Japanisch für Zug und Bus: 25 wichtige Sätze

1. Warum sich Sätze für unterwegs lohnen

Google Maps erledigt vieles. Die App sagt Ihnen, welches Gleis, welche Linie und wie weit der Fußweg beim Umsteigen ungefähr ist. Was sie nicht kann: eine Frage beantworten, wenn Sie an einem Bahnsteig stehen, an dem vier verschiedene Züge halten, und Sie nicht sicher sind, in welchen Sie gerade gestiegen sind. Oder wenn Sie in einem Bus auf dem Land sitzen, ohne englische Ansagen und ohne Ahnung, ob Ihre Haltestelle die nächste ist oder erst in zehn Stationen kommt.

Diese Sätze schließen genau diese Lücken. Sie sind nicht für jeden Moment der Reise gedacht, sondern für die Momente, in denen die App nicht reicht und das Zeigen auf einen Bildschirm nicht ganz genügt.

2. Am Bahnhof: Fahrkarten und Fahrpreise

Fahrkartenautomaten an großen Bahnhöfen haben einen englischen Modus. Schalter und kleinere Bahnhöfe manchmal nicht. Eine IC-Karte (Suica und Pasmo sind am weitesten verbreitet) ist für die täglichen Fahrten die einfachere Lösung: beim Betreten und Verlassen an die Sperre halten, der Betrag wird automatisch abgebucht. Die Sätze hier decken beide Fälle ab.

• ___までの切符をください
  ___ made no kippu o kudasai
  Eine Fahrkarte nach ___, bitte

  Für besetzte Fahrkartenschalter, wenn der Automat keinen englischen Modus hat oder Sie etwas Bestimmtes kaufen, etwa eine Shinkansen-Fahrkarte. Setzen Sie den Zielort ein: Die japanische Aussprache ist meist nah genug dran, um verstanden zu werden.

• ___までいくらですか?
  ___ made ikura desu ka?
  Was kostet es bis ___?

  Nützlich, wenn die Fahrpreistafel über dem Automaten auf Japanisch ist und Sie den Betrag vor dem Kauf wissen müssen. Das Bahnhofspersonal am Schalter kann es Ihnen direkt sagen.

• 大人二枚、子供一枚
  Otona nimai, kodomo ichimai
  Zwei Erwachsene, ein Kind

  Verwenden Sie „otona“ (Erwachsener) und „kodomo“ (Kind) mit dem Zählwort für Fahrkarten: ichi-mai (1), ni-mai (2), san-mai (3).

• スイカにチャージしてください
  Suica ni chaaji shite kudasai
  Bitte laden Sie meine Suica auf

  Funktioniert auch für Pasmo, Icoca und andere regionale IC-Karten, die in den meisten Verkehrsnetzen Japans gegenseitig akzeptiert werden. Aufladen können Sie auch an der Kasse im Konbini, was praktisch ist, wenn sich an den Automaten im Bahnhof eine Schlange bildet.

• パスモを買いたいです
  Pasumo o kaitai desu
  Ich möchte eine Pasmo-Karte kaufen

  Sagen Sie das an einem besetzten Fahrkartenschalter, oder kaufen Sie die Karte direkt am Automaten. Auf die Karte selbst fällt ein Pfand von 500 Yen an, das Sie zurückbekommen, wenn Sie die Karte am Ende der Reise zurückgeben.

3. Den Weg finden: Gleise und Richtungen

Dieser Abschnitt bewahrt Sie tatsächlich davor, Züge zu verpassen. Eine Fahrkarte nützt nichts, wenn Sie am falschen Gleis stehen oder in einen Express steigen, der Ihr Ziel auslässt. Mit diesen Sätzen vergewissern Sie sich, bevor sich die Türen schließen.

• ___線はどこですか?
  ___-sen wa doko desu ka?
  Wo ist die ___-Linie?

  Ihr wichtigster Satz. „Yamanote-sen“ (Yamanote-Linie), „Chuo-sen“ (Chuo-Linie) und so weiter.

• 新宿行きのホームは何番ですか?
  Shinjuku-iki no hoomu wa namban desu ka?
  Von welchem Gleis fahren die Züge nach Shinjuku?

  „___-iki“ bedeutet „in Richtung ___“. So klären Sie Ziel und Gleisnummer auf einmal.

