Link in die Zwischenablage kopiert!
Einleitung
Sie haben Hiragana gelernt. Sie kennen ein paar Wörter. Dann dreht sich jemand beim Sprachtandem, in Ihrem neuen Job in Tokio oder in der Izakaya, in der Sie irgendwie gelandet sind, zu Ihnen um und sagt じこしょうかいしてください (Stellen Sie sich bitte vor), und alles, was Sie auswendig gelernt haben, ist weg.
Das liegt nicht an Ihnen. Die japanische Selbstvorstellung folgt einem ziemlich festen sozialen Skript, und die Lücke zwischen Lehrbuchsätzen und dem, was Menschen wirklich sagen, ist groß genug, um zu verwirren. Das Lehrbuch gibt Ihnen auf Seite drei わたしはアメリカじんです. Das echte Leben gibt Ihnen einen Tisch voller Menschen, die darauf warten, dass Sie etwas sagen, das nach einem Menschen klingt und nicht nach einer Übungsbuch-Antwort.
Dieser Leitfaden zeigt den tatsächlichen Aufbau eines 自己紹介 (jikoshoukai), wie Sie ihn Satz für Satz zusammensetzen und, genauso wichtig, wie Sie auf Japanisch über andere sprechen, ohne auf Pronomen zurückzugreifen, die bestenfalls seltsam und schlimmstenfalls unhöflich klingen.
Wichtige Begriffe
Vor den Sätzen ein paar Begriffe, die ständig auftauchen und die es sich lohnt, wirklich zu verstehen, statt sie nur als Klänge auswendig zu lernen.
Die Grundformel
Eine typische japanische Selbstvorstellung hat einen erkennbaren Aufbau. Er ist nicht starr: Man lässt Teile weg, ändert die Reihenfolge und passt sich dem Kontext an. Aber wenn Sie diese Abfolge verinnerlichen, haben Sie in den meisten Situationen eine Grundlage.
Der typische Aufbau eines 自己紹介
1
Begrüßung
はじめまして。(Hajimemashite.)
2
Ihr Name
〔名前〕と申します / 〔名前〕です。([Name] to moushimasu / [Name] desu: Ich heiße [Name] / Ich bin [Name].)
3
Herkunft oder Zugehörigkeit
〔国〕から来ました / 〔会社・学校〕の〔役職〕です。([kuni] kara kimashita / [kaisha/gakkou] no [yakushoku] desu: Ich komme aus [Land] / Ich bin [Position] bei [Firma/Schule].)
4
Etwas über Sie (optional, aber hilfreich)
趣味は〔hobby〕です。(Shumi wa [Hobby] desu: Mein Hobby ist [X].)
5
Schlusssatz
よろしくお願いします。(Yoroshiku onegaishimasu.)
Das ist alles. Zusammengesetzt dauert das Ganze etwa 20 bis 30 Sekunden. Wie förmlich jeder Schritt ist, hängt vom Kontext ab: Ein Vorstellungsgespräch ist eher formell, ein Sprachtandem eher locker, aber das Gerüst bleibt gleich. Bauen wir jeden Teil richtig auf.
Über andere sprechen: Das Pronomen-Problem
Diesen Abschnitt gibt es, weil das Japanische Personen ganz anders bezeichnet als das Deutsche, und Lehrbücher die Praxis oft überspringen. Kurz gesagt: Japanisch hat Pronomen, aber Muttersprachler verwenden sie viel seltener, als man denkt, und mehrere der zuerst gelernten klingen im echten Gespräch unbeholfen.
Erste Person: Über sich selbst sprechen
Das Deutsche hat ein Wort: ich. Das Japanische hat mehrere, jedes mit eigenem sozialem Gewicht.
