. Empieza con algo que les dé pie a hacerte una pregunta.
Ejemplo:
はじめまして。ジェイクです。アメリカから来ました。趣味はハイキングと日本語の勉強です。よろしく。
Hajimemashite. Jeiku desu. Amerika kara kimashita. Shumi wa haikingu to nihongo no benkyou desu. Yoroshiku.
Hola, soy Jake. Soy de Estados Unidos. Mis aficiones son el senderismo y estudiar japonés. Encantado.
2
Clase o club universitario (部活 / サークル: bukatsu / saakuru)
Cortés pero sin rigidez. Incluye tu curso y tu carrera: son las dos cosas que todo el mundo quiere saber. En los clubes de Japón a menudo hay que presentarse de pie ante el grupo, así que tener ensayada una versión de 20 segundos es realmente útil.
Ejemplo:
はじめまして。エマといいます。留学生で、経済学部の2年生です。音楽が好きで、このサークルに興味があります。よろしくお願いします。
Hajimemashite. Ema to iimasu. Ryuugakusei de, keizaigakubu no ninen-sei desu. Ongaku ga suki de, kono saakuru ni kyoumi ga arimasu. Yoroshiku onegaishimasu.
Hola, me llamo Emma. Soy estudiante internacional, de segundo curso en la facultad de Economía. Me gusta la música y me interesa este club. Encantada.
3
Trabajo / primer día en la empresa
Keigo completo. Usa と申します (to moushimasu) para tu nombre. Incluye tu departamento y tu puesto, y termina con una frase que muestre tus ganas de aportar: よろしくお願いいたします (yoroshiku onegai itashimasu) con el más formal いたします (itashimasu) en lugar de solo します (shimasu). Sé breve y sereno. No es momento de hablar de aficiones, salvo que te pregunten.
Ejemplo:
はじめまして。営業部の田中と申します。本日よりお世話になります。まだ不慣れな点も多いと思いますが、精一杯努力してまいりますので、どうぞよろしくお願いいたします。
Hajimemashite. Eigyoubu no Tanaka to moushimasu. Honjitsu yori osewani narimasu. Mada funareta ten mo ooi to omoimasu ga, seippai doryoku shite mairimasu node, douzo yoroshiku onegai itashimasu.
Encantado. Soy Tanaka, del departamento de ventas. Empiezo hoy. Seguro que todavía hay muchas cosas que no domino, pero daré lo mejor de mí, así que cuento con su apoyo.
4
Nomikai o salida a tomar algo (飲み会: nomikai)
No intentes hacer una presentación formal completa, salvo que el grupo lo pida expresamente. Aprovecha una pausa para hablar con alguien, sé breve y cálido, y deja que la conversación fluya. Un arranque con keigo completo en un nomikai resulta rígido. Di tu nombre, di algo fácil de responder y devuelve una pregunta.
Ejemplo:
あ、はじめまして。マイクといいます。田中さんの友達ですか？
A, hajimemashite. Maiku to iimasu. Tanaka-san no tomodachi desu ka?
Ah, encantado. Soy Mike. ¿Eres amigo de Tanaka?
Ejemplos de presentaciones completas
Tres presentaciones completas con distintos niveles de formalidad, comentadas.
Informal Intercambio de idiomas
Japonés:
はじめまして。サラといいます。イギリスのロンドン出身です。今は東京に住んでいます。趣味は映画と料理で、最近は日本料理を作るのにはまっています。よろしく。
Hajimemashite. Sara to iimasu. Igirisu no Rondon shusshin desu. Ima wa Tōkyō ni sunde imasu. Shumi wa eiga to ryouri de, saikin wa nihon ryouri wo tsukuru no ni hamatte imasu. Yoroshiku.
Español:
Encantada. Me llamo Sara. Soy de Londres, en el Reino Unido. Ahora vivo en Tokio. Mis aficiones son el cine y la cocina; últimamente estoy enganchada a hacer comida japonesa. Un placer.
Por qué funciona: no hay ningún わたし (watashi); se sobreentiende en todo momento. Termina con el informal よろしく (yoroshiku) en lugar del お願いします (onegaishimasu) completo. El detalle concreto sobre la cocina japonesa es un gancho natural para conversar.
Cortés Club universitario
Japonés:
はじめまして。ケビンといいます。アメリカから来た留学生で、経済学部の3年生です。日本語を2年間勉強していて、もっと会話を練習したいと思っています。趣味はサッカーと読書です。どうぞよろしくお願いします。
Hajimemashite. Kebin to iimasu. Amerika kara kita ryuugakusei de, keizaigakubu no san-nensei desu. Nihongo wo ninen-kan benkyou shite ite, motto kaiwa wo renshuu shitai to omotte imasu. Shumi wa sakkaa to dokusho desu. Douzo yoroshiku onegaishimasu.