• この電車は渋谷に行きますか?
  Kono densha wa Shibuya ni ikimasu ka?
  Fährt dieser Zug nach Shibuya?

  Die ultimative Rückversicherung. Fragen Sie jemanden auf dem Bahnsteig, bevor Sie einsteigen.

• これは急行ですか?
  Kore wa kyuukou desu ka?
  Ist das ein Expresszug?

  Fragen Sie vor dem Einsteigen, nicht danach. Wenn die Antwort Ja lautet und Ihre Station kein großer Knotenpunkt ist, brauchen Sie stattdessen den Nahverkehrszug, futsuu.

• 次の普通は何時ですか?
  Tsugi no futsuu wa nanji desu ka?
  Wann fährt der nächste Nahverkehrszug?

  Futsuu und kakueki-teisha bedeuten beide Nahverkehrszug, also der Zug, der an jedem Bahnhof der Strecke hält. Wenn Ihr Ziel klein ist und Sie nicht sicher sind, ob der Express dort hält, nehmen Sie den Nahverkehrszug.

• バス乗り場はどこですか?
  Basu noriba wa doko desu ka?
  Wo ist die Bushaltestelle?

  Vor großen Bahnhöfen liegen oft weitläufige Busterminals mit mehreren Haltebuchten für verschiedene Linien. Mit basu noriba werden Sie in die richtige Richtung geschickt.

4. In Zug und Bus: Haltestellen erfragen

Manchmal steigen Sie selbstsicher ein, und zwei Stationen später kommen die Zweifel. Mit diesen Sätzen vergewissern Sie sich unterwegs, statt so lange weiterzufahren, bis Sie sicher sind, dass Sie zu weit gefahren sind.

• このバスは___に停まりますか?
  Kono basu wa ___ ni tomarimasu ka?
  Hält dieser Bus in ___?

  Busse auf dem Land und in Städten haben oft komplizierte Linienführungen, die nicht zur Karte passen. Fragen Sie den Fahrer, bevor Sie einsteigen und bezahlen. Das ist ganz normal, und die Fahrer rechnen damit.

• 次は___ですか?
  Tsugi wa ___ desu ka?
  Ist die nächste Haltestelle ___?

  Fragen Sie einen Fahrgast in der Nähe, wenn Sie sich der Stelle nähern, an der Ihre Haltestelle sein müsste. Die meisten wissen es und zeigen oder nicken deutlich genug, dass Sie es auch ohne Worte verstehen.

• ___で降ります
  ___ de orimasu
  Ich steige in ___ aus

  Sagen Sie das dem Busfahrer, wenn Sie an einer unbesetzten Haltestelle aussteigen möchten, oder leise zu Fahrgästen, die den Gang versperren, wenn Ihre Haltestelle naht.

• すみません、降ります!
  Sumimasen, orimasu!
  Entschuldigung, ich steige aus!

  Sagen Sie das im vollen Zug deutlich, während Sie sich zur Tür bewegen. Die Leute machen Platz. Warten Sie nicht, bis sich die Türen öffnen: Gehen Sie etwa 30 Sekunden vor Ihrer Station los und sagen Sie es dabei.

5. Etikette und typische Situationen

In japanischen Zügen gelten ungeschriebene Regeln, die nirgends erklärt, aber konsequent befolgt werden. Ein paar konkrete Punkte: Telefonieren im Sitzbereich ist tabu, Taschen gehören in die Gepäckablage oder auf den Schoß, und die Vorrangsitze an den Türen bleiben wirklich frei. Die Sätze hier helfen bei den Begegnungen, die Etikette sollten Sie einfach kennen.

• すみません
  Sumimasen
  Entschuldigung / Tut mir leid

  Das nützlichste Wort. Verwenden Sie es, wenn Sie jemanden anrempeln, vorbeimüssen oder jemanden auf sich aufmerksam machen möchten.

• 失礼します
  Shitsurei shimasu
  Verzeihung / Entschuldigen Sie

  Etwas förmlicher als sumimasen. Verwenden Sie es, wenn Sie sich in einem engen Gang an jemandem vorbeizwängen oder vor einen sitzenden Fahrgast treten, um an die Gepäckablage zu kommen.

• ここ、空いていますか?
  Koko, aite imasu ka?
  Ist dieser Platz frei?

  Fragen Sie, bevor Sie sich auf einen Platz setzen, der freigehalten sein könnte. Douzo bedeutet „bitte sehr“: Der Platz ist frei. Ein Kopfschütteln oder eine Hand auf dem Sitz heißt, dass er besetzt ist.