| Wort | Lesung | Wer es wann verwendet |
|---|
| わたし | watashi | Die sichere Standardwahl. Höflich und geschlechtsneutral. Im Zweifel dieses nehmen. |
| わたくし | watakushi | Sehr formell. Geschäftspräsentationen, Reden, offizielle Anlässe. Wirkt im Alltagsgespräch gestelzt. |
| ぼく | boku | Locker, männlich. Von Jungen und jungen Männern verwendet, oder von erwachsenen Männern in entspannter Runde. Nicht für formelle Situationen. |
| おれ | ore | Locker, männlich, raueres Register. Unter jungen Männern im informellen Gespräch verbreitet. Klingt in höflicher Gesellschaft schroff. |
| うち | uchi | Locker, weiblich, besonders im Kansai-Dialekt. Unter Frauen im lockeren Gespräch auch in anderen Regionen zunehmend verbreitet. |
| (nichts) | N/A | Oft die natürlichste Wahl. Wenn das Thema aus dem Kontext klar ist, lässt man das Pronomen ganz weg. マリアです。アメリカから来ました。(Maria desu. Amerika kara kimashita.) ist völlig natürlich, ohne ein einziges わたし (watashi). |
Die Weglass-Regel
Im Japanischen fallen Subjekt und Thema weg, sobald sie aus dem Kontext klar sind. Das ist grammatisch normal, nicht nachlässig. Eine Vorstellung wie マリアです。フランスから来ました。大学で経済を勉強しています。よろしくお願いします。(Maria desu. Furansu kara kimashita. Daigaku de keizai wo benkyou shite imasu. Yoroshiku onegaishimasu.) enthält kein einziges Pronomen der ersten Person und klingt völlig natürlich. わたし (watashi) nach dem ersten Satz wegzulassen, ist Standard, kein Fehler.
Zweite Person: Ihr Gegenüber ansprechen
Hier stolpern Lernende am häufigsten. Im Deutschen sagt man ständig du oder „Sie“, ohne groß nachzudenken. Das Japanische hat mehrere Möglichkeiten, und die meisten tragen einen Beigeschmack.
| Wort | Lesung | In der Praxis |
|---|
| あなた | anata | Technisch korrekt, kann in der Praxis aber kühl, konfrontativ oder zu direkt klingen, besonders von Mann zu Mann oder in formeller Sprache. Im vertrauten Umgang nennen manche Ehefrauen ihren Mann so. In einer Debatte klingt es spitz. Sparsam verwenden. |
| きみ | kimi | Informell, je nach Kontext leicht herablassend oder liebevoll. Vorgesetzte sprechen Untergebene so an. Nicht bei Menschen verwenden, die sozial gleich- oder höhergestellt sind. |
| おまえ | omae | Rau, männlich und vertraut. Unter engen Freunden, bei Anime-Figuren. Bei Bekannten oder Fremden wirkt es schroff. |
| 〔名前〕さん | [Name]-san | Das ist, was Sie eigentlich wollen. Den Namen mit さん (oder der passenden Höflichkeitsform) statt eines Pronomens zu verwenden, ist in den meisten echten Situationen der Standard. 田中さんはどう思いますか？(Tanaka-san wa dou omoimasu ka?) statt あなたはどう思いますか？(Anata wa dou omoimasu ka?) |
Die Faustregel
Wenn Sie jemanden direkt ansprechen, verwenden Sie den Namen + eine passende Höflichkeitsform statt eines Pronomens. Wenn Sie den Namen noch nicht kennen, fragen Sie: お名前は何ですか？(Onamae wa nan desu ka?) (Wie heißen Sie?). Sobald Sie ihn kennen, verwenden Sie ihn. So kommen japanische Erwachsene durchs Gespräch, ohne die Peinlichkeit, die zu viele Pronomen erzeugen.
Dritte Person: Über andere sprechen
Pronomen der dritten Person gibt es im Japanischen, und sie sind grammatisch korrekt. In der Praxis sind Name + Höflichkeitsform (oder Name + Funktion) im Alltag aber viel häufiger.
Pronomen der dritten Person
かれ (kare): er / ihn. Umgangssprachlich auch „fester Freund“.
かのじょ (kanojo): sie / ihr. Umgangssprachlich auch „feste Freundin“.
かれら (karera): sie (männliche oder gemischte Gruppe)
かのじょら / かのじょたち (kanojora / kanojotachi) : sie (weibliche Gruppe, seltener)
Was man stattdessen sagt
田中さん (Tanaka-san): Tanaka-san (den Namen verwenden)
あの方 (ano kata): diese Person (höflich)
あの人 (ano hito): diese Person (neutral)
先生 (sensei): Lehrer/in (Titel als Bezeichnung)
部長 (buchou): Abteilungsleiter/in (Titel als Bezeichnung)
かれ (kare) oder かのじょ (kanojo) für eine dritte Person im Gespräch zu verwenden, ist nicht falsch, aber Sie klingen natürlicher und sozial aufmerksamer, wenn Sie Namen und Titel verwenden. Aus dem Kontext geht ohnehin meist hervor, über wen Sie sprechen.