Español:
Encantado. Me llamo Kevin. Soy estudiante internacional de Estados Unidos, de tercer curso en la facultad de Economía. Llevo dos años estudiando japonés y me gustaría practicar más la conversación. Mis aficiones son el fútbol y la lectura. Espero llevarme bien con todos ustedes.
Por qué funciona: curso y facultad al principio (los dos datos que la gente de verdad quiere saber). Decir que quiere practicar la conversación transmite apertura. El よろしくお願いします (yoroshiku onegaishimasu) completo encaja con este registro.
Formal Trabajo / nueva incorporación
Japonés:
はじめまして。本日より開発部に配属になりましたアンナと申します。大学では情報工学を専攻しておりました。わからないことも多いと思いますが、早く戦力になれるよう精進してまいります。どうぞよろしくお願いいたします。
Hajimemashite. Honjitsu yori kaihatsubu ni haizoku ni narimashita Anna to moushimasu. Daigaku de wa jouhou kougaku wo senkou shite orimashita. Wakaranai koto mo ooi to omoimasu ga, hayaku senryoku ni nareru you shoujin shite mairimasu. Douzo yoroshiku onegai itashimasu.
Español:
Encantada. Soy Anna y desde hoy formo parte del departamento de desarrollo. En la universidad estudié Ingeniería Informática. Seguro que habrá muchas cosas que todavía no entienda, pero me esforzaré para aportar al equipo lo antes posible. Cuento con su apoyo.
Por qué funciona: el departamento va primero. Formas verbales humildes en todo momento (申します (moushimasu), おりました (orimashita), してまいります (shite mairimasu)). Reconocer la falta de experiencia es algo esperado y respetado, no una señal de debilidad. Termina con いたします (itashimasu) en lugar de します (shimasu) para dar más formalidad.
Errores comunes que conviene evitar
Estos errores aparecen una y otra vez entre hispanohablantes que aprenden japonés. Ninguno es grave (te van a entender), pero corregirlos te hará sonar bastante más natural.
Abusar de わたし
Los libros de texto enseñan la frase completa con el pronombre desde la primera lección, y es fácil acabar poniéndolo en cada frase. Así suena robótico o algo egocéntrico. Aquí el español te ayuda: dices «soy María», no «yo soy María». Aplica ese mismo instinto: una vez que eres el tema (de forma explícita o por el contexto), omite el pronombre. マリアです。フランスから来ました。映画が好きです。(Maria desu. Furansu kara kimashita. Eiga ga suki desu.): ni un solo わたし (watashi), y completamente natural.
Usar あなた como «tú» por defecto
Si has estudiado con un libro de texto de japonés, seguramente aprendiste あなた (anata) muy pronto. Pero los nativos casi nunca lo usan para dirigirse a alguien; puede sonar frío o confrontacional, sobre todo en el trabajo o en contextos formales. Pregunta pronto el nombre de la persona y úsalo. 鈴木さんはどちらから来られましたか？(Suzuki-san wa dochira kara koraremashita ka?) en lugar de あなたはどこから来ましたか？(Anata wa doko kara kimashita ka?)
Olvidar よろしくお願いします
En español no hay una frase fija para cerrar una presentación: dices «encantado» o nada. En japonés, terminar sin よろしくお願いします (yoroshiku onegaishimasu) (o como mínimo よろしく (yoroshiku)) deja la presentación bruscamente inacabada. Es una señal social de que has terminado y de que invitas a la relación a seguir. No te la saltes.
Usar pronombres informales en contextos formales
Decir おれ (ore) en una entrevista de trabajo, o きみ (kimi) a un compañero nuevo, transmite exceso de confianza o una mala lectura de la situación. Cuando llegues a un entorno nuevo en Japón, inclínate por わたし (watashi) para ti y nombre + さん (san) para los demás. Siempre podrás relajarte a medida que haya más confianza.
Usar さん para ti
Este aparece sorprendentemente a menudo. さん (san) es un honorífico para los demás, nunca para uno mismo. わたしは田中さんです (Watashi wa Tanaka-san desu) daría a entender que hablas de otro Tanaka, o que has confundido algo básico. Para hablar de ti, tu nombre solo, sin sufijo.
Mezclar niveles de formalidad
Empezar con el formal と申します (to moushimasu) y pasar enseguida a よろしく (yoroshiku) sin el cierre completo crea un registro incoherente, como si hubieras sacado frases de situaciones distintas. Elige un nivel y mantenlo. Si dudas, quédate en el medio: といいます … よろしくお願いします (to iimasu … yoroshiku onegaishimasu) sirve sin riesgo en la mayoría de las situaciones.