• 予約席ですか?
  Yoyaku-seki desu ka?
  Ist das ein reservierter Sitzplatz?

  Im Shinkansen und in Limited-Express-Zügen sind einige Wagen reserviert. Wenn Sie eine Fahrkarte ohne Reservierung haben und nicht sicher sind, ob Sie im falschen Wagen gelandet sind, ist das die richtige Frage.

6. Aussteigen und den Ausgang finden

An der richtigen Station auszusteigen ist nur die halbe Miete. Große Bahnhöfe haben Dutzende Ausgänge, und der falsche kann Sie auf der gegenüberliegenden Seite eines sehr großen Gebäudes absetzen. Mit diesen Sätzen finden Sie den richtigen Ausgang und lösen das gelegentliche Problem, dass das Guthaben Ihrer IC-Karte an der Sperre nicht reicht.

• 出口はどこですか?
  Deguchi wa doko desu ka?
  Wo ist der Ausgang?

  Deguchi, der Ausgang, steht auf gelben Schildern in jedem Bahnhof. Wenn Sie das Wort kennen, lesen Sie die Schilder auch im Eiltempo beim Umsteigen.

• ___口はどっちですか?
  ___-guchi wa docchi desu ka?
  Wo geht es zum ___-Ausgang?

  Ausgänge sind nach Himmelsrichtungen benannt (higashi = Ost, nishi = West, minami = Süd, kita = Nord) oder nach einem Wahrzeichen oder Stadtviertel. Ihre Karten-App sagt Ihnen, welchen Sie brauchen. Wenn Sie nach dem Aussteigen nicht mehr weiterwissen, stellen Sie diese Frage am Informationsschalter des Bahnhofs.

• 精算機はどこですか?
  Seisan-ki wa doko desu ka?
  Wo ist der Automat zur Fahrpreisnachzahlung?

  Wenn das Guthaben Ihrer IC-Karte unterwegs zu niedrig wird oder Ihre Papierfahrkarte nicht den vollen Fahrpreis abdeckt, öffnet sich die Sperre am Ausgang nicht. Ein Seisan-ki (Automat zur Fahrpreisnachzahlung) steht meist direkt neben der Sperre: Sie zahlen den fehlenden Betrag nach und bekommen eine neue Fahrkarte für den Ausgang. Suchen Sie einen, bevor die Sperre Sie aufhält.

7. Extra: Shinkansen und Fernverkehr

Der Shinkansen läuft auf einer völlig eigenen Infrastruktur: eigene Bahnsteige, eigene Fahrkarten, eigene Zugangsbereiche. Bei der ersten Fahrt gibt es ein paar Dinge, die nicht offensichtlich sind, und der JR Pass hat Einschränkungen, die Sie kennen sollten, bevor Sie in den schnellsten Zug steigen.

• 指定席 / 自由席
  Shitei-seki / Jiyuu-seki
  Reservierter Sitzplatz / Nicht reservierter Sitzplatz

  Die Wagen mit Jiyuu-seki (nicht reserviert) sind meist die ersten ein bis drei Wagen: Setzen Sie sich auf einen freien Platz. Shitei-seki (reserviert) gibt Ihnen eine feste Platznummer. Auf vollen Strecken in der Ferienzeit füllen sich die nicht reservierten Wagen, und manche Fahrgäste müssen stehen. Auf langen Fahrten lohnt sich der kleine Aufpreis für eine Reservierung.

• これはのぞみですか?
  Kore wa Nozomi desu ka?
  Ist das der Nozomi?

  Mit dem normalen JR Pass können Sie Nozomi und Mizuho nicht ohne Zuschlag nutzen. Das ist die Frage, die Sie am Bahnsteig stellen sollten, bevor Sie in den schnellsten Zug steigen.

• ジャパンレールパスで乗れますか?
  Japan Reeru Pasu de noremasu ka?
  Kann ich hier mit dem Japan Rail Pass fahren?

  Fragen Sie an der besetzten Shinkansen-Sperre oder am JR-Fahrkartenschalter (dem „grünen Fenster“), bevor Sie zum Bahnsteig gehen. Das ist einfacher, als einzusteigen und unterwegs festzustellen, dass es ein Problem gibt.

9. Häufig gestellte Fragen