Situation für Situation
Dieselben Informationen werden je nach Ort ganz unterschiedlich verpackt. Hier die häufigsten Situationen und worauf Sie achten sollten.
1
Sprachtandem oder lockeres Treffen
Lockeres Register. Kein Keigo. といいます (to iimasu) oder です (desu) reicht für Ihren Namen. Ziel ist, ein Gespräch zu beginnen, nicht mit formellem Vokabular zu beeindrucken. Beginnen Sie mit etwas, worauf man Ihnen eine Frage stellen kann.
Beispiel:
はじめまして。ジェイクです。アメリカから来ました。趣味はハイキングと日本語の勉強です。よろしく。
Hajimemashite. Jeiku desu. Amerika kara kimashita. Shumi wa haikingu to nihongo no benkyou desu. Yoroshiku.
Hallo, ich bin Jake. Ich komme aus den USA. Meine Hobbys sind Wandern und Japanischlernen. Freut mich.
2
Uni-Kurs oder Club (部活 / サークル: bukatsu / saakuru)
Höflich, aber nicht steif. Nennen Sie Ihr Studienjahr und Ihr Fach; das sind die zwei Dinge, die alle wissen wollen. In japanischen Clubs muss man sich oft stehend vor der Gruppe vorstellen, deshalb lohnt sich eine eingeübte 20-Sekunden-Version wirklich.
Beispiel:
はじめまして。エマといいます。留学生で、経済学部の2年生です。音楽が好きで、このサークルに興味があります。よろしくお願いします。
Hajimemashite. Ema to iimasu. Ryuugakusei de, keizaigakubu no ninen-sei desu. Ongaku ga suki de, kono saakuru ni kyoumi ga arimasu. Yoroshiku onegaishimasu.
Hallo, ich heiße Emma. Ich bin Austauschstudentin im zweiten Jahr an der wirtschaftswissenschaftlichen Fakultät. Ich mag Musik und interessiere mich für diesen Club. Freut mich.
3
Beruf / erster Arbeitstag
Volles Keigo. Verwenden Sie と申します (to moushimasu) für Ihren Namen. Nennen Sie Ihre Abteilung und Ihre Position und schließen Sie mit einem Satz, der zeigt, dass Sie etwas beitragen wollen: よろしくお願いいたします (yoroshiku onegai itashimasu) mit dem förmlicheren いたします (itashimasu) statt nur します (shimasu). Kurz und gefasst bleiben. Hobbys sind hier fehl am Platz, außer jemand fragt.
Beispiel:
はじめまして。営業部の田中と申します。本日よりお世話になります。まだ不慣れな点も多いと思いますが、精一杯努力してまいりますので、どうぞよろしくお願いいたします。
Hajimemashite. Eigyoubu no Tanaka to moushimasu. Honjitsu yori osewani narimasu. Mada funareta ten mo ooi to omoimasu ga, seippai doryoku shite mairimasu node, douzo yoroshiku onegai itashimasu.
Guten Tag. Ich bin Tanaka aus dem Vertrieb. Ich fange heute an. Sicher gibt es noch vieles, womit ich nicht vertraut bin, aber ich werde mein Bestes geben, daher bitte ich um Ihre Unterstützung.
4
Nomikai oder geselliger Abend (飲み会: nomikai)
Versuchen Sie hier keine vollständige formelle Vorstellung, es sei denn, die Gruppe bittet ausdrücklich darum. Sprechen Sie jemanden in einer Pause an, bleiben Sie kurz und herzlich und lassen Sie das Gespräch sich entwickeln. Ein Einstieg in vollem Keigo wirkt bei einem Nomikai steif. Nennen Sie Ihren Namen, sagen Sie etwas, worauf man leicht reagieren kann, und stellen Sie eine Gegenfrage.
Beispiel:
あ、はじめまして。マイクといいます。田中さんの友達ですか？
A, hajimemashite. Maiku to iimasu. Tanaka-san no tomodachi desu ka?
Oh, freut mich. Ich bin Mike. Sind Sie mit Tanaka befreundet?
Vollständige Beispiele
Drei vollständige Selbstvorstellungen auf unterschiedlichen Höflichkeitsstufen, mit Anmerkungen.