Preguntas frecuentes
¿Tengo que hacer una reverencia al presentarme?
Sí, en la mayoría de los contextos. Una ligera reverencia (de 15 a 30 grados) acompaña a はじめまして (hajimemashite) y よろしくお願いします (yoroshiku onegaishimasu). En un ambiente informal basta con un pequeño gesto con la cabeza. En un contexto de trabajo o formal, conviene una reverencia más marcada, y copiar la profundidad de la de la otra persona es una buena regla por defecto. No le des demasiadas vueltas: los japoneses suelen ser indulgentes con la técnica de los extranjeros, y un intento sincero se valora aunque no sea perfecto.
¿Digo primero mi apellido o mi nombre?
En japonés, el orden es apellido primero y nombre después: al revés que en español (en 2019, el Gobierno japonés
pidió oficialmente a los medios internacionales que usaran este orden (en inglés) con los nombres japoneses). Como extranjero, puedes presentarte en cualquiera de los dos órdenes, pero si quieres seguir la convención japonesa, empieza por el apellido. En la práctica: di los dos y aclara cuál es cuál si puede haber dudas, sobre todo si tu nombre suena poco familiar para un oído japonés.
ジョンソン・エマといいます。エマと呼んでください。(Jonson Ema to iimasu. Ema to yonde kudasai.) (Soy Emma Johnson. Llámame Emma.) es una solución limpia.
¿Y si me quedo en blanco a mitad de la presentación?
Las dos cosas que no puedes olvidar son tu nombre y よろしくお願いします (yoroshiku onegaishimasu). Todo lo demás se puede recuperar. Si te quedas en blanco, di tu nombre, di えーと (ēto) (eh… / este…) mientras ordenas tus ideas (es una muletilla normal) y luego di lo que se te ocurra sobre ti. Un silencio seguido de すみません、少し緊張しています (Sumimasen, sukoshi kinchou shite imasu) (perdón, estoy un poco nervioso) también es totalmente aceptable y suele recibir una reacción cálida.
¿Es de mala educación preguntar la edad al presentarse?
Menos que en muchos países occidentales. La edad importa en el trato social en Japón porque determina el nivel de lenguaje: cortés, informal o incluso honorífico. No es raro que dos personas que se acaban de conocer averigüen quién es mayor para saber cómo hablarse. Aun así, preguntarle la edad a un desconocido o a un contacto profesional en el primer encuentro se sigue viendo como algo directo. El contexto decide.
¿Cuánto debe durar mi presentación?
En la mayoría de situaciones informales y semiformales, el objetivo son 20 a 40 segundos. Lo bastante para dar a los demás algo a lo que responder, y lo bastante breve para no acaparar el inicio. Las presentaciones formales en el trabajo pueden alargarse un poco si hace falta, pero incluso ahí se valora la brevedad. Cuando todos se presentan por turnos hay una presión de tiempo implícita: fíjate en cuánto tardan los demás y haz más o menos lo mismo.
¿Mi japonés tiene que ser perfecto para hacer una buena presentación?
No. Se da por hecho que un estudiante cometerá errores, y en general se recibe bien. Más que un japonés impecable, importan la sinceridad y el esfuerzo real. Un
はじめまして…わたし…えーと…マリアです。フランスから来ました。よろしくお願いします (Hajimemashite… watashi… ēto… Maria desu. Furansu kara kimashita. Yoroshiku onegaishimasu.) titubeante e imperfecto funciona mucho mejor que no decir nada y pasarse al inglés. Con estructuras sencillas y las frases adecuadas llegas lejos. La
seguridad al hablar (guía en inglés) llega con la práctica, no antes.
Conclusión
La fórmula es realmente sencilla: はじめまして (hajimemashite), tu nombre, de dónde eres, a qué te dedicas o qué estudias, algo sobre ti, よろしくお願いします (yoroshiku onegaishimasu). Si la practicas una o dos veces hasta que salga a velocidad normal, te sirve para la mayoría de las situaciones que te vas a encontrar.
El sistema de pronombres cuesta algo más de ajustar, sobre todo porque hay que quitarse el reflejo de meter «tú» o «usted» en cada frase. El atajo práctico: usa los nombres. Pregúntalos pronto y úsalos a menudo. Nombre + さん (san) casi nunca es un error.
Una última nota
La mejor preparación para una presentación real es decirla en voz alta antes de necesitarla. Escribe la tuya, léela en voz alta hasta que suene a conversación y no a recitado, y luego díselo a una persona de verdad: un compañero de intercambio, un profesor, quien sea. Entre saberte las frases de memoria y poder decirlas con calma bajo una ligera presión social hay una distancia real, y la única forma de cruzarla es la repetición. Las primeras veces seguirás un poco nervioso. No pasa nada. A todo el mundo le pasa.