Locker Sprachtandem
Japanisch:
はじめまして。サラといいます。イギリスのロンドン出身です。今は東京に住んでいます。趣味は映画と料理で、最近は日本料理を作るのにはまっています。よろしく。
Hajimemashite. Sara to iimasu. Igirisu no Rondon shusshin desu. Ima wa Tōkyō ni sunde imasu. Shumi wa eiga to ryouri de, saikin wa nihon ryouri wo tsukuru no ni hamatte imasu. Yoroshiku.
Deutsch:
Freut mich. Ich heiße Sara. Ich komme aus London in Großbritannien. Zurzeit wohne ich in Tokio. Meine Hobbys sind Filme und Kochen; in letzter Zeit bin ich total im japanischen Kochen versunken. Freut mich.
Was funktioniert: Nirgends ein わたし (watashi); es wird durchgehend mitgedacht. Endet mit dem lockeren よろしく (yoroshiku) statt dem vollen お願いします (onegaishimasu). Das konkrete Detail über japanisches Kochen ist ein natürlicher Gesprächsaufhänger.
Höflich Uni-Club
Japanisch:
はじめまして。ケビンといいます。アメリカから来た留学生で、経済学部の3年生です。日本語を2年間勉強していて、もっと会話を練習したいと思っています。趣味はサッカーと読書です。どうぞよろしくお願いします。
Hajimemashite. Kebin to iimasu. Amerika kara kita ryuugakusei de, keizaigakubu no san-nensei desu. Nihongo wo ninen-kan benkyou shite ite, motto kaiwa wo renshuu shitai to omotte imasu. Shumi wa sakkaa to dokusho desu. Douzo yoroshiku onegaishimasu.
Deutsch:
Freut mich. Ich heiße Kevin. Ich bin Austauschstudent aus den USA im dritten Jahr an der wirtschaftswissenschaftlichen Fakultät. Ich lerne seit zwei Jahren Japanisch und möchte mehr Konversation üben. Meine Hobbys sind Fußball und Lesen. Auf gute Zusammenarbeit.
Was funktioniert: Studienjahr und Fakultät gleich am Anfang (die zwei Angaben, die alle wirklich wissen wollen). Der Wunsch, Konversation zu üben, signalisiert Offenheit. Das volle よろしくお願いします (yoroshiku onegaishimasu) passt zu diesem Register.
Formell Beruf / neue Mitarbeiterin
Japanisch:
はじめまして。本日より開発部に配属になりましたアンナと申します。大学では情報工学を専攻しておりました。わからないことも多いと思いますが、早く戦力になれるよう精進してまいります。どうぞよろしくお願いいたします。
Hajimemashite. Honjitsu yori kaihatsubu ni haizoku ni narimashita Anna to moushimasu. Daigaku de wa jouhou kougaku wo senkou shite orimashita. Wakaranai koto mo ooi to omoimasu ga, hayaku senryoku ni nareru you shoujin shite mairimasu. Douzo yoroshiku onegai itashimasu.
Deutsch:
Guten Tag. Ich bin Anna und ab heute der Entwicklungsabteilung zugeteilt. An der Universität habe ich Informatik studiert. Sicher wird es vieles geben, das ich noch nicht verstehe, aber ich werde hart daran arbeiten, so schnell wie möglich ein vollwertiges Mitglied des Teams zu werden. Ich bitte um Ihr Wohlwollen.
Was funktioniert: Die Abteilung kommt zuerst. Durchgehend bescheidene Verbformen (申します (moushimasu), おりました (orimashita), してまいります (shite mairimasu)). Die eigene Unerfahrenheit anzuerkennen, wird erwartet und respektiert und ist kein Zeichen von Schwäche. Endet mit いたします (itashimasu) statt します (shimasu) für zusätzliche Förmlichkeit.
Häufige Fehler, die Sie vermeiden sollten
Diese Fehler tauchen bei deutschsprachigen Japanischlernenden immer wieder auf. Keiner davon ist schlimm (man wird Sie verstehen), aber wenn Sie sie vermeiden, klingen Sie deutlich natürlicher.
Zu viel わたし
Im Deutschen beginnt fast jeder Satz über sich selbst mit „ich“. Überträgt man diese Gewohnheit direkt ins Japanische, klingt das roboterhaft oder etwas selbstbezogen. Sobald Sie sich als Thema etabliert haben (ausdrücklich oder durch den Kontext), lassen Sie das Pronomen weg. マリアです。フランスから来ました。映画が好きです。(Maria desu. Furansu kara kimashita. Eiga ga suki desu.): kein einziges わたし (watashi), und völlig natürlich.
あなた als Standard-„Sie“ verwenden
Wenn Sie mit einem Japanisch-Lehrbuch gelernt haben, kam あなた (anata) wahrscheinlich früh vor. Muttersprachler verwenden es aber selten, um jemanden direkt anzusprechen; es kann kühl oder konfrontativ wirken, besonders im Beruf oder in formellen Situationen. Fragen Sie früh nach dem Namen und verwenden Sie ihn dann. 鈴木さんはどちらから来られましたか？(Suzuki-san wa dochira kara koraremashita ka?) statt あなたはどこから来ましたか？(Anata wa doko kara kimashita ka?)
よろしくお願いします vergessen
Im Deutschen gibt es keine feste Schlussformel für eine Vorstellung: Man sagt „freut mich“ oder gar nichts. Im Japanischen wirkt eine Vorstellung ohne よろしくお願いします (yoroshiku onegaishimasu) (oder wenigstens よろしく (yoroshiku)) abrupt unvollständig. Es ist ein soziales Signal, dass Sie fertig sind und die Beziehung einladen. Lassen Sie es nicht weg.
Lockere Pronomen in formellen Situationen
おれ (ore) im Vorstellungsgespräch oder きみ (kimi) bei einem neuen Kollegen signalisiert entweder Selbstüberschätzung oder ein falsches Gespür für die Situation. Wenn Sie in Japan neu in einem Umfeld sind, nehmen Sie lieber わたし (watashi) für sich selbst und Name + さん (san) für andere. Lockerer werden können Sie immer noch, wenn man sich besser kennt.
さん für sich selbst verwenden
Dieser Fehler kommt überraschend oft vor. さん (san) ist eine Höflichkeitsform für andere, nie für einen selbst. わたしは田中さんです (Watashi wa Tanaka-san desu) würde nahelegen, dass Sie über einen anderen Tanaka sprechen oder etwas Grundlegendes durcheinandergebracht haben. Wenn Sie von sich sprechen: nur Ihr Name, ohne Endung.
Höflichkeitsstufen mischen
Mit dem formellen と申します (to moushimasu) zu beginnen und dann sofort zu よろしく (yoroshiku) ohne vollständigen Schluss zu wechseln, ergibt ein uneinheitliches Register, als hätten Sie Sätze aus verschiedenen Situationen zusammengesucht. Wählen Sie eine Stufe und bleiben Sie dabei. Im Zweifel die Mitte: といいます … よろしくお願いします (to iimasu … yoroshiku onegaishimasu) passt sicher in die meisten Situationen.
Häufige Fragen
Muss ich mich verbeugen, wenn ich mich vorstelle?
Ja, in den meisten Situationen. Eine leichte Verbeugung (15 bis 30 Grad) begleitet はじめまして (hajimemashite) und よろしくお願いします (yoroshiku onegaishimasu). In lockerer Runde reicht ein kleines Nicken. Im Beruf oder in formellen Situationen ist eine tiefere Verbeugung angemessen, und sich an der Tiefe Ihres Gegenübers zu orientieren, ist eine gute Faustregel. Machen Sie sich nicht zu viele Gedanken: Japaner sehen Ausländern die Verbeugungstechnik meist nach, und ein ehrlicher Versuch kommt gut an, auch wenn er nicht perfekt ist.
Nenne ich zuerst meinen Nachnamen oder meinen Vornamen?
Im Japanischen steht der Familienname vorn und der Vorname hinten: umgekehrt wie im Deutschen (2019 hat die japanische Regierung
internationale Medien offiziell gebeten, diese Reihenfolge zu verwenden (auf Englisch), wenn sie japanische Namen nennen). Als Ausländer können Sie sich in beiden Reihenfolgen vorstellen, aber wenn Sie der japanischen Konvention folgen möchten, beginnen Sie mit dem Familiennamen. Praktischer ist: Nennen Sie beide Namen und sagen Sie, welcher welcher ist, falls es Unklarheiten geben könnte, besonders wenn Ihr Name für japanische Ohren ungewohnt ist.
ジョンソン・エマといいます。エマと呼んでください。(Jonson Ema to iimasu. Ema to yonde kudasai.) (Ich heiße Emma Johnson. Nennen Sie mich bitte Emma.) ist eine saubere Lösung.
Was, wenn ich mitten in der Vorstellung einen Blackout habe?
Zwei Dinge dürfen Sie auf keinen Fall vergessen: Ihren Namen und よろしくお願いします (yoroshiku onegaishimasu). Alles dazwischen lässt sich retten. Wenn Ihnen nichts einfällt, nennen Sie Ihren Namen, sagen Sie えーと (ēto) (äh / ähm), während Sie Ihre Gedanken sammeln (ein ganz normales Füllwort), und sagen Sie dann, was Ihnen über sich einfällt. Auch eine Pause, gefolgt von すみません、少し緊張しています (Sumimasen, sukoshi kinchou shite imasu) (Entschuldigung, ich bin etwas nervös), ist völlig in Ordnung und bringt meist eine herzliche Reaktion.
Ist es unhöflich, bei der Vorstellung nach dem Alter zu fragen?
Weniger als im deutschsprachigen Raum. Das Alter spielt im japanischen Umgang eine Rolle, weil es die Sprachebene bestimmt: höflich, locker oder sogar ehrerbietig. Es ist nicht ungewöhnlich, dass zwei Menschen beim ersten Treffen klären, wer älter ist, um zu wissen, wie sie miteinander sprechen sollen. Einen Fremden oder einen Geschäftskontakt beim ersten Treffen nach dem Alter zu fragen, gilt trotzdem als direkt. Der Kontext entscheidet.
Wie lang sollte meine Selbstvorstellung sein?
In den meisten lockeren und halbformellen Situationen sind 20 bis 40 Sekunden das Ziel. Lang genug, damit die anderen etwas haben, worauf sie reagieren können, kurz genug, um den Anfang nicht an sich zu reißen. Formelle Vorstellungen am Arbeitsplatz dürfen etwas länger sein, aber auch dort wird Kürze geschätzt. Wenn sich alle reihum vorstellen, gibt es einen unausgesprochenen Zeitdruck: Achten Sie darauf, wie lange die anderen sprechen, und halten Sie sich ungefähr daran.
Muss mein Japanisch für eine gute Vorstellung perfekt sein?
Nein. Fehler werden bei Lernenden erwartet und meist wohlwollend aufgenommen. Wichtiger als fehlerfreies Japanisch sind Aufrichtigkeit und echte Mühe. Ein zögerliches, unvollkommenes
はじめまして…わたし…えーと…マリアです。フランスから来ました。よろしくお願いします (Hajimemashite… watashi… ēto… Maria desu. Furansu kara kimashita. Yoroshiku onegaishimasu.) kommt viel besser an, als nichts zu sagen und ins Englische zu wechseln. Mit einfachen Strukturen und den richtigen Sätzen kommen Sie weit. Die
Sicherheit beim Sprechen (Leitfaden auf Englisch) kommt mit der Übung, nicht vorher.
Fazit
Die Formel ist wirklich einfach: はじめまして (hajimemashite), Ihr Name, woher Sie kommen, was Sie beruflich machen oder studieren, eine Sache über sich, よろしくお願いします (yoroshiku onegaishimasu). Ein- oder zweimal geübt, bis sie in normalem Tempo fließt, deckt sie die meisten Situationen ab, denen Sie tatsächlich begegnen.
Das Pronomensystem braucht etwas länger, vor allem weil man sich die deutsche Gewohnheit abgewöhnen muss, ständig „ich“ und „Sie“ zu sagen. Die praktische Abkürzung: Namen verwenden. Früh danach fragen, oft verwenden. Name + さん (san) ist fast nie falsch.
Ein letzter Hinweis
Die beste Vorbereitung auf eine echte Selbstvorstellung ist, sie laut zu sagen, bevor Sie sie brauchen. Schreiben Sie Ihre auf, lesen Sie sie laut, bis sie nach Reden statt nach Aufsagen klingt, und sagen Sie sie dann einem echten Menschen: einem Tandempartner, einer Lehrkraft, irgendwem. Zwischen dem Auswendigkönnen der Sätze und dem ruhigen Aussprechen unter leichtem sozialem Druck liegt ein echter Abstand, und der einzige Weg darüber ist Wiederholung. Die ersten Male werden Sie trotzdem etwas nervös sein. Das ist in Ordnung. Das sind alle.